What is the translation of " GROWING COMMITMENT " in Russian?

• растущую приверженность
• растущую решимость
• рост приверженности
• растущая приверженность
• растущей приверженности

Examples of using Growing commitment in English and their translations into Russian

France strongly supports the growing commitment of the European Union in this area.
Франция решительно поддерживает рост приверженности Европейского союза в этой области.

He stressed that the journey to Istanbul must be one of growing commitment.
Он подчеркнул, что путь к стамбульской конференции должен быть ознаменован растущей приверженностью.

Most recently, there is a strong and growing commitment in support of actions against malaria.
В последнее время стала отмечаться решительная и растущая приверженность действиям по борьбе с малярией.

Growing commitment to upholding their rights is demonstrated by the increasing number of States ratifying relevant international instruments.
Все большее число стран демонстрируют растущую приверженность защите их прав путем ратификации соответствующих международных договоров.

In Poland, we are pleased to support a growing commitment of the private sector to the fight against HIV/AIDS.
В Польше нам приятно отмечать растущую приверженность частного сектора делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Growing commitment by the Provisional Institutions to meet the conditions necessary to start the talks on the final status is a welcome sign of political maturity.
Растущая приверженность временных институтов выполнению условий, необходимых для начала переговоров по окончательному статусу, является отрадным признаком политической зрелости.

Most recently, there is a strong and growing commitment in support of actions against malaria.
В последнее время в международных кругах отмечается твердая и постоянно растущая готовность поддерживать действия по борьбе с малярией.

In spite of a growing commitment across regions to address violence against children, this phenomenon continues to have a serious impact on the lives of millions of children.
Несмотря на растущую приверженность делу борьбы с насилием в отношении детей во всех регионах, это явление по-прежнему серьезно сказывается на жизни миллионов детей.

There is an evident resurgence of interest in and growing commitment to achieving a world free of nuclear weapons.
Наблюдаются очевидное возрождение интереса к освобождению мира от ядерного оружия и растущая приверженность соответствующим мерам.

Given the Fund's growing commitment to evaluating programmes and implementing what works, evidence-based programming will enable the Fund to be a more effective development agency.
С учетом растущей приверженности Фонда оценке программ и осуществлению того, что дает результаты, программирование на основе имеющейся информации позволит Фонду быть более эффективным учреждением, занимающимся вопросами развития.

The Convention on Biological Diversity was inspired by the world community's growing commitment to sustainable development.
Растущая приверженность мирового сообщества к устойчивому развитию послужила толчком к созданию Конвенции о биологическом разнообразии.

UNESCO welcomes growing commitment by oil, gas and mining corporations to keep out of World Heritage sites.
ЮНЕСКО приветствует крепнущее намерение нефте-, газо- и горнодобывающих компаний не нарушать сохранность объектов Всемирного наследия.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has intensified its capacity-building activities commensurate with the growing commitment of the United Nations to capacity-building in this area.
Отдел по вопросам океана и морскому праву активизировал свою деятельность по наращиванию потенциала сообразно с растущей приверженностью Организации Объединенных Наций наращиванию потенциала в этой области.

The establishment of the sub-group reflects the growing commitment on the part of the United Nations to mainstreaming gender in development operations.
Создание подгруппы отражает растущую приверженность со стороны Организации Объединенных Наций делу учета гендерной проблематики в операциях в области развития.

Welcomes the remarkable increase in the number of requests for advisory services and technical cooperation in the field of human rights as an expression of the growing commitment of States to promote and protect human rights;
С удовлетворением отмечает заметное увеличение числа просьб о предоставлении консультативного обслуживания и технического содействия в области прав человека, что является отражением усиливающегося стремления государств поощрять и защищать права человека;

OHCHR draws attention to the growing commitment to addressing HIV/AIDSrelated prevention, treatment, care and support as a matter of human rights.
УВКПЧ обращает внимание на все большую приверженность решению связанных с ВИЧ/ СПИДом проблем профилактики, лечения, ухода и поддержки как одного из аспектов прав человека.

The delegation noted that the groundwork for an aid policy had begun in late 2006 and that there was a growing commitment to complete a full aid policy by the end of 2007.
Делегация отметила, что в конце 2006 года началась предварительная работа по разработке политики в вопросах помощи и что существует все бóльшая приверженность делу завершения полномасштабной политики по вопросам помощи до конца 2007 года.

The Board notes with satisfaction the growing commitment of Governments to implement not only the conventions, but also supplementary measures on a voluntary basis.
Комитет с удовлетворением отмечает растущую приверженность правительств идее реализации не только конвенций, но и дополнительных мер на совершенно добровольной основе.

