What is the translation of " GUIDELINES REFLECT " in Russian?

• руководящие принципы отражают

Examples of using Guidelines reflect in English and their translations into Russian

These guidelines reflect a framework-model.
Эти руководящие принципы отражают основную модель.

Inclusion of updated operations management policies, procedures and guidelines, reflecting lessons learned and best practice, in Chapter 4, UNHCR Manual.
Включение обновленной политики, процедур и руководящих принципов, отражающих полученные уроки и передовой опыт, в главу 4 Сборника инструкций УВКБ.

These guidelines reflect a framework-model.
Настоящие руководящие принципы отражают основную модель.

The secretariat of the Fund will gather and review lessons learned on prioritization from recipient countries, before preparing new guidelines reflecting best practices.
Секретариат Фонда до подготовки новых руководящих принципов, отражающих передовой опыт, будет проводить сбор и обзор накопленного странами- получателями опыта в вопросах приоритизации.

These guidelines reflect the current state of scientific knowledge of the deep-sea environment.
В настоящем руководстве нашли отражение имеющиеся сейчас научные знания о глубоководной среде.

The purpose of the current exercise was to provide guidance to States, and it was therefore necessary to make the guidelines reflect the current Committee practice.
Цель нынешнего мероприятия заключается в том, чтобы выработать инструкции для государств, и поэтому необходимо принять меры к тому, чтобы руководящие принципы отражали нынешнюю практику Комитета.

The guidelines reflected the views expressed by the Joint Inspection Unit(JIU) and the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Руководящие принципы отражают мнения, высказанные Объединенной инспекционной группой( ОИГ) и Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

UNHCR is also preparing Guidelines on Commodity Distribution; these Guidelines reflect the outcome of a regional workshop held in October 1995 with the participation of WFP and NGOs.
УВКБ также готовит руководящие принципы распределения товаров; эти принципы отражают итоги регионального семинара, проведенного в октябре 1995 года при участии МПП и НПО.

The Guidelines reflect and are consistent with international human rights law and international humanitarian law and should be subject to the widest possible application.
Руководящие принципы отражают международные нормы в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, согласуются с ними и должны подлежать как можно более широкому применению.

Ms. Chanet assured Mr. Pérez Sánchez-Cerro that the draft revised guidelines reflected several of the issues raised by States parties during the consultations at the previous session.
Г-жа Шане заверяет г-на Переса Санчеса- Серро, что в проекте пересмотренных руководящих принципов нашли отражение некоторые моменты, поднятые государствами- участниками в ходе консультаций, состоявшихся на предыдущей сессии.

The Guidelines reflect the general need to make environmental protection a shared responsibility of different stakeholders and the goal of authorities to establish strategic partnerships with stakeholders.
Руководящие принципы отражают общую потребность в разделении ответственности за охрану окружающей среды между различными заинтересованными сторонами и призваны помочь государственным органам в налаживании стратегических партнерств с заинтересованными сторонами.

At a recent retreat, members of the Human Rights Committee had discussed that the guidelines reflected existing Committee guidelines and that they would envisage incorporating them into the rules of procedure.
На недавнем выездном совещании члены Комитета по правам человека говорили о том, что указанные принципы отражают действующие в комитете руководящие принципы и планировали инкорпорировать их в свои правила процедуры.

While the guidelines reflect the application of advanced technology, the actual choice of options is usually left to the project proponent.
Хотя руководящие принципы отражают современный уровень технологического развития, фактический выбор возможных вариантов, как правило, осуществляется оператором проекта.

A few States felt that the final form of the Commission's work on the topic should be determined at a later stage, even though one of them expressed a preference for"well established guidelines reflecting the best practices of States.
Некоторые государства считают, что окончательная форма результата работы Комиссии по этой теме должна быть определена позднее, при этом одно из них предпочло бы, чтобы это были<< прочно утвердившиеся руководящие принципы, отражающие наиболее передовую практику государств.

The draft general guidelines reflect the independent expert's core recommendations concerning economic reform policy and foreign debt.
Проект общих руководящих принципов отражает важнейшие рекомендации независимого эксперта, касающиеся экономических реформ и внешней задолженности.

This is the first time that an export control regime has agreed to include a'catch-all' clause in its public guidelines, reflecting the resolve of participating national governments to use all means at their disposal to fight the spread of CBW.
Это- первый случай, когда для режима экспортного контроля было согласовано включение положения о« всеобъемлющем характере» в его публичные основополагающие принципы, что отражает решимость правительств стран- участниц использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для борьбы с распространением ХБО.

Well-established guidelines reflecting the best practices of States might be a more advisable and realistic outcome than a set of draft articles.
Прочно утвердившиеся руководящие принципы, отражающие наиболее передовую практику государств, возможно, стали бы более целесообразным и реалистичным итогом, чем некий набор проектов статей.

