What is the translation of " GUIDE RECOMMENDS " in Russian?

• руководстве рекомендуется
• руководство рекомендует
• рекомендациям руководства
• справочник рекомендует

Examples of using Guide recommends in English and their translations into Russian

The Guide recommends this principle as well see recommendation 87.
В Руководстве рекомендуется применять также этот принцип см. рекомендацию 87.

This is the policy that the Guide recommends for security rights generally.
Именно такая политика в целом рекомендуется в Руководстве применительно к обеспечительным правам.

The Guide recommends the first of the two approaches just outlined.
В Руководстве рекомендуется использовать первый из двух вышеизложенных подходов.

In keeping with generally accepted practice governing money, the Guide recommends adoption of this priority principle see recommendation 103.
С учетом общепринятой практики регулирования денежных средств в Руководстве рекомендуется принять данный принцип приоритета см. рекомендацию 103.

The Guide recommends this approach see A/CN.9/631, recommendations 39, 83 and 84.
В Руководстве рекомендуется применять именно такой подход см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 39, 83 и 84.

To maximize flexibility and efficiency in enforcement, this Guide recommends adoption of the second approach see A/CN.9/631, recommendation 158.
В интересах обеспечения максимальной свободы и эффективности процедур принудительной реализации в настоящем Руководстве рекомендуется применять второй подход см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 158.

The Guide recommends a similar practice see recommendations 2, subparagraph(a), and 28.
В настоящем Руководстве рекомендуется применять аналогичную практику см. рекомендации 2, подпункт( а), и 28.

In order to ensure that the integrity of the registry can be preserved in a cost-effective manner, this Guide recommends that electronic registries be systematically backed up see A/CN.9/631, recommendation 56, subpara. f.
Чтобы обеспечить целостность реестра на низкозатратной основе, в Руководстве рекомендуется, чтобы реестры в электронном формате обслуживались на регулярной основе см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 56, подпункт f.

The Guide recommends adoption of a rule reflecting this general principle see recommendation 119.
Руководство рекомендует, чтобы была принята норма, отражающая этот общий принцип см. рекомендацию 119.

In view of the scope of preceding chapters, the Guide recommends that States adopt a series of transition provisions tailored specifically to the new law they may enact.
С учетом содержания предыдущих глав Руководство рекомендует государствам принять ряд положений о переходном периоде в прямой связи с новым законодательством, которое они, возможно, пожелают принять.

This Guide recommends adoption of the second approach see A/CN.9/631, recommendation 30.
В настоящем Руководстве рекомендуется придерживаться второго подхода см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 30.

Conversely, where no such agreement has been entered into, this Guide recommends that a court order be required, unless the bank specifically consents to collection by the secured creditor see A/CN.9/631, recommendation 169.
При этом для тех случаев, когда такое соглашение отсутствует, в настоящем Руководстве рекомендуется требовать представления судебного решения, если только банк не заявил прямо о своем согласии на инкассацию обеспеченным кредитором см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 169.

This Guide recommends a similar practice see A/CN.9/631, recommendations 2, subpara.(a), and 29.
В настоящем Руководстве рекомендуется применять аналогичную практику см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 2, подпункт( а), и 29.

Consistent with the objective of enhancing flexibility and efficiency in enforcement, the Guide recommends that creditors enforcing security in a right to payment of funds credited to a bank account may do so by collecting the money in the account see recommendation 169.
В соответствии с задачей повышения степени гибкости и эффективности процедур реализации в настоящем Руководстве рекомендуется предусмотреть, чтобы кредиторы, осуществляющие реализацию обеспечения в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, могли сделать это путем инкассации денежных средств, находящихся на таком счете см. рекомендацию 169.

The Guide recommends a detailed regime governing the enforcement of security rights relating to different types of encumbered asset.
В Руководстве рекомендуется подробный режим, регулирующий порядок реализации обеспечительных прав, относящихся к различным видам обремененных активов.

