What is the translation of " GUIDANCE FOR DEVELOPING " in Russian?

• руководство по разработке
• руководящих указаниях относительно разработки

Examples of using Guidance for developing in English and their translations into Russian

Guidance for developing a NIP for the Stockholm Convention.
Руководство по разработке национального плана выполнения Стокгольмской конвенции.

The principles it sets out provide countries with guidance for developing a sound real estate sector.
Содержащиеся в нем принципы служат странам руководством для развития устойчивого сектора недвижимости.

Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention.
Временное руководство по разработке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции.

In doing so, it is recommended that Parties follow phase III of the guidance for developing national implementation plans.
При этом рекомендуется, чтобы Стороны учитывали положения этапа III руководства по разработке национальных планов осуществления.

Guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention.
Руководящие указания по подготовке национальных планов осуществления в отношении Стокгольмской конвенции.

The study provides operational programme guidance for developing the institutional capacity of electoral commissions.
Упомянутое исследование может служить оперативным программным руководством по созданию институционального потенциала Комиссии по проведению выборов.

General guidance for developing classifications of persons outside the labour force for different purposes, including the assessment of their labour market attachment;
Общие принципы разработки классификаций населения, не входящего в состав рабочей силы, для различных целей, включая оценку его связи с рынком труда;

In doing so, it is recommended that Parties follow phase III of the guidance for developing national implementation plans.
При этом рекомендуется, чтобы Стороны осуществили этап III, предусмотренный в руководящих указаниях относительно разработки национальных планов выполнения.

They also offer guidance for developing the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
Они также представляют собой ориентиры для дальнейшего развития мандата, предоставленного Специальному докладчику.

It is recommended that Parties follow, as appropriate, phase I, entitled"Establishment of Coordinating Mechanism and Process Organization", in the guidance for developing national implementation plans.
Рекомендуется, чтобы Стороны в соответствующих случаях следовали этапу I, озаглавленному" Создание механизма координации и организация процесса" в руководящих указаниях относительно разработки планов выполнения.

General guidance for developing such objectives and criteria is given in annex III to this Convention.
Общие принципы разработки таких целевых показателей и критериев приводятся в приложении III к настоящей Конвенции.

Regional UNDG teams provided resources to UNCTs seeking guidance for developing country strategies in middle income countries.
Региональные подразделения ГООНВР предоставили ресурсы СГООН, обратившимся за указаниями по вопросам разработки страновых стратегий в странах со средним уровнем дохода.

Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants updated in 2012 to include the POPs listed in 2009 and 2011.
Руководство по разработке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях обновленное в 2012 году и дополненное СОЗ, перечисленными в 2009 и 2011 годах.

The ad hoc expert group aimed to provide guidance for developing a communication strategy that updates and improves the 2003 document.
Специальная группа экспертов призвана обеспечить руководство разработкой коммуникационной стратегии, в которой обновляется и улучшается документ 2003 года.

Introducing the sub-item, the representative of the secretariat drew attention to document SAICM/RM/CEE.3/INF/6, which contained the pilot edition of guidance for developing implementation plans for the Strategic Approach.
Представляя данный подпункт, представитель секретариата привлек внимание к документу SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 6, в котором приводится предварительный вариант руководства по разработке планов реализации Стратегического подхода.

The Secretariat has also prepared guidance for developing national implementation plans for implementation of the Convention.
Секретариат также сформулировал руководящие принципы для разработки национальных планов осуществления Конвенции.

The guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans set out in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 and subsequently referred to as the guidance for developing national implementation plans;
Руководящие указания относительно оказания помощи странам в подготовке национальных планов выполнения, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 7 и впоследствии были названы руководящими указаниями относительно разработки национальных планов выполнения;

It should establish legal accountability and provide guidance for developing policy and legislation to ensure respect for workers' rights in supply chains.
Она должна установить правовую ответственность и стать руководством для разработки политики и законодательства, чтобы обеспечить соблюдение прав работников в цепочках поставок.

