What is the translation of " HARMONIZED PROGRAMMING " in Russian?

• согласованный программный
• согласованного программирования

Examples of using Harmonized programming in English and their translations into Russian

Harmonized Programming Processes.
Согласованные процессы.

As of end of 2005, 53 countries were using harmonized programming tools.
По состоянию на конец 2005 года 53 страны использовали методы согласованного программирования.

Under the Harmonized Programming Processes.
В рамках согласованных программных процессов.

As of March 2001, of a total of 94 countries in which harmonization is feasible, the number of countries with harmonized programming cycles reached 85.
На март 2001 года из всего 94 стран, в которых унификация представляется возможной, число стран с согласованными программными циклами достигло 85.

The new harmonized programming cycle will be 2009- 2011.
Новый согласованный программный период запланирован на 2009- 2011 годы.

To align the new UNDP programme with the harmonized programming cycle beginning in 2003.
Приведение сроков новой программы ПРООН в соответствие с согласованным циклом программирования, начиная с 2003 года.

The next harmonized programming cycle will, accordingly, start in 2011.
Таким образом, следующий согласованный программный цикл начнется в 2011 году.

The latter are coordinating the use of their allotments with the regional office concerned to achieve a harmonized programming approach in their respective subregions.
Руководители операций координируют использование выделенных средств с соответствующим региональным отделением с целью обеспечить согласованный программный подход в своих субрегионах.

Harmonized programming cycles should lead to streamlined planning and implementation processes in the field and also to better programming and impact.
Согласование программных циклов должно способствовать рационализации планирования и осуществления программ на местах, а также повышению эффективности программ и отдачи от них.

The number of countries with harmonized programming periods reached 93 by November 2000.
К ноябрю 2000 года общее число стран с согласованными периодами программирования достигло 93.

In 2005, UNFPA continued updating its programming guidelines, systems and tools to align them with the harmonized programming process.
В 2005 году ЮНФПА продолжал обновлять свои руководящие указания, системы и средства для составления программ с целью приведения их в соответствие с согласованным процессом составления программ.

As of March 1996, 27 countries had fully harmonized programming cycles; in 54 more, harmonization will occur by 1999; and in a further 26 countries, harmonization is possible at some point in the future.
По состоянию на март 1996 года 27 стран полностью согласовали циклы программирования; еще в 54 странах согласование завершится к 1999 году, а еще в 26 странах согласование возможно в какой-то момент в будущем.

Guidelines will support the preparation of UNDAFs in five countries(Benin, Ecuador, Kenya, Madagascar and Pakistan) that will have harmonized programming cycles starting in 2002.
На основе новых руководящих принципов будет проводиться работа по подготовке РПООНПР в пяти странах( Бенине, Кении, Мадагаскаре, Пакистане и Эквадоре), в которых, начиная с этого года, будут действовать согласованные программные циклы.

Moreover, in spite of harmonized programming cycles, there had been little evidence of collaborative programming at the country level and no evidence of joint programming..
Кроме этого, несмотря на согласование циклов программирования, имеется весьма мало свидетельств осуществления общего программирования на страновом уровне и нет никаких свидетельств осуществления совместного программирования..

As of April 2002, of a total of 91 countries where harmonization is feasible 89 countries have harmonized programming cycles and the two remaining countries are currently finalizing their harmonization.10 Table 1.
По состоянию на апрель 2002 года из в общей сложности 91 страны, где целесообразно осуществить согласование, 89 стран согласовали циклы программирования, а две оставшиеся страны в настоящее время завершают этот процесс10.

Recall their request to the funds and programmes as part of their preparations for the triennial policy review of 2001 to assess the actual benefits to programme countries of harmonized programming periods;
Напомнить фондам и программам о своей просьбе провести в рамках их подготовки к трехгодичному обзору политики в 2001 году оценку реальной полезности согласования периодов программирования для стран, в которых осуществляются программы;

While the implementation of harmonized programming arrangements and the harmonized cash transfer modality is aligned with current OECD/DAC practices, the implementation is still in progress in some country offices.
Хотя внедрение согласованных механизмов составления программ и согласованного порядка перевода наличных средств приводится в соответствие с нынешней практикой ОЭСР/ КСР, в ряде страновых отделений этот процесс еще не закончен.

UNDP revised its internal programming guidance, and a new Results Management Guide that complied with harmonized programming, was brought online in 2006.
ПРООН пересмотрела свои внутренние руководящие принципы программирования, и в 2006 году в Интернете было размещено новое<< Руководство по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов>>, которое было подготовлено с учетом принципа согласованного программирования.

While the implementation of harmonized programming arrangements and the harmonized cash transfer modality is aligned with current OECD/DAC practices, the implementation is still in progress in some country offices.
Хотя порядок внедрения согласованных процедур разработки программ и согласованный порядок перевода наличных средств приведены в соответствие с текущей практикой ОЭСР/ КСР, в некоторых страновых отделениях внедрение еще не закончено.

