What is the translation of " HAD CONTESTED " in Russian?

• оспорил
• оспорило
• оспаривал
• оспорила

Examples of using Had contested in English and their translations into Russian

Both of the parties had contested the ruling at the RA Civil Court of Appeal.
Обе стороны обжаловали это решение в Апелляционном Гражданском суде РА.

In the fourth case, relating to freedom of association in Belarus, the State party had contested the Committee's Views.
По четвертому делу, касающемуся свободы ассоциации в Беларуси, государство- участник оспорило соображения Комитета.

The"Haykakan Zhamanak" founder had contested this decision at the court of upper jurisdiction.
Учредитель" Айкакан жаманак" обжаловал это постановление во второй судебной инстанции.

The Committee will recall that in its submission of April and June 1998, the State party had contested the Committee's findings in this case.
Комитет напоминает о том, что в своем представлении в апреле и июне 1998 года государство- участник оспорило выводы Комитета по данному делу.

The NGO had contested the decision of the Civil Court of Appeal at the Court of Cassation.
Общественная организация оспорила постановление Апелляционного Гражданского суда в Кассационном суде.

Auda had taken up the claims of his father, Harb abu Tayi(?- 1904), who had contested the tribe's chieftainship with Arar ibn Jazi.
Ауда наследовал своему отцу, Харбу абу Тайи(- 1904), который боролся за власть в племени против Арара ибн Джази.

In addition, the defendant had contested the jurisdiction of the state courts since the beginning of the proceedings.
Ответчик, к тому же, с начала разбирательства оспаривал юрисдикцию государственных судов.

The official results announced by the Union Election Commission on 2 and 3 April confirmed that the National League for Democracy had won 43 of the 44 seats that it had contested.
Официальные результаты, объявленные Союзной избирательной комиссией 2 и 3 апреля, подтвердили, что Национальная лига за демократию получила 43 из 44 мест, за которые она боролась.

Nver Poghosian had contested the article"The Governor Took a Bribe", published in"Zhoghovurd" on October 7, 2011.
Что Нвер Погосян оспорил статью" Губернатор взял взятку", опубликованную" Жоговурд" 7 октября 2011.

The Court of Cassation therefore dismissed the appeal by company H, which had contested the non-application of CISG, and ordered it to pay costs.
Таким образом, Кассационный суд отклоняет кассационную жалобу компании Н, выступавшей против неприменения КМКПТ, и присуждает с нее расходы по оплате судебных издержек.

Both of the parties had contested the ruling at the RA Civil Court of Appeal, which had revoked them on October 5, 2011.
Обе стороны обжаловали это решение в Апелляционном Гражданском суде РА, который 5 октября 2011 жалобы отклонил.

Mr. Alkatiri said that if the coalition had existed before the elections and had contested the elections as a bloc and won, Fretilin would have accepted the results.
Гн Алкатири сказал, что, если бы эта коалиция существовала перед выборами и участвовала в выборах в качестве блока и выиграла, ФРЕТИЛИН согласился бы с этими результатами.

Tereza Shakhverdian had contested the piece"Unhealthy Passions at Vanadzor Pedagogical Institute", published in"Hetq" on May 13, 2011.
Тереза Шахвердян оспорила статью" Нездоровые страсти в Ванадзорском педагогическом институте", опубликованную в" Этк" 13 мая 2011.

Consequently, the obligation of“due obedience”, whose legitimacy the Committee had contested during its consideration of the initial report, could no longer be invoked by police officers in connection with torture.
А отсюда вытекает, что принцип" обязательного повиновения", правомерность которого Комитет оспорил при рассмотрении первоначального доклада, уже не может использоваться сотрудниками полиции применительно к пыткам.

However, the Ombudsman had contested a number of laws in the Constitutional Court, claiming that they violated human rights and fundamental freedoms.
Однако Уполномоченный оспаривал в Конституционном суде ряд законов, утверждая, что они нарушают права человека и основные свободы.

As we have informed, Margarita Khachatrian had contested at court the piece about her visit to one of the military units.
Напомним, что Маргарита Хачатрян оспорила в судебном порядке заметку о посещении ею одной из воинских частей.

The Government had contested the United Nations report asserting their presence, which was not in accordance with current realities.
Правительство опротестовало доклад Организации Объединенных Наций, в котором утверждалось наличие таких детей, что не соответствует действительности.

Mr. Thelin said with regard to communication No. 1320/2004 that the State party had contested the Committee's Views and that the latest comments from the authors' counsel had been sent to the State party on 15 September 2011.
Г-н Телин( Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями) в отношении дела№ 1320/ 2004 говорит, что государство- участник оспорило соображения Комитета и что последние комментарии адвоката авторов были направлены государству- участнику 15 сентября 2011 года.

