What is the translation of " GROWING CONSUMPTION " in Russian?

• рост потребления
• растущее потребление

Examples of using Growing consumption in English and their translations into Russian

Growing consumption at the beginning of the reporting period.
Ростом потребления в начале отчетного периода;

Sustainable development is not possible under the current economic model based on ever growing consumption.
В рамках нынешней экономической модели, основанной на постоянном росте потребления, устойчивое развитие невозможно.

In view of the growing consumption of narcotic drugs in Liberia, this could be a weakness in the draft act.
С учетом роста потребления наркотиков в Либерии это может быть серьезным недостатком законопроекта.

This trend itself is a significant factor contributing to the growing consumption in those countries.
Сама по себе эта тенденция является важным фактором, указывающим на продолжающийся рост потребления наркотикосодержащих средств в этих странах.

Growing consumption of intensification inputs(intermediate consumption) and their quality.
Рост потребления вводимых ресурсов в качестве инструмента интенсификации( промежуточного потребления) и их качества;

For growing organic starch potatoes, the requirements to the soil and climate are quite similar to those for growing consumption potatoes.
Требования к почве и климату для выращивания технического картофеля очень схожи с требованиями для выращивания столового картофеля.

In the short run, the growing consumption in developed countries will continue to be satisfied by exports from Bolivia and Peru.
В ближайшей перспективе рост потребления в развитых странах будет, как и раньше, обеспечиваться экспортом из Боливии и Перу.

Perceived increases in drug use over the previous year may reflect growing consumption of illicit drugs among people in developing countries.
Заключение об увеличении потребления наркотиков по сравнению с предыдущим годом может отражать рост потребления запрещенных наркотиков среди населения в развивающихся странах.

Growing consumption appeared to outstrip the environmental improvements achieved by means of environmental technologies.
Как представляется, рост потребления перевешивает улучшения в окружающей среде, достигнутые благодаря применению экологичных технологий.

Those two sectors have expanded markedly as a result of mega-infrastructure projects and rapidly growing consumption demand from the expatriate population.
Эти два сектора получили значительное развитие в результате крупных проектов по развитию инфраструктуры и быстро растущего потребительского спроса среди иностранного населения.

Demand for hydrocarbons is growing, consumption of oil in Chinese People Republic grew by 30 percent over last five years.
Увеличивается спрос на углеводороды, и только в Китайской Народной Республике потребление нефти за последние пять лет выросло на 30 процентов.

Since 2007, EPS has prepared plans for the construction of new power plants and the expansion of existing plants to increase generating capacity and meet growing consumption demand.
В 2007 году« Электроэнергетика Сербии» подготовила план строительства новых электростанций и расширение существующих предприятий с целью увеличения объемов для обеспечения растущего спроса потребителей.

The growing consumption of energy has been followed by an increasing diversification of energy sources from oil and hydropower into other energy sources.
Увеличение потребления энергии сопровождалось дальнейшей диверсификацией энергоисточников в результате снижения доли нефти и гидроэнергии и повышения доли других источников энергии.

This was compounded by a 7 per cent increase in demand for copper(compared to 2009) growing consumption in emerging countries and the slight recovery of OECD economies, in particular Japan and some EU member countries.
Это усугублялось 7- процентным ростом спроса на медь( по сравнению с 2009 годом), ростом потребления в странах- новых рынках и в экономике ОЭСР, в частности в Японии и в некоторых членах ЕС.

Growing consumption of sweeteners and fats in the more urbanized developing countries is producing higher levels of obesity, associated in turn with higher incidence of diabetes or cardiovascular disease.
Рост потребления подсластителей и жиров в более урбанизированных развивающихся странах ведет к обострению проблемы ожирения, которая, в свою очередь, обуславливает распространение диабета и сердечно-сосудистых заболеваний.

Increased optimism about oil prices and the prospects for a growing consumption of oil products strengthen the company's position and are a good reason for anticipating positive cash flows.
Усиление оптимизма в отношении цен на нефть и перспективы растущего потребления нефтепродуктов укрепляют позицию компании и являются весомым основанием для ожидания нами положительных денежных потоков.

In this context it is important to link the development of PPPs with other aspects of policy which can address all the issues related to urban sustainability as a whole, namely, urbanisation and sprawling, poverty and homelessness, economic efficiency and employment, environmental dilapidation and resource management, growing consumption and pollution, social cohesion, crime and inner city.
В этой связи важно проводить увязку ПГЧС с другими аспектами политики, которые могут затрагивать все проблемы, имеющие отношение к обеспечению устойчивого развития городов в целом, а именно такими вопросами, как урбанизация и территориальное расширение городов, нищета и бездомность, экономическая эффективность и занятость, экологическая деградация и управление использованием ресурсов, растущее потребление и загрязнение окружающей среды, социальная сплоченность, преступность и проблемы гетто.