Within the United Nations system, the role of the resident/ humanitarian coordinator must be strengthened through inter-agency support of country operations, harmonized programming and information-sharing;
В рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо усилить роль резидента/ координатора гуманитарной помощи путем обеспечения межучрежденческой поддержки оперативной деятельности на уровне отдельных стран, согласованного программирования и обмена информацией;

As of 6 November 2000, a total of 89 countries were included in category A(countries with harmonized programming periods) while 18 countries were in category D countries where harmonization is not considered feasible.
По состоянию на 6 ноября 2000 года в категории A( страны с согласованными периодами программирования) насчитывалось в общей сложности 89 стран, а в категории D( страны, в которых такое согласование не представляется возможным) числилось 18 стран.

International development partners, representatives of national and regional civil society organizations provided ideas and feedback to enrich the analysis and to strengthen the harmonized programming and structure of proposed interventions.
Международные партнеры по процессу развития и представители национальных и региональных организаций гражданского общества предложили идеи и поддержку в целях расширения анализа и укрепления согласованного планирования и структуры предлагаемых мероприятий.

Inter-agency collaboration and coordination may represent a basis for harmonized programming and evaluation, especially by JCGP partners, but is seldom extended to the programming level.
Межучрежденческое сотрудничество и координация могут заложить основу для согласованной деятельности в области программирования и оценки, особенно деятельности, проводимой партнерами по ОКГП, но лишь в немногих случаях распространяются на программный уровень.

Within the harmonized programming processes, the implementation is entrusted to an implementing partner, which is defined by UNDP as"the entity to which the Administrator has entrusted the implementation of UNDP assistance, specified in a signed document along with the assumption of full responsibility and accountability for the effective use of UNDP resources and the delivery of the outputs.
В рамках согласованных программных процессов функция осуществления возлагается на партнера по осуществлению, который определяется ПРООН как" организация, которой Администратор поручил предоставление помощи ПРООН, указанной в подписанном документе, и на которую он возложил всю полноту ответственности и подотчетности за эффективное использование ресурсов ПРООН и осуществление мероприятий.

UNDG guidelines required that the CCA and UNDAF be completed by the end of the penultimate year of the United Nations harmonized programming cycle, or at least one year before the start of a new cycle, so as to provide the basis for the agency country programmes.
Инструкции Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития требуют, чтобы ОАС и РПООНПР составлялись до конца предпоследнего года согласованного программного цикла Организации Объединенных Наций или хотя бы за один год до начала нового цикла, с тем чтобы была создана основа для разработки учреждениями их страновых программ.

Opportunities to improve harmonized programming further were identified and discussed with the Executive Board in 2005 and 2006, leading to the shortening by over four months of the country programme approval process.
Были выявлены дополнительные возможности в плане совершенствования процесса согласованного программирования, которые были обсуждены с Исполнительным советом в 2005 и 2006 годах, что позволило более чем на четыре месяца сократить процесс утверждения страновых программ.

In his introductory remarks, the Deputy Executive Director(Programme) noted that the 23 programmes before the Executive Board represented the first group of country programmes to be approved under the new harmonized programming procedures, in accordance with Executive Board decision 2001/11 on the UNDP/UNFPA programming process.
В своих вступительных замечаниях заместитель Директора- исполнителя( на программе) отметил, что 23 программы, находящиеся на рассмотрении Исполнительного совета, представляют собой первую группу страновых программ, которые должны быть утверждены согласно решению 2001/ 11 Исполнительного совета о процессе составления программ ПРООН/ ЮНФПА, в соответствии с новыми согласованными процедурами составления программ..

In response to the adoption of the harmonized programming processes by the United Nations Development Group(UNDG) Executive Committee(ExCom) agencies(UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP), UNDP redefined in 2005 the terms"execution" and"implementation": b.
В ответ на утверждение согласованных процессов составления программ учреждениями, входящими в Исполнительный комитет( Исполком) Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР)( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВВП), ПРООН в 2005 году изменила определения терминов" исполнение" и" осуществление" ь.

The United Nations Development Group(UNDG) common country assessment/United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) working group revised the 2002 common country assessment/UNDAF guidelines, incorporating new, harmonized programming tools such as the UNDAF results matrix, joint strategy meetings and the UNDAF monitoring and evaluation plans.
Рабочая группа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) по вопросам общего анализа по стране( ОАС)/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) произвела пересмотр руководящих принципов общего анализа по стране/ РПООНПР на 2002 год, включив в них новые согласованные средства программирования, такие, как сводная таблица результатов РПООНПР, совещания, посвященные выработке совместной стратегии, и планы контроля и оценки хода осуществления РПООНПР.

For instance, in the five CCA/UNDAF rollout countries, several harmonized programming tools were introduced earlier this year, such as the UNDAF results matrix, the joint strategy meeting, the country programme action plan and the annual project plan.
Например, в пяти странах, охваченных общестрановыми оценками/ Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), в первой половине нынешнего года были внедрены несколько согласованных механизмов разработки программ, таких, как матрица конечных результатов РПООНПР, совместные совещания по стратегиям, план действий по осуществлению программы по стране и ежегодный перспективный план.