What is the translation of " GROWING PROPORTION " in Russian?

• растущая доля
• рост доли
• растущую часть
• увеличение доли
• возрастающая доля
• ростом доли
• растущую долю
• все большее число

Examples of using Growing proportion in English and their translations into Russian

She said that there was a growing proportion of women and children among the affected.
Она сказала, что среди зараженных лиц растет доля женщин и детей.

Millennium development Goals and youth Young people make up the fastest growing proportion of the world's population.
ПоЧему уЧастие молодежи важно Молодые люди составляют самую быстро увеличивающуюся долю населения мира.

A growing proportion of the population is in the economically active age-group, aged between 15 and 64 years.
Среди жителей страны возрастает доля экономически активного населения, т. е. лиц в возрасте от 15 до 64 лет.

The following table highlights the growing proportion of women in the ESIL programme.
В нижеследующей таблице показана возрастающая доля женщин, трудоустроенных в рамках этой программы.

A large and growing proportion of immigrants and their descendants from third countries live in non-profit housing.
Значительная и растущая доля иммигрантов и их потомков из третьих стран проживают в некоммерческом жилье.

One other important consequence of the declines of fertility and mortality rates has been a growing proportion of households in which persons live alone.
Еще одним важным последствием снижения уровня фертильности и смертности является увеличение доли семей из одного человека.

In societies with a growing proportion of aged people, new requirements are appearing and new allocations are in demand.
В обществах с растущей долей лиц преклонного возраста возникают новые потребности и появляется необходимость в новых ассигнованиях.

The Budget supposes, just as before, to use the tax on land for the activities of the Russian State Committee for Land, and in a growing proportion.
В бюджете по-прежнему предполагается использовать земельный налог на мероприятия Роскомзема, причем в увеличивающейся пропорции.

One such transformation is the growing proportion of middle-class workers in developing regions.
Одним из таких сдвигов является рост процентной доли трудящихся среднего класса в развивающихся регионах.

A growing proportion of the world's population lives in urban areas where social and environmental conditions are deteriorating rapidly.
Увеличивается доля мирового населения, живущего в городских районах, где социальные и экологические условия стремительно ухудшаются.

This is reflected, inter alia, in the growing proportion of drug users undergoing treatment for cannabis abuse.
Об этом свидетельствует, в частности, рост доли наркопотребителей, обращающихся за наркологической помощью в связи со злоупотреблением каннабисом.

Responses from Governments confirmed that cultural, economic, legal and political factors contribute to the growing proportion of women among the poor.
Ответы правительств подтвердили, что культурные, экономические, юридические и политические факторы способствуют увеличению доли женщин среди бедноты.

Without steps to bridge those gaps, the growing proportion of women in farming will be trapped in low productivity agriculture.
Если не будут предприняты шаги для преодоления этих разрывов, растущая доля женщин в сельском хозяйстве будет попадать в капкан низкопроизводительного сельского хозяйства.

Ms. Chung explained that the term"feminization of poverty" referred to the situation of the growing proportion of women living below the poverty line.
Гжа Чун разъяснила, что термин" феминизация бедности" обозначает ситуацию, связанную с ростом доли женщин, живущих за чертой бедности.

Ministry of Education data show a growing proportion of women candidates for a programme leading to qualification to teach outside Jordan.
Данные Министерства образования показывают растущую долю женщин- кандидатов в программах, дающих право на получение квалификации преподавать за пределами Иордании.

The volume of world trade and foreign direct investment is increasing more rapidly than the gross domestic product, and a growing proportion of the investment takes places in transnational companies.
Рост объема мировой торговли и прямых иностранных инвестиций намного превышает рост валового национального продукта, и в транснациональных компаниях увеличивается пропорция инвестирования.

The growing proportion of short-term and volatile flows contained in FDI could reverse more quickly than expected in an uncertain economic and financial climate.
Увеличение доли краткосрочных и нестабильных потоков в ПИИ может прекратиться быстрее, чем ожидалось в условиях непредсказуемого финансово- экономического климата.

Cities are home to more than half of the world's population and a large and growing proportion of people living with HIV, tuberculosis(TB) and other diseases 1.
Больше половины человечества живет в городах, где значительная и все увеличивающаяся доля жителей являются носителями ВИЧ, туберкулеза и других болезней 1.