Furthermore, despite the prima facie inconsistency between the UNECE ToR and the EXCOM guidelines, the New York Office of Legal Affairs has advised that these guidelines reflect established practice and that, consequently, it is possible for non-UNECE countries to become full members in working parties.
Кроме того, несмотря на предполагаемое несоответствие между КВ ЕЭК ООН и руководящими принципами Исполкома, Управление по правовым вопросам в Нью-Йорке разъяснило, что эти руководящие принципы отражают установившуюся практику и что, следовательно, страны, не являющиеся членами ЕЭК ООН, могут становиться полноправными членами рабочих групп.

The text of the guidelines reflects the Committee's abiding concern in its repeated reference to the specific situation of women in relation to the rights protected by the Covenant.
В тексте руководящих принципов отражена постоянная озабоченность Комитета положением женщин в связи с осуществлением прав, которые гарантированы им Пактом.

The representative of Japan noted that the revised draft guidelines reflected the latest comments and highlighted the technical points to be discussed at the current meeting in advance of the twelfth meeting of the Conference of the Parties.
Представитель Японии отметил, что пересмотренный проект руководящих принципов отражает последние замечания, и выделил ряд технических вопросов, которые предстоит обсудить в ходе нынешнего совещания в преддверии двенадцатого совещания Конференции Сторон.

The guidelines reflect the paramount ethical concern for vigilance in protecting the rights and welfare of research subjects and of vulnerable individuals or groups being considered as prospective subjects.
Эти принципы отражают обеспокоенность общества вопросами этического характера в связи с необходимостью защиты прав и благосостояния объектов научных исследований и уязвимых индивидуумов или групп, относящихся к категориям перспективных исследовательских объектов.

In addition, the report should highlight the importance of field testing the guidelines, reflect the concern of the Expert Group regarding the lack of capacity among developing countries to put the guidelines into practice and encourage the Conference to continue to provide technical and financial assistance for implementation of the guidelines..
Кроме того, в докладе следует обратить внимание на важность проведения практического опробования руководящих принципов, отразив волнующий Группу экспертов факт отсутствия у развивающихся стран соответствующих возможностей для реализации руководящих принципов на практике, и настоятельно рекомендовать Конференции и в дальнейшем оказывать техническую и финансовую помощь в осуществлении руководящих принципов..

The current revised guidelines reflect findings and recommendations of the independent evaluation of ECE country profiles conducted in 2016 and ECE management response to the evaluation report recommendations.
В действующих в данное время пересмотренных руководящих принципах отражены выводы и рекомендации по итогам независимой оценки страновых обзоров ЕЭК, проведенной в 2016 году, и реакция руководства ЕЭК на рекомен- дации, содержащиеся в докладе по итогам оценки.

The United Nations Development Group is building on those guidelines reflecting later guidance on the triennial comprehensive policy review and executive decisions by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and the United Nations Development Group.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития развивает эти руководящие принципы, отражая более поздние указания относительно трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и директивные решения Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

At the same time, the Guidelines reflect the recognition that States bring to the epidemic"different economic, social and cultural values, traditions and practices-- a diversity which should be celebrated as a rich resource for an effective response to HIV/AIDS" ibid.
В то же время в руководящих принципах отражается признание того, что государства в связи с борьбой с эпидемией опираются на<< различные экономические, социальные и культурные ценности, традиции и практику, порождая тем самым многообразие, которое следует считать богатством, подлежащим использованию при реагировании на ВИЧ/ СПИД>> там же.

Paragraph 49 of the draft principles and guidelines reflects the provisions of article 31 of Convention No. 169, except that it is restricted to mass media while the Convention addresses all means of education and communication.
Пункт 49 проекта принципов и руководящих указаний отражает положения статьи 31 Конвенции№ 169 за исключением того, что его положения ограничиваются средствами массовой информации, в то время как Конвенция охватывает все средства обучения и коммуникации.

While some of the guidelines reflected the state of positive international law on the subject, others pertained to the progressive development of international law or were intended to offer logical solutions to problems to which neither the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties nor the relevant practice had provided clear answers thus far.
В то время как некоторые из этих руководящих положений отражают состояние позитивного международного права в данной области, другие относятся к сфере прогрессивного развития международного права или имеют целью предложить рациональное решение задач, четких ответов на которые до сих пор не дают ни Венская конвенция 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров, ни соответствующая практика.

Other inter-agency standards and guidelines reflect an increased emphasis on humanitarian accountability and provide frameworks for improving the quality and effectiveness of responses.
Другие межучрежденческие стандарты и руководящие принципы свидетельствуют об уделении большего внимания вопросам подотчетности за гуманитарное положение и служат основой для улучшения качества и повышения эффективности мер реагирования.

That guideline reflected the Commission's conclusion that conditional interpretative declarations were subject to the rules applicable to reservations.
Это руководящее положение отражает вывод Комиссии о том, что на условные заявления о толковании распространяются правила, применимые к оговоркам.

The guideline reflected long-standing practice, which had also been incorporated in various provisions of many international treaties.
В этом руководящем положении учитывается многолетняя практика, которая также нашла отражение в различных положениях многочисленных международных договоров.