The Coalition noted that two thirds of the States which had declared their readiness to negotiate an instrument on cluster munitions had stockpiles of such munitions, and interpreted it as an expression of a growing commitment among the States concerned to resolve the problems created by such munitions.
Как она отмечает, две трети государств, заявивших о своей готовности к переговорам по инструменту о кассетных боеприпасах, производят накопление таких боеприпасов, и она усматривает тут выражение растущей приверженности соответствующих государств урегулированию проблем, порождаемых такими боеприпасами.

Nonetheless, MINUGUA recognizes a growing commitment by President Arzú's Government and civil society to advance in the fight against impunity and towards the consolidation of the rule of law.
Тем не менее МИНУГУА признает усиливающееся стремление правительства президента Арсу и гражданского общества эффективно бороться с безнаказанностью и за укрепление правопорядка.

But our strong sense is that these are now more precisely defined and so better capable of resolution given the growing commitment to strengthened international cooperative action evident throughout our discussions.
Однако мы глубоко убеждены в том, что их удалось более четко определить и поэтому легче будет разрешить благодаря растущей приверженности делу укрепления международных совместных действий, которая со всей очевидностью проявлялась в ходе обсуждения.

While I am encouraged by the growing commitment by the Member States of the United Nations to safeguard and promote the well-being of children, quite a lot still remains to be done.
Растущая приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций делу обеспечения и содействия благополучия детей вселяет большую надежду, однако в этой области предстоит еще многое сделать.

In this context, the Secretary-General welcomes the adoption, at the ninth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, of the Nairobi Declaration as testimony of the growing commitment of national human rights institutions to strengthening the administration of justice and the rule of law.
В связи с этим Генеральный секретарь приветствует принятие на девятой Международной конференции национальных правозащитных учреждений Найробийской декларации, являющейся свидетельством растущей приверженности национальных правозащитных учреждений делу укрепления правосудия и правозаконности.

The report also shows how the growing commitment on the part of United Nations specialized agencies and programmes to integrate human rights in policies and programmes has been translated into action.
В докладе показано также, каким образом растущая приверженность специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций задаче по включению прав человека в политику и программы находит воплощение в практических действиях.

At the invitation of the Chair, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made a statement in which he highlighted the growing commitment of States to fight corruption and the Office's work to support them in their efforts and stressed the innovative nature of the Review Mechanism.
По предложению Председателя Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выступил с заявлением, в котором он подчеркнул растущую приверженность государств борьбе с коррупцией, рассказал о работе Управления в поддержку этих усилий и особо отметил новаторский характер Механизма обзора.

Welcoming the growing commitment of local authorities to effective decentralization and improved local governance, as reflected in, among other documents, the final declaration of the Founding Congress of United Cities and Local Governments, held in May 2004.
Приветствуя растущую приверженность местных органов власти эффективной децентрализации и улучшению местного управления, как это отражено, среди прочего, в заключительной декларации Учредительного конгресса объединенных городов и местных правительств, состоявшегося в мае 2004 года.

In his introductory statement, the High Commissioner welcomed the growing commitment of the international community to the protection of minorities.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар приветствовал растущую решимость международного сообщества обеспечить защиту меньшинств.

Participants noted that UNCTAD had shown growing commitment to improving its cooperation with civil society following the adoption of the São Paulo Consensus, especially through the institutionalization of the Trade and Development Board's hearings with civil society and the private sector.
Участники отметили, что ЮНКТАД продемонстрировала растущую приверженность целям усиления своего сотрудничества с гражданским обществом после принятия СанПаульского консенсуса, прежде всего на основе институционализации слушаний Совета по торговле и развитию с участием гражданского общества и частного сектора.

In the background study presented to the Vienna Symposium, it was suggested that only a few national review mechanisms factor in national priorities or provide frank or forceful analysis of the performance of provider countries, in spite of the growing commitment of programme country governments.
В посвященном истории этого вопроса исследовании, представленном на Венском симпозиуме5, высказывается мнение о том, что лишь в немногих национальных механизмах обзора учитываются национальные приоритеты или обеспечивается откровенный и эффективный анализ деятельности стран, предоставляющих помощь, несмотря на растущую приверженность правительств стран осуществления программ.

A spirit of unity between all Armenians and a growing commitment to find helpful means of overcoming tension with neighbouring countries, will facilitate the realization of these important goals, and inaugurate for Armenia an age of true rebirth.
Сплоченность всех армян, а также растущее стремление выявлять пути, помогающие преодолеть напряженность в отношениях с некоторыми соседними странами, облегчит достижение этих важных целей, открыв для Армении эпоху истинного возрождения.