What is the translation of " GROUPS RESPONSIBLE " in Russian?

• группами занимающимися

Examples of using Groups responsible in English and their translations into Russian

All registered volunteers will be divided into groups responsible for each point.
Все зарегистрировавшиеся волонтеры будут разделены на группы, ответственные за каждый из пунктов.

IDF hold those groups responsible for 19 attacks in 2002, which resulted in 24 deaths and 313 people injured.
Что эти группировки несут ответственность за 19 совершенных в 2002 году нападений, в результате которых 24 человека было убито и 313 ранено.

Can you tell us about the technical committees/working groups responsible for developing the national standards?
Не могли бы Вы рассказать нам о технических комитетах/ рабочих группах, отвечающих за разработку национальных стандартов?

Several individuals and groups responsible for committing serious violations of human rights, in particular members of the military.
К суду не привлечены несколько лиц и групп, ответственных за совершение серьезных нарушений прав человека, в частности военнослужащие.

The representatives were usually invited to participate in working groups responsible for drafting new legislative texts.
Эти представители обычно привлекаются к участию в деятельности рабочих групп, занимающихся разработкой проектов законодательных текстов.

Moreover, most individuals and groups responsible for committing serious violations, in particular members of the State apparatus, are not being arrested or prosecuted.
Кроме того, большинство лиц и групп, виновных в совершении серьезных нарушений, особенно сотрудники государственного аппарата, не подвергаются аресту или судебному преследованию.

The Secretariat was requested to provide further definitions of the persons or groups responsible for the various tasks under the plan.
К секретариату была обращена просьба дополнительно уточнить информацию о лицах или группах, ответственных за выполнение различных предусмотренных планом задач.

The need for and establishment of working groups responsible for developing the thematic assessments, if existing consultation mechanisms are not in place;
Необходимость в рабочих группах, ответственных за разработку оценок по темам и механизм создания таких групп( при отсутствии сложившихся консультационных механизмов);

Input obtained from all relevant Government departments for the creation of the executive and review groups responsible for development of the NIP.
Полученная от всех соответствующих государственных структур, по созданию исполнительного органа и группы обзора, ответственных за разработку НПВ.

One of the leaders of armed groups responsible for such crimes in Ituri had been arrested.
Был арестован один из лидеров вооруженных групп, ответственный за совершение таких преступлений в Итури.

Today, when the proliferation of terrorism threatens everyone in every corner of the globe, the international community must stand firm against the individuals and groups responsible.
Сегодня, когда распространение терроризма ставит под угрозу жизнь каждого человека во всех уголках планеты, международное сообщество должно давать твердый отпор отдельным лицам и группам, несущим за это ответственность.

The Partnership has established working groups responsible for establishing consensus on best practices for scaling up.
В рамках Партнерства были созданы рабочие группы, отвечающие за достижение консенсуса в отношении наиболее передовых практических методов расширения масштабов деятельности.

Individuals and groups responsible for committing serious violations of human rights, in particular members of the military, the police, the gendarmerie and other armed forces, have not been arrested or prosecuted.
Отдельные лица и группы, которые несут ответственность за совершение серьезных нарушений прав человека, в частности военнослужащие, сотрудники полиции, жандармерии и других сил охраны порядка, не подвергаются аресту или судебному преследованию.

In addition, the increased sophistication demonstrated by armed groups responsible for the more recent acts of violence is cause for concern.
Кроме того, вызывают озабоченность все более изощренные методы, к которым прибегают вооруженные группы, ответственные за совершенные в последнее время акты насилия.

Several virtual working groups responsible for the advancement of activities such as strategic forecasting, the integration of research and education in Russia, the formulation of national research priorities, the research community's public relations etc. have been set up within the community.
Среди профессоров РАН создано более 10 виртуальных рабочих групп, ответственных, в частности, за такие направления, как стратегическое прогнозирование, интеграция научных исследований и образования в России, разработка национальных приоритетов в области исследований, отношения научного сообщества с общественностью.

United Nations agencies in Kazakstan have established four thematic groups responsible for follow-up to United Nations conferences.
Учреждения Организации Объединенных Наций в Казахстане создали четыре тематические группы, отвечающие за вопросы последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.

Studies and reports confirm that the organized criminal groups responsible for drug trafficking are also involved in human trafficking consequently, addressing the root causes of trafficking generally necessitates the implementation of national policies that improve economic and social conditions in States of origin.
Исследования и доклады подтверждают, что организованные преступные группировки, занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, участвуют также и в торговле людьми, в связи с чем борьба с коренными причинами торговли людьми в целом требует осуществления национальной политики, направленной на улучшение социально-экономических условий в государствах происхождения.

It would be advantageous to establish a formal link between the Task Force and CEN TC264/ISO 146, which comprises the groups responsible for developing the measurement methods used to establish inventory emission factors and assess air quality.
Целесообразно установить официальную связь между Целевой группой и CEN TC264/ ISO 146, которая охватывала бы группы, занимающиеся разработкой методов измерения, используемых для определения коэффициентов выбросов, указанных в кадастре, и оценки качества воздуха.