For all these reasons, the Guide recommends that States adopt the third approach to drafting their priority rules.
По всем этим причинам в Руководстве рекомендуется, чтобы государства использовали третий подход к разработке своих правил приоритета.

The Guide recommends that the priority of a security right should extend to all obligations secured under a security agreement.
В Руководстве рекомендуется, чтобы приоритет обеспечительного права распространялся на все обязательства, обеспеченные в соответствии с соглашением об обеспечении.

For this reason, this Guide recommends the first approach noted above see A/CN.9/631, recommendation 30.
Поэтому в настоящем Руководстве рекомендуется применять первый из рассматриваемых выше подходов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 30.

The draft guide recommends a general security rights registry see A/CN.9/631, recommendations 55-73.
В проекте руководства рекомендован общий реестр обеспечительных прав см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 55- 73.

As already mentioned(see paras. 107-113 above), the Secured Transactions Guide recommends that a registration should become legally effective only when the information in a notice submitted to the registry has been entered into the registry record so as to be available to searchers see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 102-105, and rec. 70.
Как уже упоминалось ранее( см. пункты 107- 113, выше), согласно рекомендациям Руководства по обеспеченным сделкам, регистрация вступает в законную силу только с того момента, когда содержащаяся в уведомлении информация будет внесена в регистрационную запись и станет доступна для поиска см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 102- 105, и рекомендация 70.

The Guide recommends a detailed regime governing the enforcement of security rights in different types of encumbered asset.
В Руководстве рекомендуется подробный режим, регулирующий порядок принудительного исполнения обеспечительных прав в различных видах обремененных активов.

In view of the above, the Guide recommends the law of the State in which the grantor is located see A/CN.9/631, recommendation 204.
С учетом вышеуказанного в Руководстве рекомендуется применять право государства местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.

This guide recommends the methods specifically suitable for each sample type and summarizes the various KF titration methods currently in use.
Руководство предлагает отдельные методы для всех типов проб и сравнивает разные варианты титрования по Карлу Фишеру, применяемые в настоящее время.

For these reasons the Guide recommends adoption of priority rules that extend priority to future obligations see recommendation 94.
По этим причинам в Руководстве рекомендуется принять правила приоритета, предусматривающие распространение приоритета на будущие обязательства см. рекомендацию 94.

The Guide recommends that States adopt a fully integrated(or unitary) approach to security rights as a general organizing framework.
В Руководстве рекомендуется, чтобы государства использовали полностью комплексный( или унитарный) подход к обеспечительным правам в качестве общей организационной основы.

For these reasons, the Guide recommends that a description of the encumbered assets be included in the registered notice see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara. b.
В этой связи в Руководстве рекомендуется, чтобы в регистрируемое уведомление включалось описание обремененных активов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 58, подпункт b.

The Guide recommends this approach to a State that would adopt the non-unitary approach to acquisition financing see recommendation 199.
Руководство рекомендует такой подход государствам, которые предпочтут следовать неунитарному подходу к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения см. рекомендацию 199.

For all these reasons, the Guide recommends two general conflict-of-laws rules on the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right, as follows.
В этой связи в Руководстве рекомендуются следующие две общие коллизионные нормы в отношении права, применимого к вопросам создания обеспечительного права, его действительности в отношении третьих сторон и его приоритета.

The Guide recommends that States either specify the effective date, or set out a formula for determining the effective date in the law itself recommendation 223.
Руководство рекомендует государствам либо указать в законе конкретную дату его вступления в силу, либо предусмотреть в нем формулу для определения такой даты рекомендация 223.

For these reasons, the Guide recommends that notices be indexed and retrieved only by the name or other identifier of the grantor see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. h.
Поэтому в Руководстве рекомендуется индексировать уведомления и осуществлять поиск исключительно по наименованию или по ряду других идентификационных данных лица, предоставившего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт h.