What is the translation of " INCREASING PROPORTION " in Russian?

• увеличение доли
• растущая доля
• возрастающая доля
• увеличивающаяся доля
• увеличивать долю
• растущую долю
• растет доля
• увеличения доли
• увеличивается доля

Examples of using Increasing proportion in English and their translations into Russian

Increasing proportion of population with access to potable water and electricity.
Увеличение доли населения, имеющего доступ к питьевой воде и электроснабжению.

Fewer couples are deciding to get married, and an increasing proportion of marriages are ending in divorce.
Все меньше пар принимают решение о вступлении в брак, и увеличивается доля браков, заканчивающихся разводом.

Meanwhile, an increasing proportion of tuberculosis cases are being registered among women and children.
При этом увеличивается доля случаев заболевания туберкулезом среди женщин и детей.

The Committee urges particular attention to neonatal mortality, which constitutes an increasing proportion of under-5 mortality.
Комитет привлекает особое внимание к смертности младенцев, которая составляет растущую долю смертности детей в возрасте до 5 лет.

Increasing proportion of children aged 12-23 months immunized against contagious diseases.
Увеличение доли детей в возрасте 12- 23 месяцев, прошедших вакцинацию от инфекционных заболеваний.

Among the traditional countries of immigration, a major development was the increasing proportion of immigrants originating in Asian countries.
В традиционных странах иммиграции основным изменением было увеличение доли иммигрантов, являющихся выходцами из стран Азии.

An increasing proportion of prisoners are now serving very long sentences, including natural life.
Растет доля заключенных, отбывающих длительные сроки тюремного заключения, включая пожизненный.

These interventions have had a major impact on neonatal mortality, which represents an increasing proportion of infant mortality.
Эти виды деятельности оказали существенное влияние на динамику неонатальной смертности, на которую приходится растущая доля младенческой смертности.

An increasing proportion of the poor in the region live in areas where the environment is under stress.
Все возрастающая доля малоимущих в этом регионе проживает в экологически неблагополучных районах.

According to information received, recent trends indicate a disquieting picture: there is an increasing proportion of women among the new arrivals in many countries as discussed below.
Согласно полученной информации, последние тенденции вызывают тревогу: среди вновь прибывших во многих странах растет доля женщин, о чем речь идет ниже.

The largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities.
Крупнейшая постоянно растущая доля всей помощи в области народонаселения направляется на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

A good example is General Electric, with considerable sales in Hungary, which is planning to perform an increasing proportion of its purchases by such means.
Наглядным примером служит компания<< Дженерал электрик>>, имеющая значительный объем продаж в Венгрии, которая планирует осуществлять растущую долю своих закупок по электронным каналам.

Of the transit traffic, an increasing proportion has throughout the 1980s been carried through Lomé 44 per cent.
На протяжении 80- х годов возрастала доля транзитных перевозок через Ломе, достигшая 44.

There was also some concern among participants that the region had an unfavourable age structure, that is, an increasing proportion of elderly persons with a low savings propensity.
Участники высказали также некоторую озабоченность в связи с тем, что в регионе сложилась неблагоприятная возрастная структура, т. е. наблюдается растущая доля лиц пожилого возраста с низкой склонностью к сбережениям.

UNFPA continues to ensure that an increasing proportion of its total available resources is channelled to programme implementation.
ЮНФПА по-прежнему стремится увеличивать долю ресурсов, направляемых на реализацию программ.

The demographic structure has been changing towards an ageing society, with a decreasing proportion of children and the labour force, and an increasing proportion of elderly persons who are at risk of health problems.
Демографическая структура меняется в сторону старения населения, уменьшается доля детей и рабочей силы и увеличивается доля пожилых людей, которые подвержены проблемам со здоровьем.

An increasing proportion of the poor in the region live in areas in which the environment is under stress.
Растущая доля бедняков в регионе проживает в тех районах, где на окружающую среду оказывается существенное давление.

Today, it is generally accepted that containerization is a necessary condition for an increasing proportion of trade in merchandise and intermediate goods, also in developing countries.
В настоящее время общепризнано, что контейнеризация является необходимым условием для увеличения доли торговли готовыми и промежуточными изделиями и в развивающихся странах.

The largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities.
Самая крупная и все увеличивающаяся доля совокупной помощи в области народонаселения выделяется на финансирование мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Continue to promote women's participation in decision-making and political participation by providing necessary assistance and capacity building, as well as gradually increasing proportion of women parliamentarians(Thailand);
Продолжать поощрять участие женщин в процессе принятия решений и в политической жизни, оказывая им необходимую помощь и содействие в наращивании потенциала, а также постепенно увеличивать долю парламентариев- женщин( Таиланд);

It also noted that an increasing proportion of extrabudgetary resources were being used to fund the implementation of activities of a non-operational nature.
Он также отметил увеличение доли внебюджетных средств, используемых для финансирования мероприятий неоперативного характера.

At present, along with a predominance of Candida albicans, the etiological range of causative agents of urogenital candidiasis is characterized by an increasing proportion of non-albicans species Candida glabrata, Candida krusei, Candida parapsilosis.
На современном этапе этиологический спектр возбудителей урогенитального кандидоза наряду с преобладанием Candida albicans характеризуется возрастающей долей не- albicans- видов Candida glabrata, Candida krusei, Candida parapsilosis.

However, the increasing proportion of MDR-TB among reported cases and the extremely high rates of MDR-TB pose a major challenge to programme implementation.
Однако увеличение доли МЛУ- ТБ среди больных ТБ и очень высокие показатели МЛУ- ТБ представляют серьезную проблему для реализации программы.

While most of the reserves/resources consist of conventional gas, an increasing proportion constitutes unconventional gas, including shale gas, coal bed methane and tight gas.
Хотя большую часть таких резервов/ ресурсов составляют традиционные виды газа, постоянно растет доля нетрадиционных видов газа, включая сланцевый газ, метан угольных пластов и газ в плотных породах.

The increasing proportion of non-agricultural sector in GDP could have been expected to expand employment opportunities both for men and women.
Увеличивающаяся доля несельскохозяйственного сектора в ВВП могла бы, как ожидалось, расширить возможности предоставления работы как для мужчин, так и для женщин.

According to information received, recent trends paint a disquieting picture: there is an increasing proportion of women from the Democratic People's Republic of Korea among the new arrivals in many countries.
Согласно полученной информации, последние тенденции рисуют тревожную картину: среди новоприбывших во многих странах растет доля женщин из Корейской Народно-Демократической Республики.

Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment.
Увеличение доли сотрудников, обученных правилам поведения в отношении соразмерного применения силы, арестов, допросов, задержания или наказания.

Single women and families headed by women account for an increasing proportion of the homeless population and spousal violence and poverty are key factors underlying homelessness.
Женщины- одиночки и семьи, во главе которых стоят женщины, составляют все возрастающую долю бездомного населения, а бытовое насилие и нищета являются основными факторами, которые лежат в основе бездомности.

An increasing proportion of the population, women amongst them, have become increasingly disillusioned with political systems and feel unable to influence policies.
Возрастает доля людей, в том числе женщин, которые все больше разочаровываются в политических системах и чувствуют свою неспособность влиять на проводимую политику.

With the increasing demands placed on UNFPA and its partners to respond to events and situations not provided for in regular country programming, an increasing proportion of financing for humanitarian and recovery activity is coming from other sources.
С учетом возрастающего спроса на услуги ЮНФПА и его партнеров, связанные с реагированием на события и ситуации, не предусмотренные в регулярных страновых программах, возрастающая доля финансирования гуманитарной деятельности и деятельности по восстановлению поступает из других источников.