The generals had contested their non-extension in the Supreme Court which, on 24 March, issued a stay order pending its final verdict.
Генералы обжаловали отказ о продлении их службы в Верховном суде, который вынес 24 марта решение приостановить выполнение этого распоряжения до вынесения окончательного решения.

He also claims that the appeal court did not take into account the fact that he had contested a policeman's evidence given in relation to the case. On 4 October 2005, the Court of Cassation, the Hoge Raad, rejected his complaints of an unfair hearing.
Он также утверждает, что апелляционный суд не принял во внимание тот факт, что он оспорил свидетельские показания, данные одним полицейским по делу. 4 октября 2005 года Кассационный суд( Hoge Raad) отклонил жалобы автора по поводу несправедливого судебного разбирательства.

Mr. Lallah had contested the argument that Jamaican law authorized flogging because it was a traditional or cultural practice.
Кроме того, г-н Лаллах оспорил довод о том, что телесное наказание в виде порки допускается законодательством Ямайки, поскольку такая практика обусловлена традициями или культурой страны.

In December, President Johnson Sirleaf appointed George Weah of the Congress for Democratic Change(CDC), who had contested the 2005 and 2011 elections as the Standard-Bearer and Vice-Standard-Bearer for that party, as a peace ambassador overseeing national reconciliation efforts.
В декабре президент Джонсон- Серлиф назначила послом мира, отвечающим за национальные усилия в области примирения, Джорджа Веа( Конгресс демократических перемен), который оспаривал результаты выборов 2005 и 2011 годов в качестве лидера и вице- лидера этой партии.

The respondent had contested the ruling at the RA Civil Court of Appeal, which revoked the complaint of Gevorg Melkonian in October 26, 2011, upholding the ruling of general jurisdiction.
Ответчик обжаловал это решение в Апелляционном Гражданском суде РА, который 26 октября 2011 жалобу Геворга Мелконяна отклонил, оставив в силе постановление первой судебной инстанции.

As it has been reported, Nver Poghosian had contested the article"The Governor Took a Bribe", published in"Zhoghovurd" on October 7, 2011.
Напомним, что Нвер Погосян оспорил статью" Губернатор взял взятку", опубликованную" Жоговурд" 7 октября 2011.

The families, who had contested the Government's decision, stated that they were motivated more by the opportunity to stop living in caravans with leaking roofs than by the murder by Hamas of local resident Haim Mizrahi. Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 November 1993.
Несогласные с решением правительства семьи заявили, что к переезду их подтолкнули скорее плохие условия проживания в автоприцепах с протекающими крышами, чем убийство организацией" Хамас" местного жителя Хаима Мизрахи." Гаарец"," Джерузалем пост", 2 ноября 1993 года.

Specifically, the applicant had contested the accumulation rates applied to his years of contributory service under article 28 of the Regulations of the Fund.
А именно, истец опротестовал нормы накопления, применяемые к его годам зачитываемой для пенсии службы в соответствии со статьей 28 Положений ОПФПООН.

Vano Eghiazarian had contested the critical opinion of Gevorg Melkonian made in his address in the article of"Zhamanak" of September 1, 2010,"Save Us From This Turk.
Вано Егиазарян оспорил критическое мнение Геворга Мелконяна в адрес сельского старосты, приведенное в публикации" Жаманак" от 1 сентября 2010" Избавьте нас от этого турка.

Gevorg Hayrapetian, being accused for a crime, had contested the pieces aired in the programs from"Investigation" cycle of"Kentron" TV channel and broadcast on November 14-21, 2010.
Геворг Айрапетян, обвиняемый по уголовному делу, оспорил материалы в передачах цикла" Расследование" телеканала" Кентрон", вышедшие в эфир 14- 21 ноября 2010.

As it has been reported, Artur Grigorian had contested at court of general jurisdiction of Kentron and Nork-Marash administrative districts of Yerevan the readers comments to the"Hraparak" article,"Citizens, Are They Victims of Disloyal Advocates"?
Что Артур Григорян оспорил в суде общей юрисдикции общин Кентрон и Норк- Мараш Еревана читательские комментарии к статье" Грапарак"" Граждане- жертвы недобросовестных адвокатов"?

Opposition parties that had contested the constitutionality of the Government's composition capitalized on the split by pressuring the Government to meet their power-sharing and good governance demands.
Оппозиционные партии, которые оспаривали конституционность сформированного правительства, воспользовались расколом и стали оказывать давление на правительство, добиваясь от него удовлетворения требований о разделе властных полномочий и повышения эффективности системы управления.