A growing proportion of States had multisectoral and coordinated national drug control strategies, offering the political and strategic foundations for effectively tackling the problem.
Продолжала расти доля государств, располагавших межсекторальными согласованными национальными стратегиями контроля над наркотиками, которые образуют политическую и стратегическую основу для эффективного решения наркопроблемы.

It was noted emigration affects both men and women, and has as consequences a growing proportion skip-generation families and concerns about elderly care.
Было отмечено, что эмиграция затрагивает как женщин, так и мужчин и имеет своим следствием растущий удельный вес семей с пропущенным поколением и озабоченность по поводу ухода за престарелыми.

The Board notes that a significant and growing proportion of overall expenditure of some entities is being actually incurred through implementing partners 32 per cent in UNICEF and 40 per cent in UNHCR.
Комиссия отмечает, что значительная и растущая доля общих расходов некоторых подразделений в настоящее время фактически ложится на плечи партнеров- исполнителей 32 процента в ЮНИСЕФ и 40 процентов в УВКБ.

Although Latin America's economic performance improved in 1996-1997, unemployment rates remained high, with a growing proportion of non-agricultural employment in the informal sector.
Хотя в Латинской Америке экономические показатели в 1996- 1997 годах улучшились, безработица оставалась высокой, причем росла доля не связанных с сельским хозяйством рабочих мест, приходящаяся на неформальный сектор.

Relative or„bottom-up" ageing means a growing proportion of the elderly by virtue of a fertility decline and a dwindling youth base in an age composition.
Относительное старение, или старение" снизу- вверх", означает рост доли престарелых в результате сокращения фертильности и доли младших возрастных групп в возрастной структуре населения.

It was shown that a significant proportion of the world's major exchanges were located in the developing world, where they conducted a substantial and growing proportion of the world's commodity futures trade.
Было показано, что многие крупные мировые биржи находятся в развивающихся странах, где через них проходит значительная и постоянно растущая доля мировой фьючерсной торговли сырьевыми товарами.

However, platinum demand is being boosted by the growing proportion of vehicles with diesel particulate filters- more than 85 per cent of all diesel cars sold in Germany, for example.
Однако спрос на платину стимулируется ростом доли автомобилей, оборудованных дизельными фильтрами твердых частиц- более 85% всех дизельных автомобилей, проданных в Германии, например.

Excessive alcohol consumption(an average annual per capita consumption of approximately 10 litres of pure spirit), 600,000-800,000 people addicted to alcohol, about 2-3 million drink excessively, and a growing proportion of young people taking to drink;
Чрезмерное употребление спиртных напитков( среднегодовое потребление на душу населения составляет приблизительно 10 литров чистого спирта), от 600 000 до 800 000 людей имеют алкогольную зависимость, примерно 23 миллиона употребляют спиртные напитки в чрезмерно больших количествах, растет доля пьющих среди молодежи;

In the face of demographic shifts and a growing proportion of older persons in the population structure of many countries, the issue of sustaining social cohesion between generations has become increasingly important.
В условиях демографических сдвигов и роста доли пожилых людей в структуре народонаселения многих стран повысилась важность вопроса о поддержании социальной сплоченности между разными поколениями.

In China, the Government has adopted policy measures to provide social protection floors and other public services for a growing proportion of the population, to reduce disparities between rural and urban regions and to increase minimum wages.
В Китае правительством были приняты политические меры для предоставления минимального уровня социальной защиты и других видов государственного обслуживания растущей доле населения, сокращения разрыва между городом и деревней и повышения минимальной заработной платы.

A growing proportion of States have a multisectoral and coordinated national drug control strategy in place, offering the political and strategic foundations for effective demand reduction.
Во все большем числе государств проводится в жизнь многосекторальная и скоординированная национальная стратегия контроля над наркотиками, закладывающая политическую и стратегическую основу для эффективного сокращения спроса.

The issues of declining national official development assistance and the growing proportion of multilateral development funds being devoted to emergency rather than development purposes must be addressed;
Необходимо рассмотреть вопросы сокращения национальной официальной помощи на цели развития и увеличения доли многосторонних фондов на цели развития, направленных на принятие чрезвычайных мер, а не на цели развития;