What is the translation of " HALF DEAD " in Russian?

• полумертвая
• наполовину мертв

Examples of using Half dead in English and their translations into Russian

I'm half dead too.
Я полу- мертва, тоже.

Your army's half dead.
Половина армии погибла.

Half dead, laying on the front lawn.
Полумертвая, лежала на лужайке возле дома.

He was half dead.
Он был наполовину мертв.

Half dead, half alive.
Наполовину мертвый, наполовину живой.

She's half dead.
И сейчас она при смерти.

Look at her lying there half dead.
Посмотри, как она лежит полумертвая.

You're half dead and smoking? I'm screwed.
Ты наполовину труп, отдохни немного.

They tell me I was half dead.
Говорят, что я чуть не умер.

She was half dead when you found her.
Она была уже при смерти, когда ты нашел ее.

Frozen, soaked, half dead.
Замерзшая, промокшая, едва живая.

I found you half dead crossing the desert alone.
Я нашел тебя полумертвым. Ты в одиночку переходил пустыню.

The kids' parents are half dead.
Родители детей уже наполовину мертвы.

They said I was half dead when they found me.
Они сказали, что я был почти мертв, когда они нашли меня.

Besides I already look half dead.
Кроме того я уже выгляжу полумертвой.

If you weren't half dead, I would kick your ass, Murdock.
Не будь ты наполовину мертв, я бы избил тебя, Мердок.

Well, he's barely moving. He looks half dead.
Что ж, он едва двигается Выглядит наполовину дохлым.

It's not possible to be half dead or partially pregnant”.
Нельзя быть наполовину мертвым или немножко беременным».

Last time you went after Fisk, I found you half dead!
Последний раз, когда ты пошел против Фиска, я нашел тебя полумертвым!

Seven folks are half dead because of this precious medicine.
Семеро чуть не умерли из-за этого" ценнейшего лекарства.

And always the idea that I am o-l-d, I am getting o-l-d, and so for them my consciousness must be half dead.
И постоянная идея, что я ста- ра- я, что я ста- ре- ю и мое сознание, должно быть для них- полумертво.

Some carters found him lying half dead by the Appian.
Что? Возчики подобрали его у Аппиевой дороги, полумертвого.

Half dead and I have got more life in me than he's ever had.
Да я наполовину мертв и во мне все равно больше жизни, чем когда либо было в нем.

She came at me out of the shadows half dead from attempted escape.
Она пошла на меня из темноты, полумертвая, пыталась сбежать.

I was half dead in the revier, as it was called, a sort of sick bay.
Я едва живая лежала в" санчасти", как у них это называлось, что-то вроде лазарета.

The patient in exam room two, she was half dead when I brought her in.
Пациент во втором смотровом кабинете, она была едва жива, когда мы ее принесли.

Gold left you half dead, 50 percent better than how he left Detective Hilton.
Голд бросил тебя полумертвым что на 50% лучше, чем то, что он сделал с детективом Хилтоном.

Prince Andrei not only knew that he was going to die, but he felt that he was dying, that he was already half dead.
Князь Андрей не только знал, что он умрет, но он чувствовал, что он умирает, что он уже умер наполовину.

Then you show up here, half dead, jeopardize me and everything I have built.
А ты вваливаешься сюда, еле живой, подставляешь меня и все, что я создал.

I was restless, and for several months had not slept properly, which caused me to feel half dead; I was at the end of myself.
Моя душа была в смятении, и в течение нескольких месяцев я не могла нормально спать, я чувствовала себя наполовину мертвой и была на грани отчаяния.