She also added that the EU market trends show growing consumption of soybeans and their processed products, and Svarog West Group specializes increasingly in the production of soybeans.
Она также добавила, что рыночные тенденции в ЕС свидетельствуют о росте потребления сои и продуктов ее переработки, на производстве которой специализируется корпорация« Сварог Вест Груп».

Experts in developing countries perceived a greater increase in drug use over the previous year than did experts in developed countries, reflecting the growing consumption of illicit drugs in developing countries, where the great majority of the world's inhabitants live.
Эксперты из развивающихся стран отмечают более существенное увеличение потребления наркотиков в течение прошедшего года, чем эксперты из развитых стран, что говорит о росте потребления запрещенных наркотиков в развивающихся странах, в которых проживает подавляющее большинство населения мира.

Similarly, the growing consumption of tobacco, alcohol and drugs will precipitate a marked increase in costly chronic diseases among working age and elderly people.
Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств станет причиной значительного роста хронических заболеваний у людей трудоспособного возраста и престарелых, лечение которых обходится дорого.

And I underlined the major ones which are as follows: 1 delay of exploitation of Azerbaijani Shah-Deniz gas field; 2 growing consumption of natural gas in Georgia at the expense of new thermal power plants; 3 the price for Azerbaijani gas.
Я бы выделил основные: 1 задержка разработки азербайджанского месторождения Шах- Дениз; 2 растущее потребление природного газа в Грузии за счет новых ТЭС; 3 цена на азербайджанский газ.

Similarly, the growing consumption of tobacco, alcohol and drugs may hamper future progress in reducing mortality and morbidity, particularly among populations unreached by health education.
Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств может сдержать дальнейший прогресс в области сокращения смертности и заболеваемости, особенно среди групп населения, не охваченных медико-санитарным просвещением.

The main factors that support the price of gold are increased demand in China amid growing consumption of jewelry in the festive season, which will last until February and the uncertainty on the stock markets.
Основными факторами, что поддерживают цены золота остается повышенный спрос в Китае на фоне роста потребления ювелирных изделий в праздничный сезон, который продлится до февраля и неопределенность на фондовых рынках.

The aforementioned UNEP study warns that"the sector's growing consumption of energy, especially in travel and accommodation, and its dependence on fossil fuels has important implications for global GHG[greenhouse gas] emissions and climate change as well as for future business growth.
Авторы упомянутого выше исследования ЮНЕП предупреждают, что" рост потребления энергии сектором, особенно в сфере перевозок и размещения, и сильная зависимость от ископаемого топлива чреваты серьезными последствиями в плане выбросов парниковых газов( ПГ) и изменения климата, равно как и роста бизнеса в будущем.

Problems include the lack of a safe and sanitary living environment, malnutrition, the risk of infectious, parasitic and water-borne diseases, the growing consumption of tobacco, alcohol and drugs, unwarranted risk-taking and destructive activity, resulting in unintentional injuries.
В результате этого возникают такие проблемы, как, в частности, отсутствие безопасных и санитарных условий жизни, недостаточное питание, опасность инфекционных, паразитических и передающихся через воду заболеваний, растущее потребление табачных изделий, алкоголя и наркотических средств, неоправданный риск и деструктивное поведение, приводящее к получению неумышленных травм.

The import has grown as well, however, not due to the growing consumption power, but rather because the investments require the equipment and machines that are mostly made in Germany.
Одновременно отмечен и рост импорта, но не потому, что возросла покупательная способность граждан, а потому, что новые инвестиции требуют поставки оборудования и станков, которые производятся, в основном, в Германии.

New and innovative technologies could make that source increasingly affordable and thus lead to its growing consumption in the region in place of fossil fuel, which would become increasingly scarce and costly.
Новые и инновационные технологии могут содействовать все большему удешевлению энергии из этого источника и, следовательно, все более широкому его использованию в регионе взамен ископаемого топлива, которое будет становиться все более дефицитным и дорогостоящим.

While common driving forces such as lifestyle aspirations and growing consumption affect the creation of waste and use of chemicals across the region, the sub-regions also demonstrate significant differences both in terms of problems encountered and management capacity.
Несмотря на то, что общие в масштабах региона движущие силы, такие как устремления к определенному образу жизни и рост потребления, влияют на образование отходов и использование химических веществ, в субрегионах также наблюдаются существенные различия, как с точки зрения проблем, которые им приходится решать, так и с точки зрения управленческого потенциала.

Consumption growing as wages declining.
Потребление растет на фоне снижения зарплат.

The balance between demand and supply with the growing energy consumption.
Соблюдение баланса спроса и предложения электроэнергии при растущем потреблении.