What is the translation of " GUIDE FOR THE DEVELOPMENT " in Russian?

• руководством для разработки
• руководство для развития

Examples of using Guide for the development in English and their translations into Russian

Technical guide for the development of census administrative reports(1);
Техническое руководство для подготовки отчетов о проведении переписи( 1);

On this same basis, and with the assistance of a team of specialists, the Special Rapporteur has drawn up a guide for the development of national norms.
Кроме того, на этой основе и при помощи группы специалистов он начал подготовку руководства по разработке национальных норм.

Technical guide for the development of census administrative reports.
Техническое руководство по подготовке административных докладов о результатах переписей.

Governments also are finding the Guiding Principles a useful guide for the development of laws and policies on internal displacement.
Правительства также считают, что Руководящие принципы являются полезным ориентиром для разработки законов и политики, касающихся перемещения внутреннего населения.

Preparation of a guide for the development and updating of teaching material, with a particular emphasis on active learning elements;
Разработку руководства по вопросам подготовки и обновления учебных материалов с уделением особого внимания элементам активного обучения;

The new programme approaches introduced by the Director-General will also serve as a guide for the development of programmes under these thematic areas.
Предложенные Генераль- ным директором новые программные подходы послужат также руководством для разработки программ в этих тематических областях.

A guide for the development and endorsement of regional and subregional deliverables, assessments and capacities would be developed in 2014.
Руководство по разработке и утверждению региональных и субрегиональных практических результатов, оценок и потенциала будет разработано в 2014 году.

The Secretariat is currently working, in collaboration with the Bonn Unit, on the production of a Practical guide for the development of tourism and biodiversity products.
Секретариат в настоящее время работает в сотрудничестве с Боннской группой над созданием Практического руководства по созданию продуктов туризма и биоразнообразия.

Also notes the recent publication of the Guide for the Development of Forensic Document Examination Capacity and the December 2009 expert group meeting on that topic;
Отмечает также недавнюю публикацию Руководства по вопросам развития потенциала судебной экспертизы документов и проведение в декабре 2009 года совещания группы экспертов по этому вопросу;

Mr. NAKAMURA(Japan) said that the draft articles on State responsibility would provide an excellent resource and guide for the development of international law in that area.
Г-н НАКАМУРА( Япония) говорит, что проекты статей об ответственности государств будут представлять собой отличное справочное пособие и руководство по развитию международного права в этой области.

Governments also are finding the Guiding Principles a useful guide for the development of laws on internal displacement and as a yardstick for measuring conditions in their countries.
Правительства также считают, что Руководящие принципы являются полезным ориентиром для разработки законов, касающихся перемещения населения внутри страны, а также содержат критерии для оценки условий в их странах.

The Bahamas is also fully engaged in and committed to the 2008-2012 Caribbean Regional Strategic Framework on HIV and AIDS, which is designed to serve as a guide for the development of individual national strategic plans for HIV/AIDS.
Багамские Острова также привержены карибским региональным стратегическим рамкам по ВИЧ/ СПИДу на 2008- 2012 годы, которые служат руководством для разработки индивидуальных национальных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In this way, human rights criteria offer a guide for the development of more specific and contextually appropriate indicators to ensure that human development objectives are achieved and sustained in practice.
Таким образом, критерии прав человека указывают направление для разработки более конкретных и контекстуально правильных показателей, помогающих обеспечить устойчивое выполнение задач человеческого развития на практике.

We know that the three values that have sustained our species for tens of thousands of years are a reliable and timeless guide for the development of humane social, political and economic policies.
Мы знаем, что три ценности, которые поддерживали наш вид в течение десятков тысяч лет, являются надежным и вневременным руководством для развития гуманных социальных, политических и экономических стратегий.

The Millennium Development Goals serve as a guide for the development and implementation of a national policy geared towards the health of the population, with focus on the targets for alertness, prevention and promotion of health.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, служат руководством для разработки и проведения национальной политики, направленной на сохранение здоровья населения, с уделением основного внимания целевым показателям для повышенного внимания, профилактики и поощрения в отношении здоровья.

The publication of two reference reports on tourism and biodiversity: a Background Paper on Tourism and Biodiversity: Achieving Common Goals Towards Sustainability and a Practical Guide for the Development of Biodiversity-based Products.
Публикация двух справочных материалов по туризму и биоразнообразию: Справочная публикация по туризму и биоразнообразию: Достижение общих целей, связанных с обеспечением устойчивости и Практическое руководство по разработке основанных на биоразнообразии продуктов.

Without such a mentor or model, we will need is a reliable, consistent and universal guide for the development of sustainable options, choice-making, decision-making and action/implementation that points toward a sustainable future.
Без такого наставника или модели, нам будет нужен надежный, последовательный и универсальный ориентир для развития устойчивых вариантов, выбора решений, принятия решений и действий/ реализаций, которые направляют нас в устойчивое будущее.

The second European Conference on Environment and Health, which was held in Helsinki in 1994, developed a framework for the environmental health actions in Europe including a guide for the development of national plans of action.
На второй Европейской конференции по вопросам окружающей среды и здравоохранения, которая состоялась в Хельсинки в 1994 году, были определены рамки принятия мер по санитарии окружающей среды в Европе, включая руководство по разработке национальных планов действий.

In its 2012 report entitled Policies for creativity: a guide for the development of cultural and creative industries, UNESCO recalls that not only does the cultural sector generate incomes and jobs, but it also provides an excellent opportunity for fostering, inter alia, women's empowerment and citizenship building.
В" Руководстве для развития культурной и творческой индустрии", опубликованном в 2012 году, ЮНЕСКО напоминает, что" культура является сектором, который создает доход и рабочие места, и при этом является важной отправной точкой для расширения прав и возможностей женщин и формирования гражданственности.

