What is the translation of " GUARANTEED UNDER ARTICLE " in Russian?

• гарантированных согласно статье
• гарантированного в соответствии со статьей
• гарантируется по статье

Examples of using Guaranteed under article in English and their translations into Russian

It is protected and guaranteed under Article 12 of the Constitution.
Оно защищается и гарантируется по статье 12 Конституции.

This has further been complemented by'right to equality' guaranteed under article 13.
Это право дополняется" правом на равенство", гарантируемым в соответствии со статьей 13.

As a means of safeguarding the right guaranteed under article 5(f), a special criminal provision has been introduced.
С целью обеспечения права, гарантированного по статье 5 f, были приняты специальные уголовно-правовые положения.

HKSAR must ensure that its law and practice protect the rights guaranteed under article 17.
ОАРГ должен обеспечить условия к тому, чтобы его законы и практика защищали права, гарантированные по статье 17.

This has infringed the right to association guaranteed under Article 13(1) of the Constitution of Botswana and enshrined in Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это ущемляет право на ассоциацию, гарантированное согласно статье 13( 1) Конституции Ботсваны и закрепленное в статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author claims a violation of his right of peaceful assembly, guaranteed under article 21 of the Covenant.
Автор заявляет о нарушении своего права на мирные собрания, гарантированного согласно статье 21 Пакта.

The right to liberty and security of person(guaranteed under article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights), since so-called informative talks are often held with prominent Serbs who are summoned by police.
Нарушение права на свободу и личную неприкосновенность( гарантированного в соответствии со статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах), поскольку полицией нередко проводятся так называемые информационные беседы с выдающимися представителями сербского народа.

Consequently, the Committee found a violation of the rights guaranteed under article 24 with regard to Mourad Chihoub.
Соответственно, Комитет сделал вывод о допущении нарушения прав, гарантируемых в статье 24, по отношению к Мураду Шиубу.

The Supreme Court in the exercise of its powers under the fundamental rights jurisdiction has examined complaints of infringement of rights guaranteed under article 13.
Верховный суд, во исполнение своих полномочий по защите основных прав, рассматривает жалобы о нарушении прав, гарантированных в статье 13.

The right to truth was closely linked to the right to seek, receive, and impart information guaranteed under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право на установление истины тесно связано с правом искать, получать и распространять информацию, гарантированным в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

To give effect to the right guaranteed under article 21 of the Covenant, the State party passed the Law on Mass Events, which spelled out the procedure for the organization and conduct of mass events, and established some restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly.
В целях осуществления права, гарантируемого согласно статье 21 Пакта, государство приняло Закон" О массовых мероприятиях", в котором подробно устанавливается порядок организации и проведения массовых мероприятий и введены некоторые ограничения на осуществление права на мирные собрания.

What has been the impact of the imposition of successive states of emergency on the exercise of the rights guaranteed under articles 1, 4, 25 and 27 of the Covenant?
Как отразилось неоднократное введение чрезвычайного положения на осуществлении прав, гарантируемых в статьях 1, 4, 25 и 27 Пакта?

The right of equality, without discrimination on any basis whatsoever, is also guaranteed under article 7(1) of the Constitution, with citizenship, moreover, as the criterion for the enjoyment of rights and freedoms.
Право на равное обращение без дискриминации по какому бы то ни было признаку также гарантируется по статье 7( 1) Конституции, в которой гражданство, сверх того, рассматривается в качестве критерия пользования правами и свободами.

It was important that there should be no perception of impunity among the general public in order to protect the rights guaranteed under article 25 of the Covenant.
Важно, чтобы среди широкой общественности не бытовало представление о безнаказанности с целью защиты прав, гарантированных по статье 25 Пакта.

He doubted that the members of the Committee would object to the protection of the rights guaranteed under article 25; why, therefore, would they oppose banning a campaign that advocated the destruction of those rights?
Как он полагает, члены Комитета вряд ли станут возражать против защиты прав, гарантированных согласно статье 25; почему же тогда у них должны быть какие-то возражения против запрещения кампании, участники которой выступают за уничтожение этих прав?

The injuries and suffering caused by this illegitimate and disproportionate use of force by the police constitute a serious violation of the rights guaranteed under article 7 of the Covenant.
Раны и причиненные страдания этим незаконным и непропорциональным использованием силы сотрудниками полиции грубо нарушают право, гарантированное в статье 7 Пакта.

To this end, the source submits that Guo Quan's actions to organize CNDP fall within the kind of peaceful association guaranteed under article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи источник утверждает, что действия Го Цюаня по организации НДПК подпадают под категорию мирных ассоциаций, гарантированных статьей 20 Всеобщей декларации прав человека и статьей 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The fact that the author was not given access to the victim's car did not result in any prejudice to the author's defence, or constitute a violation of his rights guaranteed under article 14 of the Covenant.
Отказ автору в доступе к автомобилю потерпевшего не нанес какого-либо ущерба защите автора и не составляет нарушения его прав, гарантируемых согласно статье 14 Пакта.

