What is the translation of " HARMONIZED PROGRAMME " in Russian?

• согласованных программных
• согласованной программы
• согласованными программными

Examples of using Harmonized programme in English and their translations into Russian

The Government is drawing up a harmonized programme.
В настоящее время правительство готовит унифицированную программу.

A harmonized programme is being developed which includes collaboration on baseline data on development and governance indicators.
Разрабатывается согласованная программа, которая предусматривает сотрудничество в создании основных баз данных, касающихся показателей в области развития и управления.

In West Africa, this has led to plans for coordinated and harmonized programmes in Sierra Leone, Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire.
В результате этого в Западной Африке были разработаны планы осуществления скоординированных и согласованных программ в Сьерра-Леоне, Либерии, Гвинее и Котд' Ивуаре.

Regarding the alignment of multi-year programmes with UNDAF, at the end of 2005, in 83 countries, UNDAFs had been completed with harmonized programme cycles.
Говоря о координации многолетних программ с РПООНПР, следует отметить, что в конце 2005 года в 83 странах эти программы были завершены в рамках согласованных программных циклов.

Time frame for new UNDAFs is scheduled in accordance with the harmonized programme cycles as listed in the United Nations country team database as indicated in UNDG website.
Сроки для осуществления новых РПООНПР устанавливаются в соответствии с согласованными программными циклами, указанными в базе данных страновой группы ООН на веб- сайте ГООНВР.

The harmonized programming procedures are now being introduced in countries where United Nations organizations are starting new harmonized programme cycles.
Согласованные процедуры разработки и осуществления программ в настоящее время внедряются в странах, в которых организации системы Организации Объединенных Наций приступили к реализации новых согласованных программных циклов.

Such centres could help promote harmonized programmes, organized exchanges of experience and technical and scientific cooperation in the field of drought mitigation.
Такие центры могли бы содействовать продвижению согласованных программ, проведению организованного обмена опытом и осуществлению научно-технического сотрудничества в вопросах смягчения засухи.

There was considerable improvement over previous years as regards the 11 country notes and country programme recommendations presented to the Executive Board in 2002 for countries with harmonized programme cycles.
По сравнению с предыдущими годами были значительно улучшены 11 страновых записок и рекомендации по страновым программам, представленным Исполнительному совету в 2002 году в отношении стран с согласованными программными циклами.

In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
В своей программе реформ Генеральный секретарь особо отметил необходимость создания согласованных программных и бюджетных рамок, служб, помещений, административных и кадровых методов.

The adoption of a harmonized programme cycle for the United Nations funds and programmes is considered a way to reduce the workload on national authorities by concentrating programming work in the same year.
Утверждение унифицированного программного цикла для фондов и программ Организации Объединенных Наций рассматривается в качестве средства уменьшения рабочей нагрузки национальных властей путем сосредоточения деятельности в области программирования в одном и том же году.

In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
В программе реформ Генеральный секретарь подчеркнул необходимость согласования программных и бюджетных процедур административной и кадровой практики и создания общих служб и помещений.

Environmental bilateral agreements with neighbouring countries(Romania and Ukraine) should include the protection of transboundary aquatic habitats, and their ecosystems and species; the continuity of transboundary ecological corridors/networks; and agreement on objectives and harmonized programmes for the management of protected transboundary zones.
Двусторонние природоохранные соглашения с соседними странами( Румынией и Украиной) должны предусматривать охрану трансграничных водных мест обитания и их экосистем и видов, непрерывность трансграничных экологических коридоров/ сетей, а также достижение согласия по целям и скоординированным программам рационального использования охраняемых трансграничных зон.

In addition to the five countries beginning harmonized programme cycles in 2004, staff from the 19 countries beginning new programme cycles in 2005 were trained on the common country assessment/UNDAF processes.
Помимо пяти стран, начинающих согласованные программные циклы в 2004 году, обучение по вопросам, касающимся процессов общего анализа по стране/ РПООНПР, прошли сотрудники из 19 стран, в которых новые программные циклы начинаются в 2005 году.

The member countries of the Caribbean Community(CARICOM), plus Netherlands Antilles, Aruba and Bermuda, continue with the first phase of their harmonized programme, initiated in 1997, to implement their national accounting system.
Страны- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ), а также нидерландские Антильские Острова, Аруба и Бермудские Острова продолжают осуществление первого этапа принятой ими в 1997 году согласованной программы создания национальной системы учета и отчетности.

The Operation has also developed a joint harmonized programme of work with the establishment of a Framework for Coordination that is presided over by a Strategic Coordination Group consisting of all UNOCI heads of section as well as the heads of agencies.
Операция также разработала совместную согласованную программу работы, создав координационный механизм, функционированием которого будет руководить группа стратегической координации, включающая руководителей всех секций ОООНКИ, а также руководителей учреждений.

The necessity of integrating more closely the operational activities of the United Nations system with national efforts is one of the key goals and is to be pursued through the country strategy notes, harmonized programme cycles, the programme approach and national execution.
Более тесная интеграция оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций с национальными усилиями- это одна из основных задач, которая должна решаться через посредство национальных стратегий, согласованных программных циклов, программного подхода и национального исполнения.