Update guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, including information related to Rotterdam Convention implementation, and provide additional information on social and economic considerations and action plans;
Обновление инструкций, касающихся разработки национальных планов выполнения положений Стокгольмской конвенции, включая информацию, связанную с осуществлением Роттердамской конвенции, и представление дополнительной информации о социальных и экономических соображениях и планах действий;

This document provides all Governments and organizations with guidance for developing effective strategies to minimize the spread and impact of invasive alien species.
В настоящем документе всем правительствам и организациям предлагаются рекомендации по разработке эффективных стратегий сведения к минимуму распространения и воздействия инвазивных чужеродных видов.

The interim guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, amended to reflect the requirements of the Rotterdam Convention, was adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, in May 2005 UNEP/POPS/COP.1/INF.13.
Временное руководство по разработке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции с внесенными в него поправками, которые отражают требования, предусматриваемые Роттердамской конвенцией, было принято Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом совещании в мае 2005 года UNEP/ РОРS/ COP.

It is recommended that Parties follow, as appropriate, phase IV of the guidance for developing national implementation plans, entitled"Formulation of the national implementation plan.
Рекомендуется, чтобы Стороны надлежащим образом руководствовались положениями этапа IV руководящих указаний относительно разработки национальных планов выполнения," Разработка национального плана выполнения.

The Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species that Threaten Ecosystems, Habitats and Species(the Guiding Principles) adopted in decision VI/23 of the Conference of the Parties provide guidance for developing effective strategies to minimize the spread and impact of invasive alien species.
Руководящие принципы по предотвращению, интродукции и смягчению воздействия инвазивных чужеродных видов, представляющих угрозу для экосистем, мест обитания или видов( Руководящие принципы), принятые в решении VI/ 23 Конференции Сторон содержат рекомендации по разработке эффективных стратегий сведения к минимуму распространения и воздействия инвазивных чужеродных видов.

Parties should consult Interim Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention UNEP, 2004c.
Сторонам следует обращаться к документу" Interim Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention"( Предварительное руководство по разработке национального плана осуществления Стокгольмской конвенции) UNEP, 2004с.

For example, guidance on conducting a priority assessment as part of preparing a NIP for the Stockholm Convention is provided in the UNEP/World Bank document Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention.
Например, руководство по проведению оценки приоритетов в рамках подготовки НПВ Стокгольмской конвенции можно найти в документе<< Предварительное руководство по разработке национального плана выполнения Стокгольмской конвенции>>, подготовленное ЮНЕП и Всемирным банком.

Developing broad guidance for developing national adaptation strategies, and providing support for particularly vulnerable countries[least able to adapt] in developing these strategies;
Создать широкоохватное руководство по разработке национальных стратегий адаптации и оказать поддержку особо уязвимым странам[ располагающим наименьшими возможностями адаптации] в разработке этих стратегий;

Among the items discussed was the feasibility of an Organic Sector Multilateral Agreement(MLA) for Recognition among Accreditation Bodies, Updates from ITF Members and Country Reports, and Best Practices for Organic Marketing Regulation, Standards and Certification: Guidance for Developing Countries.
В числе обсуждавшихся вопросов можно отметить целесообразность заключения многостороннего соглашения( МСС) в секторе биологически чистого производства, касающегося вопроса признания между аккредитационными органами, обновленную информацию членов МЦГ и страновые доклады, а также тему" Передовая практика регулирования, использования стандартов и сертификации в области сбыта биологически чистой продукции: руководство для развивающихся стран.

The representative of UNITAR introduced guidance for developing Strategic Approach implementation plans(SAICM/ICCM.2/INF/31), which had been drafted by UNITAR and the secretariat in collaboration with IOMC.
Представитель ЮНИТАР представил руководство по разработке планов по осуществлению Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 31), которое было разработано ЮНИТАР и секретариатом в сотрудничестве с МПРРХВ.

Developing broad guidance for developing national adaptation strategies, and providing support for particularly vulnerable countries, and those least able to adapt, in developing these strategies;
Создание обширного руководства по разработке национальных стратегий адаптации и оказание поддержки особо уязвимым странам и странам, располагающим наименьшими возможностями для адаптации, в разработке этих стратегий;

The FAO Voluntary Guidelines on the Right to Food provided practical guidance for developing effective institutional and adequate legal frameworks, establishing independent monitoring mechanisms and implementing those frameworks.
Добровольные руководящие принципы ФАО в отношении права на питание служат практическим руководством для разработки эффективных организационных и надлежащих нормативно- правовых инструментов, создания независимых контрольных механизмов и их применения.