What is the translation of " HARMONIZATION OF PROGRAMMING CYCLES " in Russian?

• согласование циклов программирования
• согласования программных циклов
• согласованию циклов программирования
• согласования циклов программирования
• согласование программных циклов
• унификации программных циклов

Examples of using Harmonization of programming cycles in English and their translations into Russian

Harmonization of Programming Cycles.
Согласование циклов программирования.

Progress in that area required greater harmonization of programming cycles and more streamlined procedures.
Чтобы продвинуться в этом направлении, необходимо уделять больше внимания согласованию циклов программирования и рационализации деятельности.

Harmonization of programming cycles. 66- 69 42.
Согласование программных циклов 66- 69 47.

In particular, it may wish to note the difficulties mentioned with respect to the harmonization of programming cycles see para. 23 above.
Он, в частности, возможно, также пожелает отметить упомянутые трудности в отношении согласования программных циклов см. пункт 23 выше.

IV. Harmonization of programming cycles.
IV. Согласование циклов программирования.

One of the goals of JCGP is the synchronization and harmonization of programming cycles among those United Nations entities.
Одна из задач ОКГП состоит в синхронизации и согласовании программных циклов этих подразделений Организации Объединенных Наций.

The harmonization of programming cycles is an ongoing effort within JCGP.
Продолжает осуществляться деятельность по согласованию циклов программирования в рамках ОКГП.

The JCGP Working Group on Harmonization, which is chaired by UNICEF, has continued to make progress in the harmonization of programming cycles.
Рабочая группа ОКГП по вопросам согласования, функции председателя которой исполняет ЮНИСЕФ, продолжала свою работу по согласованию циклов программирования.

VIII. Harmonization of programming cycles.
VIII. Согласование циклов программирования.

In order to promote implementation of UNDAF and its logical preparatory step through a quality CCA, the UNDG focused first on the harmonization of programming cycles.
В целях оказания содействия использованию РПООНПР и ее логической подготовительной ступени- высококачественной ОСО- ГООНВР сконцентрировала усилия прежде всего на согласовании циклов программирования.

Harmonization of programming cycles appears to be a task that is beyond WMO to control.
Для ВМО согласование циклов программирования представляет собой неразрешимую задачу.

To achieve by 1996, 80 per cent coverage of countries as concerned the harmonization of programming cycles of UNFPA, UNDP and UNICEF and to relate them to WFP projects;
Достижение к 1996 году 80- процентного охвата стран в том, что касается согласования циклов программирования ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ, и увязка их с проектами МПП;

Harmonization of programming cycles and simplification and harmonization of programming procedures.
Согласование программных циклов и упрощение и согласование процедур программирования.

The Group has encouraged joint programming and programme review exercises, as well as the harmonization of programming cycles, and the establishment of common premises and joint procurement facilities.
Эта Группа поощряет совместные мероприятия по составлению и анализу программ, а также согласование программных циклов, совместное использование помещений и сотрудничество в области закупок.

The harmonization of programming cycles was continuing, the programme approach was winning ground and national execution was the norm in operational activities for development.
Продолжается работа по согласованию программных циклов, расширяется применение программного подхода, и национальное исполнение становится нормой в рамках оперативной деятельности в целях развития.

Mainly due to the novelty and path-breaking nature of the new arrangements, some JCGP field representatives have raised concerns about the effect of those sweeping changes in the harmonization of programming cycles.
Главным образом ввиду новаторского и неординарного характера новых процедур некоторые представители ОКГП на местах выразили беспокойство по поводу тех последствий, которые будут иметь эти радикальные изменения в согласовании циклов программирования.

In addition, progress will continue on the harmonization of programming cycles and the field testing of common guidelines on monitoring and evaluation.
Кроме того, будут продолжаться работа по согласованию циклов программирования и экспериментальное применение на местах общих руководящих принципов контроля и оценки.

When developing the country cooperation framework as programming framework, the UNDP country office and the Government should consult with funds and other United Nations programmes to ensure the harmonization of programming cycles.
При разработке страновых рамок сотрудничества в качестве рамок программирования страновые отделения ПРООН и правительства должны консультироваться с фондами и другими программами Организации Объединенных Наций для обеспечения согласования циклов программирования.

The UNDAF process would facilitate harmonization of programming cycles and operational procedures among the United Nations organizations and with the Government.
Процесс РПООНПР будет содействовать согласованию циклов программирования и оперативных процедур между организациями системы Организации Объединенных Наций и с правительством.

As follow-up to the joint letter sent by the executive heads of UNICEF, UNDP and UNFPA to their respective field offices, UNFPA convened working groups on harmonization of programming cycles for Latin America and the Caribbean, Western Asia and Northern Africa.
В связи с совместным письмом, которое было направлено административными главами ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА соответствующим местным отделениям, ЮНФПА организовал совещание рабочих групп по согласованию программных циклов для Латинской Америки и Карибского бассейна, Западной Азии и Северной Африки.

