What is the translation of " HAD SUCCESSFULLY " in Russian?

• были успешно
• был успешно

Examples of using Had successfully in English and their translations into Russian

And the action had successfully restored order; and.
В результате принятых мер порядок был успешно восстановлен; и.

An impressive number of merger and abuse of dominance cases were de- scribed, where FAS had successfully intervened.
Было описано впечатляющее количество дел в отношении слияний и злоупотребления доминирующим положением, где вмешательство ФАС было успешным.

The MA‑4 mission had successfully achieved all its flight objectives.
Полетом МА- 4 были успешно достигнуты все цели полета.

As of September 1381, Thomas Ingleby of Bridgwater had successfully evaded the authorities.
Известно, что в сентябре 1381 года Томас Инглби еще успешно скрывался от властей.

You had successfully install GBWhatsapp v6.10 or Any WhatsappMod in you android phone and let its time to chat.
Вы были успешно устанавливать GBWhatsapp v6. 10 или любой WhatsappMod в вас телефон андроид, и пусть его время в чате.

In this respect, it was announced that ICF had successfully secured over $100 million in initial endowments.
В этой связи было объявлено, что при помощи ФИК уже удалось мобилизовать первоначальные взносы на сумму свыше 100 млн. долл. США.

One project had successfully strengthened laboratories in central and eastern Europe, and had promoted inter-State collaboration in matters relating to laboratories.
В рамках одного из проектов были успешно расширены возможности лабораторий в Центральной и Восточной Европе, и получило развитие межгосударственное сотрудничество в вопросах, касающихся деятельности лабораторий.

The crew on"Shenzou", which meant"divine vessel" in Chinese, had successfully flown in space and returned safely to earth.
Экипаж<< Шенжу>>, что по-китайски означает<< священный корабль>>, был успешно запущен в космос и благополучно вернулся на Землю.

The ILO Global Jobs Pact continued to provide countries with a realistic set of adaptable policy measures to address employment constraints and many of them had successfully applied them.
Глобальный пакт МОТ о рабочих местах по-прежнему служит для стран реалистичным набором поддающихся адаптации стратегических мер по решению проблем в области занятости, и многие из стран уже успешно их применяют.

National plans of action had successfully integrated children's concerns into national goals.
Благодаря национальным планам действий детская проблематика была успешно включена в национальные цели развития.

In the framework of the triangular initiative bringing together Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, the anti-drug forces of the three countries had successfully carried out joint operations along their frontiers.
В рамках трехсторонней инициативы, объединяющей Афганистан, Пакистан и Иран, службами по борьбе с незаконным оборотом наркотиков трех стран были с успехом проведены совместные операции вдоль их границ.

The humanitarian affairs segment had successfully focused on urgent aspects of the Organization's work in that area.
На этапе гуманитарных вопросов были успешно обсуждены особо срочные аспекты работы Организации в этой области.

His delegation welcomed the adoption of a draft resolution on cross-cutting issues, for the first time in three years, as a result of lengthy negotiations that had successfully bridged the differences in the positions of Member States.
Делегация Японии приветствует принятие первого за три года проекта резолюции о сквозных вопросах, ставшего результатом длительных переговоров, в ходе которых были успешно преодолены различия в точках зрения государств- членов.

The representative of Oman stated that his country had successfully concluded projects reducing consumption of ODS, and that it was in compliance with the Protocol.
Представитель Омана заявил, что его страной было успешно завершено выполнение проектов по сокращению потребления ОРВ и что она находится в состоянии соблюдения Протокола.

The State party had impressive machinery for women's rights, including a ministry responsible for women's affairs and a National Women's Council and, in its third report, had successfully identified obstacles to progress in such areas as health and education.
В государстве- участнике имеется внушающий уважение механизм обеспечения прав женщин, включая министерство по делам женщин и Национальный совет женщин, а в его третьем докладе были успешно определены препятствия для прогресса в таких областях, как здравоохранение и образование.

Unitary Status meant that a school district had successfully eliminated segregation in dual school systems and thus was no longer bound to court-ordered desegregation policies.
Унитарный статус означает, что школьный округ был успешно ликвидирован сегрегации в двойных системах школьного образования и, следовательно, не обязан суда сегрегации политики.

Another welcome step was the creation of the national legal aid and awareness-raising programme, which could be completed by setting up local courts, as some countries had successfully done, or mediation mechanisms, which generally succeeded in resolving 90% of cases.
Другая принятая позитивная мера- это разработка национальной программы оказания правовой помощи и ведения пропагандистской работы, с помощью которой можно будет создать систему местного судопроизводства, которая успешно была введена в ряде стран, или создать механизмы примирения, которые позволяют решать 90% споров.

By the time its mandate ended on 31 December 2006, ONUB had successfully facilitated the implementation of ceasefire agreements and helped to improve security throughout the country.
К тому времени, как 31 декабря 2006 года истек ее мандат, ОНЮБ сыграла успешную посредническую роль в реализации соглашений о прекращении огня и помогла сделать всю страну безопаснее.

Referring to the development of Regulation No. 49, the Chairman reported that the WHDC programme had successfully concluded Step 1 evaluation of the proposed emission test method.
Сообщив о дальнейшей разработке Правил№ 49, Председатель отметил, что по программе ВСДБ был успешно завершен этап 1 оценки предложенного метода испытаний на выбросы.