In the coming year, the Federation would complete a comprehensive study of the matter and launch a series of high-level regional consultations on the drafting of a declaration of principles, for presentation to the Conference in 2007, to serve as a guide for the development of the critically required national legislation in the field.
В предстоящем году Федерация завершит всеобъемлющее исследование этого вопроса и начнет серию региональных консультаций на высоком уровне по составлению декларации принципов для представления ее на рассмотрение конференции в 2007 году, с тем чтобы данная декларация служила в качестве руководства для разработки жизненно необходимого национального законодательства в этой области.

Tools included, for example, the UNESCO Culture for Development Indicator Suite initiative, and the reports entitled"Policies for creativity: a guide for the development of cultural and creative industries", and"A new cultural policy agenda for development and mutual understanding: key arguments for a strong commitment to cultural diversity and intercultural dialogue.
Например, эти инструменты включают инициативу ЮНЕСКО" Пакет показателей в области культуры в интересах развития" и доклады, озаглавленные" Меры политики в области творческой деятельности: руководство для развития культурной и творческой индустрии" и" Повестка дня новой культурной политики в интересах развития и взаимопонимания: ключевые аргументы в пользу решительной приверженности культурному многообразию и межкультурному диалогу.

Underscoring the need for the international community to intensify its efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action, she welcomed recent progress made towards the implementation of paragraph 199 of that instrument and the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights of a practical guide for the development of national action plans against racial discrimination.
Подчеркивая необходимость активизации усилий международного сообщества по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, оратор приветствует достигнутый в недавнее время прогресс в осуществлении пункта 199 данного документа и публикацию Управлением Верховного комиссара по правам человека практического руководства по разработке национальных планов действий в борьбе против расовой дискриминации.

The International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) guide for the development of national action plans on women and peace and security, entitled"Securing equality, engendering peace",(2006) has been used by various Member States, including Austria, the Netherlands and Spain, in the preparation of their own national action plans.
Руководство Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) по вопросам разработки национальных планов действий по проблемам женщин, мира и безопасности, озаглавленное<< Обеспечение равенства, установление мира>>( 2006 год), использовалось различными государствами- членами, в том числе Австрией, Испанией и Нидерландами, в ходе подготовки ими своих собственных национальных планов действий.

Undertake the necessary legislative measures to ensure that mothers and fathers equally share the legal responsibility for their children, including using the OECS Status of Children Bill as a guide for the development of appropriate legislation, which provides for parents to have joint custody of the child, thereby recognizing the role of both parents in the upbringing and development of children;
Принять необходимые законодательные меры для того, чтобы матери и отцы несли равную юридическую ответственность за своих детей, используя, в частности, разработанный ОВКГ Типовой законодательный акт о статусе детей в качестве руководства в деле разработки соответствующего законодательства, которое предусматривает совместную заботу родителей о детях и, следовательно, признает ответственность обоих родителей за воспитание и развитие их детей;

Extended support to the law enforcement sector saw the launch of the Guide for the Development of Forensic Document Examination Capacity as a deliverable to the Organized Crime Convention and its Smuggling of Migrants Protocol and Trafficking in Persons Protocol and in response to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/5 and Economic and Social Council resolution 2009/22.
В рамках расширенной помощи правоохранительным органам было выпущено Руководство по вопросам развития потенциала судебной экспертизы документов в качестве пособия к Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополняющим ее Протоколу против незаконного ввоза мигрантов и Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, а также во исполнение резолюции 19/ 5 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и резолюции 2009/ 22 Экономического и Социального Совета.

In noting that the core set contained in the United Nations Framework for the Development of Environment Statistics(FDES) could be used as a guide for the development of an Asia-Pacific regional strategy for the improvement of environmental statistics, the Committee recommends that the Bureau, with the support of the secretariat, explore the development of such a strategy upon the adoption of the revised FDES for the consideration by the Committee at its fourth session.
Отмечая, что в качестве руководства для разработки Азиатско-тихоокеанской региональной стратегии повышения качества экологической статистики можно было бы использовать Базовые принципы развития статистики окружающей среды( БПОС), Комитет рекомендовал Бюро изучить при содействии секретариата возможность разработки такой стратегии после принятия пересмотренных БПОС и представить этот вопрос на рассмотрение Комитета на его четвертой сессии.

MINEDUC's Vice-Ministry for Bilingual Intercultural Education and CODISRA have designed and prepared a"Methodological Guide for the Development of the Themes of Multiculturalism, Interculturalism, Equity and Values in the Curriculum" for teachers on the job, printing 6,000 copies and distributing them to the schools involved in the project. 435. The reform of the curriculum includes intercultural education for all and EBI for the indigenous population.
Управление по вопросам двуязычного образования и межкультурного диалога Министерства образования и Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов в Гватемале( КОДИСРА) разработали и выпустили" Методологическое руководство по разработке в учебных программах стратегических вопросов культурного многообразия, межкультурного диалога, равноправия и ценностей"; руководство адресовано работающим учителям, и 6 000 экземпляров этого руководства переданы школам, участвующим в данном проекте.

The MDGs have served as a guide for development cooperation in particular, since 2000.
В частности, с 2000 года ЦРТ служат руководством для сотрудничества в области развития.

Source: SEED Manual: A framework guide for development planning, National Planning Commission, 2005.
Источник: учебное пособие по СИД: Рамочное руководство по планированию развития, Национальная плановая комиссия, 2005 год.

The plan contains a strategic guide for digital development and universal broadband access.
Этот план содержит стратегическое руководство по развитию цифровых технологий и универсального широкополосного доступа.