Strengthening the resident coordinator system, accelerating and harmonization of programming cycles, and aligning and simplifying the rules and procedures used by the various funds, programmes and specialized agencies;
Укрепления системы координаторов- резидентов, ускорения и унификации программных циклов и согласования и упрощения правил и процедур, используемых различными фондами, программами и специализированными учреждениями;

Various elements of a common manual to be consolidated, in particular the CSN, programme approach, national execution, monitoring and evaluation, coordination arrangements, the resident coordinator system, training, common premises, harmonization of programming cycles;
Свести воедино различные элементы указанного единого руководства, в частности, связанные с ДНС, программным подходом, национальным исполнением, контролем и оценкой, механизмами координации, системой координаторов- резидентов, подготовкой кадров, общими помещениями, согласованием циклов программирования;

Integration with national plans and processes of United Nations tools such as CCA and UNDAF, including the harmonization of programming cycles with national programming, is fundamental to pursue overall simplification.
Интеграция с национальными планами и процессами в рамках таких механизмов Организации Объединенных Наций, как ОАС и РПООНПР, включая согласование циклов программирования с составлением национальных программ, имеет важное значение для обеспечения общего упрощения.

The United Nations Population Fund(UNFPA), working with the Government as well as with other agencies of the United Nations system, has begun the process of formulating its new country programme, scheduled to be launched in 2000 under the terms of the agreement reached by the group on the harmonization of programming cycles.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в сотрудничестве с правительством и в координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций приступил к разработке своей новой страновой программы, начало осуществления которой намечено на 2000 год в соответствии с договоренностью, достигнутой в рамках группы по согласованию программных циклов.

To achieve 80 per cent coverage of countries as concerns the harmonization of programming cycles of the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF);
Достичь 80- процентного охвата стран в том, что касается согласования программных циклов Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ);

The European Union had drawn attention at the recent substantive session of the Economic and Social Council, to the need to further strengthen implementation of General Assembly resolution 47/199 and to the special importance it attached to the country strategy note, the programme approach, the resident coordinator system, decentralization of activities to the field, common United Nations premises and the harmonization of programming cycles.
На состоявшейся недавно основной сессии Экономического и Социального Совета Европейский союз обратил внимание на необходимость дальнейшей активизации осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и на особое значение, которое он придает документам о национальных стратегиях, программному подходу, системе координаторов- резидентов, децентрализации деятельности на местах, общим помещениям Организации Объединенных Наций и согласованию циклов программирования.

It should be noted, however, that, during 2000 UNDG and CCPOQ accelerated their efforts to promote the harmonization of programming cycles and procedures, particularly joint programmes, joint mid-term reviews and harmonized administrative procedures for national project personnel.
Вместе с тем следует отметить, что в ходе 2000 года ГООНР и ККПОВ активизировали свои усилия по поощрению унификации программных циклов и процедур, прежде всего совместных программ, совместных среднесрочных обзоров и согласованных административных процедур для национального персонала по проектам.

Concerning the harmonization of programming cycles, those JCGP organizations which have programming cycles(United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund and United Nations Population Fund) have achieved about 80 per cent harmonization in all countries or expect to do so in preparing the next country programme or similar instrument.
Что касается согласования циклов программирования, то те входящие в ОКГП организации, которые используют такие циклы программирования Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, обеспечили 80- процентную степень согласования во всех странах или ожидают добиться этого при подготовке следующей страновой программы или подобного документа.

For example, the Fund continued to address relevant concerns of resolution 47/199 in all policy planning, programming and training exercises, including, most notably, those dealing with the country strategy note, harmonization of programming cycles, the programme approach, national execution and national capacity-building, decentralization, programming guidelines and training.
Например, Фонд продолжал заниматься вопросами, нашедшими отражение в резолюции 47/ 199, во всех мероприятиях, связанных с планированием политики, программированием и подготовкой кадров, особенно в тех из них, которые связаны с документами по национальной стратегии, согласованием программных циклов, программным подходом, национальным исполнением и укреплением национального потенциала, децентрализацией, руководящими принципами, касающимися программирования и подготовки кадров.

Notes the progress achieved in the harmonization of programming cycles, the harmonization of the programme approval process and the simplification and harmonization of rules and procedures, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to continue to improve coordination efforts by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
Отмечает прогресс, достигнутый в деле согласования циклов программирования, согласования процедур утверждения программ и упрощения и согласования правил и процедур при содействии со стороны Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения продолжать совершенствовать усилия по координации посредством принятия дальнейших мер по укреплению и обеспечению поступательного характера этого процесса;