Coordinated efforts with other Secretariat and inter-agency groups responsible for examining and developing policies that affect survivors and family members(e.g. the High-level Committee on Management and Human Resources Network of CEB, the Inter-Agency Security Management Network and Secretariat working groups on appendix D to the Staff Rules, which governs compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties);
Принятие скоординированных мер вместе с другими подразделениями Секретариата и межучрежденческими группами, занимающимися рассмотрением и разработкой политики, влияющей на положение лиц, переживших трагические инциденты, и членов семей( такими, как Комитет высокого уровня по вопросам управления и людских ресурсов, Сеть КСР по вопросам людских ресурсов, Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности и рабочие группы Секретариата, по приложению D к Правилам о персонале, регулирующему выплату компенсации в случае смерти, ранения или болезни при исполнении служебных обязанностей);

In the agricultural sector, the other decentralized bodies have technical units or groups responsible for incorporating equality for women in their specific policies and programmes.
В секторе сельского хозяйства все децентрализованные организации и учреждения располагают подразделениями или техническими группами, которым поручено внедрять принцип справедливости для женщин в их специальные программы и политику.

Coordinating efforts with other Secretariat and inter-agency groups responsible for examining and developing policies that affect survivors and family members, for example, the High-level Committee on Management and the Human Resources Network of CEB.
Принятие скоординированных мер в сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата и межучрежденческими группами, занимающимися анализом и разработкой стратегий, влияющих на положение лиц, переживших трагические инциденты, и членов их семей, такими как Комитет высокого уровня по вопросам управления и Сеть по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.

This Committee includes women members, particularly in the Specialized Subject Groups responsible for curriculum development; some of these Groups are chaired by women.
В этой Комиссии представлены и женщины, в равной степени как и, в частности, в группах специалистов по дисциплинам( ГСД), которым было поручено заняться выработкой программ, и некоторые из этих женщин возглавляют группы..

Coordinating efforts with other Secretariat and inter-agency groups responsible for examining and developing policies that affect survivors and family members(e.g., the High-level Committee on Management and Human Resources Network of CEB), including enhanced support within the context of"expanded care" to staff and survivors.
Координация деятельности с другими подразделениями Секретариата и межучрежденческими группами, занимающимися анализом и разработкой стратегий, влияющих на положение лиц, переживших трагические инциденты, и членов их семей( например, с Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Сетью по вопросам людских ресурсов КСР), в том числе для оказания сотрудникам и лицам, пережившим трагические инциденты, более активной поддержки в рамках<< расширенного ухода.

The Committee noted with great concern that links existed between Croatia and Croatian militias and paramilitary groups responsible for massive, gross and systematic violations of human rights in Bosnia and Herzegovina in territories controlled by Croats.
Комитет также с глубокой озабоченностью отметил связи между Хорватией и хорватской милицией, а также военизированными группами, которые несут ответственность за массовые, грубые и систематические нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине на территории, контролируемой хорватами.

The Council also calls upon those armed groups responsible for continuing human rights abuses to put an immediate end to such activities.
Совет также призывает те вооруженные группировки, которые несут ответственность за продолжающиеся нарушения прав человека, немедленно прекратить такие нарушения.

Ensure that civilian officials or military personnel implicated in providing support to foreign or Congolese armed groups responsible for crimes against humanity are suspended from their positions, investigated and appropriately prosecuted(Croatia);
Обеспечить, чтобы отстранялись от должности, подвергались расследованию и соответствующему преследованию гражданские должностные лица или военнослужащие, замешанные в предоставлении поддержки зарубежным или конголезским вооруженным группировкам, ответственным за преступления против человечности( Хорватия);

The prompt and decisive intervention by the Government against individuals and groups responsible for these violent acts of xenophobia manifestly demonstrates that what happened cannot be described as State-sponsored xenophobia.
Принятые правительством незамедлительные решительные меры в отношении лиц и групп, виновных в совершении этих насильственных актов ксенофобии, ясно свидетельствуют о том, что происшедшее нельзя характеризовать в качестве поощряемой государством ксенофобии.

The Government of Myanmar should continue to take disciplinary action against the persons or groups responsible for aiding and abetting the recruitment of children(including the"pre-recruitment" and use of children for work on military bases), and is urged to systematize and institutionalize this disciplinary process.
Правительству Мьянмы следует продолжать принимать дисциплинарные меры в отношении лиц или групп, занимающихся пособничеством в вербовке детей( включая<< предварительную вербовку>> и использование детей в качестве рабочей силы на военных базах), при этом правительству настоятельно предлагается систематизировать и формализовать этот дисциплинарный процесс.

Identification of department or group responsible for the registry's security organization;
Идентификация отдела или группы, отвечающей за организацию безопасности реестра;

The organization or group responsible for approving and maintaining the standard.
Организация или группа, отвечающая за утверждение и ведение стандарта.