What is the translation of " HAD CONCEALED " in Russian?

• скрыл
• утаил
• скрывал

Examples of using Had concealed in English and their translations into Russian

All Malibus had concealed wipers.
Все Malibu получили« скрытые» дворники.

Top This letter attained the secret object which Countess Lidia Ivanovna had concealed from herself.
Top Письмо это достигло той затаенной цели, которую графиня Лидия Ивановна скрывала от самой себя.

Someone who had concealed his political affiliation to the Black Front.
Некий человек, который скрывал свою принадлежность к Черному фронту.

It transpired that R. L., I. G. and his Moroccan friend had concealed 68 kilograms of hashish in the camper.
Полиция обнаружила, что Р. Л., И. Г. и их марокканский друг спрятали в автофургоне 68 кг гашиша.

A man who had concealed his identity not only from the mathematics community at large, but also from the FBI.
Человека, который скрыл его личность не только от математического сообщества вцелом, но и так же от ФБР.

At each stage, these declarations reflected a different level of disclosure by Iraq, as well as omissions of proscribed weapons capabilities and activities that Iraq had concealed.
На каждом этапе эти заявления отражали различную степень раскрытия Ираком информации, а также пробелы в информации о запрещенном оружии и видах деятельности, которые Ирак утаил.

So Saruman guessed, and he had concealed his mind and deceived his messenger.
Так подумал и Саруман, поэтому он скрыл свое намерение и обманул своего посланника.

In September 1997, the Commission asked Iraq to explain the operational requirements for the retained proscribed missile assets that Iraq had concealed after April 1991.
В сентябре 1997 года Комиссия обратилась к Ираку с просьбой объяснить оперативные потребности в том, что касается оставленных запрещенных ракетных средств, которые Ирак скрывал после апреля 1991 года.

He also disclosed that he had concealed two AK-47 assault rifles with ammunition near a Sikh temple at Karian.
Кроме того, он заявил, что он хранил два автомата АК- 47 с боеприпасами возле сикхского храма в Кариане.

It all seemed so monstrously unfair, but he kept the resentment to himself as he handed Hogan a stiff, folded sheet of the ancient music that had concealed the counterfeit newspapers.
Все это казалось чудовищно несправедливым, но он держал негодование в себе и молча передал Хогану свернутые в несколько раз ноты древней музыки, среди которых прятались поддельные газеты.

Inspectors obtained various indicators that Iraq had concealed important aspects of the chemical weapons programme, such as the extent of VX activities.
Инспекторы обнаружили различные признаки того, что Ирак скрыл важные аспекты программы в области химического оружия, например масштабы работ с агентом VX.

Such a situation, if true, at the very least indicated that there was a modicum of tolerance in Pakistan, even assuming that the complainant had concealed his religion on being appointed President of the Federation.
Такая ситуация, окажись она действительно таковой, свидетельствовала бы, по крайней мере, о наличии в Пакистане явной терпимости даже в том случае, если заявитель скрыл свою религиозную принадлежность при выдвижении на пост президента ФСМ.

In July 2010 the Dutch court ruled that the company had concealed the dangerous nature of the waste aboard the Probo Koala and fined the company €1 million.
В июле 2010 года Голландский суд постановил, что компания скрыла факт опасного характера отходов, который находился на борту« Пробо Коала» и оштрафовал компанию на 1 миллион евро.

A considerable number of women who had been raped in Bosnia and Herzegovina, however, with pregnancies of less than 10 weeks, had had abortions without waiting for the Commission's approval and had concealed the fact that they had been raped.
Однако значительное число женщин, которые были изнасилованы в Боснии и Герцеговине и продолжительность беременности которых была менее 10 недель, сделали аборты, не дожидаясь разрешения комиссии, и скрыли тот факт, что они были изнасилованы.

Following the decision taken by the Committee, an observer delegation stressed that the organization had concealed its true activities and requested the organization to define its support for the Arab world.
После принятия решения Комитетом одна из делегаций- наблюдателей подчеркнула, что данная организация скрывает подлинный характер своей деятельности, и предложила ей определить, в чем именно заключается поддержка, которую она оказывает арабским странам.

It was only in 1995, following the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel and the revelation of the"chicken farm"(Haidar Farm) documents, that Iraq revealed a significant portion of its remaining archives of relevant documents, records and other materials that it had concealed from the inspectors.
Только в 1995 году, после бегства генерал-лейтенанта Хусейна Камеля и откровений в документах, касавшихся<< птицефермы>>( фермы<< Хайдар>>), Ирак раскрыл значительную часть соответствующих документов, архивов и других материалов, которые он скрывал от инспекторов.

She believed that"churchmen, past and present, whether through intentional deceit or mere stupidity, had concealed the real origin and meaning of Christianity as a vehicle of the ancient wisdom.
Блаватская считала, что и в прошлом, и в настоящем духовенство, путем ли преднамеренного обмана или просто по глупости, скрывало подлинное происхождение и значение христианства как орудия Древней Мудрости.

The story about Enoch, told by Josephus, namely, that he had concealed his precious Rolls or Books under the pillars of Mercury or Seth, is the same as that told of Hermes, the"Father of Wisdom," who concealed his Books of Wisdom under a pillar, and then, discovering the two pillars of stone, found the Science written thereon.
Рассказ Иосифа Флавия об Енохе, о том, что он сокрыл свои ценнейшие Свитки или Книги под столбами Меркурия или Сета, тождественен сказанию о Гермесе,« Отце Мудрости», сокрывшем свои Книги Мудрости под столбом, и затем, открыв два каменных столба, нашел написанную на них Науку.