The right to food overlaps in this regard with the right to work and the right to social security, guaranteed under articles 6 and 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В этом отношении право на питание переплетается с правом на труд и правом на социальное обеспечение, которые гарантируются по статьям 6 и 9 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

While he admits that he did not request prior authorization to participate in the demonstration, he claims that the legal regime in Belarus, under which prior permission is required before holding such a demonstration, imposes unacceptable restrictions on those freedoms guaranteed under article 21.
Хотя он признает, что он не запросил разрешения на участие в демонстрации, он утверждает, что правовой режим в Беларуси, в соответствии с которым требуется получение предварительного разрешения до проведения такой демонстрации, налагает неприемлемые ограничения на осуществление свобод, гарантированных в статье 21.

Mr. BUERGENTHAL maintained that, as formulated, the paragraph would prevent anyone from arguing against the protection of the rights guaranteed under article 25, and therefore was utterly inconsistent with the terms of the Covenant.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ заявляет, что данный пункт в его нынешней формулировке будет предполагать запрещение кому бы то ни было выступать против защиты прав, гарантированных по статье 25, и поэтому он явно противоречит положениям Пакта.

The State is obliged to take legislative, policy and other measures, including the setting of standards, to achieve the progressive realisation of the social and economic rights guaranteed under Article 43 of the Constitution.
Государство обязано принимать законодательные, политические и другие меры, включая установление стандартов, для поступательного движения к осуществлению социальных и экономических прав, гарантированных согласно статье 43 Конституции.

Ms. EVATT said that paragraph 25, dealing with the principle set forth in article 5, stipulated that the democratic and political rights guaranteed under article 25 of the Covenant should not be used to destroy or limit those rights or other rights.
Г-жа ЭВАТ говорит, что пункт 25, который касается принципа, изложенного в статье 5, предусматривает, что демократические и политические права, гарантированные согласно статье 25 Пакта, не должны использоваться для уничтожения или ограничения этих же прав или других прав.

The applicant, a sitting member of the European Parliament at the time of her expulsion, complained, inter alia, that her expulsion violated the freedom of expression guaranteed under article 10 of the European Convention.
Истец, являвшаяся на момент ее высылки членом Европейского парламента, подала жалобу, в частности, на то, что ее высылка является нарушением ее права на свободное выражение убеждений, гарантированного в соответствии со статьей 10 Европейской конвенции.

It recommended that(b) Cuba halt the prosecution of citizens who are exercising the rights guaranteed under articles 18, 19, 20, 21, and 22 of the UDHR.
Она рекомендовала Кубе b прекратить судебное преследование граждан, которые осуществляют права, гарантированные согласно статьям 18, 19, 20, 21 и 22 ВДПЧ.

There was an intense debate in Zambia regarding the role of the media, which was closely linked to the protection of freedom of expression, guaranteed under article 20 of the Constitution.
В Замбии ведется активное обсуждение роли средств массовой информации, что тесно связано с защитой права на свободное выражение своего мнения, гарантированного в статье 20 конституции.

What has been the impact of the states of emergency proclaimed during the period under review on the exercise of the rights guaranteed under articles 2, 4 and 27 of the Covenant?
Каковы последствия чрезвычайных положений, объявленных в рассматриваемый период, для осуществления прав, гарантированных в соответствии со статьями 2, 4 и 27 Пакта?

With regard to the distinction between equity and equality, she said that ISDEMU regarded equity as the means for achieving the equality guaranteed under article 3 of the Salvadoran Constitution.
Что касается различия между равноправием и равенством, то она говорит, что, по мнению ИСДЕМУ, равноправие является средством обеспечения равенства, гарантируемого в соответствии со статьей 3 сальвадорской Конституции.

Thus, the information contained in the article"The'Poor' Landowner Madinov" was defamatory to the good name and reputation of Mr. Madinov and violated his personal non-property rights guaranteed under articles 17 and 18 of the Constitution.
Таким образом, содержащаяся в статье<<" Бедный" латифундист Мадинов>> информация являлась клеветнической в отношении доброго имени и репутации г-на Мадинова и нарушила его личные неимущественные права, гарантированные по статьям 17 и 18 Конституции.

The Regulations were of general application and singled out no particular group; no discrimination whatsoever was involved; nor did they affect in any way the rights guaranteed under articles 1, 4, 25 and 27 of the Covenant.
Данное законодательство применяется в отношении всего населения и не предусматривает выделения какой бы то ни было отдельной группы; при этом не допускается никакой дискриминации и оно никоим образом не влияет на осуществление прав, гарантированных статьями 1, 4, 25 и 27 Пакта.