It was his delegation's hope that the harmonized programme cycles of UNDP, UNFPA and UNICEF would lead to a greater degree of coordination and complementarity of programme activities, with a view to ensuring optimum use of resources, among other relevant United Nations bodies.
Его делегация надеется, что согласованные программные циклы ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ позволят обеспечить более высокий уровень координации действий других соответствующих органов Организации Объединенных Наций и взаимодополняемость их мероприятий по программам с целью обеспечения оптимального использования ресурсов.

Emphasis was placed on finalizing a common country programming process with the tools to support it, and on reaching out to United Nations country teams(UNCTs) to backstop them in implementing simplified and harmonized programmes based on a commonly agreed United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) results matrix.
Особое внимание уделялось доработке процесса составления общих страновых программ наряду с его вспомогательным инструментарием и налаживанию связей со страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях оказания им поддержки в деле внедрения упрощенных и согласованных программ на основе общепризнанной матричной таблицы результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

If approval of the organization-specific contribution was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle, the organization would continue to cooperate in the country on the basis of its earlier approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, in accordance with current procedures.
Если документ о вкладе конкретных организаций не утверждается в надлежащие сроки до начала нового согласованного программного цикла, соответствующая организация будет продолжать осуществлять сотрудничество в стране на основе ее утвержденной ранее программы, которую Совету будет предложено продлить на требуемое время согласно существующим процедурам.

Pursuant to General Assembly Resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme(United Nations Development Group Executive Committee Agencies) adopted the HACT framework for transferring cash to government and non-government implementing partners. The year 2007 is the first year in which countries with harmonized programme cycles starting in 2007 are required to implement HACT.
В соответствии с резолюцией 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирная продовольственная программа( учреждения-- члены Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) приняли СППН в качестве основы для перевода наличных средств государственным и негосударственным партнерам- исполнителям. 2007 год-- это первый год, когда страны с согласованными программными циклами, начинающимися в 2007 году, должны внедрить СППН.

It is also recommended that all local organizations and agencies responsible for land administration should link up with one another and develop harmonized programmes of work(preferably a national programme) and have a common fund-raising strategy to approach different sources of funding in their country and abroad so as to rationalize their work and achieve better results.
Рекомендуется также, чтобы все местные организации и учреждения, ведающие вопросами землеустройства, установили взаимный контакт, разработали согласованные программы работы( предпочтительно- национальную программу) и имели общую стратегию изыскания средств в отношениях с различными источниками финансирования в своей стране и за рубежом в интересах рационализации работы и получения лучших результатов.

In 2004, some examples of progress in this area were the implementation of the harmonized programme modalities and tools; the increased used of common services; the development and subsequent roll-out of a resource transfer framework facilitating joint programming and reducing the burden on partner governments; and efforts under way to establish two pilot United Nations joint offices.
Примерами прогресса в этой области в 2004 году являются: внедрение согласованных программных механизмов и средств; более широкое использование общих служб; разработка и последующее внедрение рамок передачи ресурсов, способствующих осуществлению совместного программирования и уменьшению бремени правительств стран- партнеров; осуществляемые в настоящее время усилия по созданию на экспериментальной основе двух совместных отделений Организации Объединенных Наций.

If approval of the new organization-specific contribution was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle, the organization would continue to cooperate in the country as a member of the United Nations country team on the basis of its earlier-approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, in accordance with current procedures.
Если утверждение нового документа о вкладе конкретных организаций не было произведено своевременно до начала нового согласованного программного цикла, соответствующая организация будет продолжать сотрудничать в данной стране в качестве одного из членов страновой группы Организации Объединенных Наций на основе ее утвержденной ранее программы, которую Совету будет предложено продлить на требуемое время в соответствии с нынешними процедурами.

Considerable progress has been achieved in simplifying and harmonizing programmes and operational procedures.
В деле упрощения и согласования программ и оперативных процедур был достигнут значительный прогресс.

During the course of 1999, a major exercise was carried out to agree on dates for harmonizing programme cycles.
В 1999 году были предприняты важные шаги по уточнению сроков согласования программных циклов.

Efforts to simplify and harmonize programme and operational procedures, including the issuance of a revised guidance note on joint programming.
Были высоко оценены усилия, направленные на упрощение и согласование программ и оперативных процедур, включая публикацию пересмотренного варианта записки с изложением основных принципов в области совместного программирования.

UNDP and UNFPA contribute actively to UNDG efforts to respond to requests from Member States to simplify and harmonize programme and operational procedures.
ПРООН и ЮНФПА активно содействуют усилиям ГООНВР по удовлетворению просьб государств- членов об упрощении и согласовании программ и оперативных процедур.

Processes and data are fragmented and inefficient. The United Nations should clarify, coordinate and harmonize programme functions internally and across departments and duty stations;
Учитывая разрозненность и неэффективность процессов и данных, Организации Объединенных Наций необходимо прояснить, скоординировать и согласовать программные функции внутри департаментов и мест службы и между ними;

Harmonizing programmes and procedures is a top priority of all the funds and programmes, and the UNDG has proven to be an ideal mechanism to foster and promote this.
Согласование программ и процедур является приоритетом для всех фондов и программ, и ГООНПР доказала, что она идеально подходит в качестве механизма развития и поощрения этой деятельности.

Following the adoption of General Assembly resolution 56/201 and the second wave of reform of the United Nations Secretary-General, considerable progress has been made in simplifying and harmonizing programme and operational procedures.
В связи с принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 201 и начавшимся вторым этапом реформы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в деле упрощения и согласования программных и оперативных процедур был достигнут значительный прогресс.