Regardless of the reasons that led Iraq not to disclose these programmes in the past, the confidence of the international community in Iraq has been dealt a severe blow because Iraq had concealed this information in spite of the requests from the Special Commission.
Несмотря на те причины, которые в прошлом вынуждали Ирак не раскрывать эти программы, по доверию международного сообщества по Ираку был нанесен жестокий удар, потому что Ирак скрывал эту информацию, несмотря на требования Специальной комиссии.

After the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel from Iraq in 1995, Iraq admitted that it had concealed from the inspectors various elements of its pre-1991 missile activities, including attempts by Project 1728 to produce indigenously missile engine parts and components.
После того как в 1995 году из Ирака сбежал генерал-лейтенант Хусейн Камель, Ирак признал, что утаил от инспекторов различные элементы осуществлявшейся им до 1991 года деятельности в ракетной области, включая предпринятые Проектом 1728 попытки наладить отечественное производство частей и компонентов ракетных двигателей.

The initiators of the planned insurrection were said to be already working actively in government and in other sectors of South African society. They had incited people to commit crimes and were attempting to weaken and paralyse the machinery of State through the theft of equipment weapons and ammunition; according to President Mandela, they had concealed documents of State importance and were in the process of setting up parallel structures, including an espionage system and armed forces.
Утверждалось, что инициаторы этого подрывного проекта уже активно действуют в административных органах и других сферах южноафриканского общества, что они уже подстрекали некоторых лиц к совершению преступлений, предпринимали попытки ослабить и парализовать государственный аппарат, в частности, путем кражи государственного оборудования, оружия и боеприпасов; по словам президента Манделы, они прибегали к сокрытию важных для государственного функционирования документов и намереваются создать параллельные структуры, включая органы шпионажа и вооруженные силы.

For counsel, the complainant's credibility is not undermined by the fact that he had concealed his Syrian nationality and made contradictory statements about his arrival in Sweden: It is common for asylum-seekers and migrants to provide authorities with incorrect information, whether on rational or irrational grounds.
По мнению адвоката, достоверность утверждений заявителя не умаляется тем, что он скрыл свое сирийское гражданство и делал противоречивые заявления по поводу своего прибытия в Швецию: просители убежища и мигранты часто предоставляют властям неверные сведения, как по рациональным, так и нерациональным мотивам.

Already in February 1992, it had been revealed that Rubio-then Governor of the Bank of Spain-and former Economy Minister Miguel Boyer had concealed from the National Securities Market Commission(CNMV) that both of them possessed stock shares in Ibercorp and used them to amass a fortune.
Еще в феврале 1992 года было выявлено, что Рубио, в то время управляющий Банка Испании, и бывший министр экономики Мигель Бойер утаили от Национальной комиссии по рынку ценных бумаг, что они оба владели акциями Ibercorp.

In March 1992, Iraq disclosed that it had concealed from the Commission the greater part of its operational missile force(85 operational missiles, over 130 warheads, both conventional and chemical, 8 operational mobile launchers and missile force support equipment) and a significant amount of other proscribed items and materials.
В марте 1992 года Ирак объявил, что он скрыл от Комиссии большую часть своего оперативно- тактического ракетного арсенала 85 оперативно- тактических ракет, свыше 130 боеголовок, обычных и химических, 8 оперативно- тактических мобильных пусковых установок и дополнительное обслуживающее оборудование для ракетных вооружений и многие другие запрещенные средства и материалы.

These additional restrictions were also introduced by UNSCOM, taking into consideration the admission made by Iraq after the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel, that in 1992-1993, Iraq had concealed from inspectors two indigenous missile projects, the G-1 and Al Rafidain, both aimed at developing a surface-to-surface missile based on the SA-2 missile.
Эти дополнительные ограничения были введены ЮНСКОМ еще и с учетом сделанного Ираком-- после бегства из страны генерал-лейтенанта Хусейна Камеля-- признания того, что в 1992- 1993 годах Ирак утаил от инспекторов два отечественных проекта по созданию ракет G1 и<< Ар- Рафидаин>>, которые были нацелены на разработку ракеты класса<< земля- земля>> на основе ракеты SА2.

In Dr. Chee's case, he had falsely claimed that SM Lee and PM Goh had concealed from Parliament and the public that a S$ 17 billion loan had been made to Indonesia and that they were evading the issue because they had something discreditable to hide about the transaction.
В случае дра Чи он клеветнически утверждал, что старший министр Ли и премьер-министр Го скрыли от парламента и общественности предоставление Индонезии займа в размере 17 млрд. сингапурских долларов и стремились избегнуть разглашения этой информации, поскольку им было необходимо скрыть некие компрометирующие их обстоятельства этой сделки.

The report had also established how Mr. Trutschler had concealed his activities and that he had provided another UNMIK staff member with $200,000, that his employment terms had been unusually generous for his grade, that his claims of significant academic and work experience for someone aged only 33 years, had not been verified, that he had not been supervised closely while in UNMIK and that he had made other fraudulent travel claims while there.
В докладе также указывается, каким образом гн Тручлер скрывал свою деятельность и что он передал другому сотруднику МООНК 200 000 долл. США, что условия его контракта были необычно щедрыми для его класса должности, что его заявления о большом научном и трудовом стаже для человека в возрасте лишь 33 лет не были проверены, что его деятельность не подвергалась пристальному контролю в МООНК и что он представлял другие подложные требования о покрытии путевых расходов.

It has concealed so much from humanity.
Он так много скрывал от человечества.

This shows where the Thals have concealed their explosives.
Это показывает, где Талы спрятали свою взрывчатку.

If Anne has concealed a secret marriage.
Если Анна утаила, что тайно обручена.