During Mr. Mamaev's time at the helm of PNK Group the company had successfully implemented PNK-Chekhov project(total floor area 398,788 sq.m.) and Stage 1 of PNK-Vnukovo(total floor area 308,000 sq.m.) in the Moscow region, as well as Stages 1& 2 of PNK-Tolmachevo in Novosibirsk.
За период руководства компанией PNK Group был успешно реализован проект« РNK- Чехов»( 398 788 кв. м) и 1 фаза проекта« РNK- Внуково»( общая площадь 308 000 кв. м.) в Московской области, а также 1 и 2 фаза проекта« ПНК- Толмачево»( общая площадь 400 000 кв. м) в Новосибирске, в том числе- уникальный высокотехнологичный завод ЛИОТЕХ, построенный по заказу РОСНАНО.

Spontaneous and localised protests by regional entrepreneurs were the only exception, but the authorities had successfully neutralised them by the spring, i.e. by the time the opposition normally woke up.
Исключением являлись стихийные и локализированные в основном в регионах протестные акции предпринимателей, которые были успешно нейтрализованы властями к весне, т. е. к периоду активизации оппозиции.

With regard to law enforcement, Indonesia had successfully investigated a number of terrorism cases and prosecuted, arrested and punished the individuals involved.
Что касается охраны правопорядка, то в Индонезии были успешно расследованы несколько дел, связанных с терроризмом, и были обеспечены судебное преследование, арест и наказание соответствующих лиц.

Mr. Demiralp(Turkey) said he welcomed the fact that it had been possible, in the past year, to discuss the issue of cluster munitions in depth and that the two meetings of the Group of Governmental Experts held in April 2010 had successfully addressed a number of key issues relating to the effective implementation of the Convention, to which Turkey attached great importance.
Г-н Демиралп( Турция) выражает удовлетворение по поводу того, что минувший год позволил углубить обмен мнениями по вопросу о кассетных боеприпасах и что на двух заседаниях Группы правительственных экспертов, состоявшихся в апреле, был успешно рассмотрен ряд ключевых вопросов, связанных с эффективным применением Конвенции, которой Турция придает большое значение.

In keeping with UNGEGN resolutions, liaison had successfully been established with the UNICODE consortium and ISO/TC 211 on geographic information/geomatics.
В соответствии с резолюциями ГЭГНООН была успешно налажена связь с консорциумом по внедрению UNICODE и Техническим комитетом 211 Международной организации по стандартизации( ИСО/ ТК 211) по вопросам географической информации/ геоматики.

The first Inter-Committee Meeting of Human Rights Treaty Bodies had successfully discussed improvements to the State reporting process.
На первом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека были успешно обсуждены предложения по совершенствованию процесса представления докладов государствами.

Those significant results were due to the Government-formulated 15-year Narcotics Elimination Plan starting from fiscal year 1999-2000, and of which Myanmar had successfully implemented the first five-year phase through crop-substitution programmes implemented over the previous decade, development programmes providing alternative income for poppy growers, implementation of stringent money-laundering laws, seizure and destruction of drugs worth billions of dollars, anti-narcotic techniques training programmes, and cooperation with regional and international counter-narcotics agencies.
Эти существенные достижения являются результатом реализации 15летнего директивного плана правительства, осуществление которого было начато с 1999- 2000 бюджетного года и первый пятилетний этап которого был успешно завершен благодаря программам замещения культур, выполнявшихся в течение истекшего десятилетия, программам развития, предоставляющим лицам, выращивающим мак, альтернативные источники доходов, осуществлению жестких законов о борьбе с отмыванием денег, аресту и уничтожению наркотиков на сумму в несколько миллиардов долл. США, программам подготовки по методам борьбы с наркотиками и сотрудничеству с соответствующими региональными и международными органами.

The Representative of the Chairperson of the African Union Commission and Head of AMISOM also briefed the Council, stating that the first phase of military operations had successfully come to an end and that the security situation had clearly improved, despite persistent terrorist attacks by Al-Shabaab.
Представитель Председателя Комиссии Африканского союза и глава АМИСОМ также провел брифинг для членов Совета, указав, что первый этап военных операций был успешно завершен и что ситуация в плане безопасности, безусловно, улучшилась, невзирая на продолжающиеся террористические нападения со стороны<< Аш- Шабааб.

Also, the Fisheries Management and Development Programme had successfully undertaken surveys of the potential resources of deep-water snapper and grouper, as well as nearshore tuna.
Кроме этого, в рамках программы управления и развития рыболовства были успешно проведены обследования в целях определения запасов некоторых видов рыб( серрановые и луциановые), а также запасов тунца в прибрежной зоне.

In July, President Johnson-Sirleaf officially closed the national disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, which had successfully disarmed and demobilized more than 101,000 ex-combatants, and provided reintegration assistance to more than 90,000 former combatants since 2003.
В июле президент Джонсон- Серлиф официально объявила о завершении национальной программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, в рамках которой с 2003 года было успешно разоружено и демобилизовано более 101 000 бывших комбатантов, а более чем 90 000 бывших комбатантов была оказана помощь в реинтеграции.

The Gambia continues to maintain high immunization rates above 90 percent for all the antigens for children and during 2013 had successfully conducted nationwide vaccination against Meningitis A, several immunization days for Polio vaccines and has introduced Rotavirus vaccine into its childhood vaccination schedules.
В Гамбии по-прежнему поддерживаются высокие уровни иммунизации с охватом по всем антигенам более 90% детей; в 2013 году были успешно проведены национальная кампания вакцинации от менингита А и несколько дней вакцинации от полиомиелита; ротавирусная вакцина включена в планы детских прививок.