HARMONIZED PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنسق للبرامج
• البرامج المنسقة
• البرمجة المتوائمة

Examples of using Harmonized programme in English and their translations into Arabic

Joint programmes are also emerging among UNCTs in countries that are not implementing the harmonized programme cycle.
وظهرت أيضا برامج مشتركة في أوساط أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بلدان لا تنفذ دورة البرامج المنسقة

However, there is no agreement yet on the notion of harmonized programme reports to be shared with programme donors.
بيد أنه لا يوجد اتفاق حتى الآن على مفهوم التقارير المنسّقة عن البرامج، التي تقدم إلى الجهات المانحة للبرامج

Joint programmes are also emerging among UNCTs in countries that are not implementing the harmonized programme cycle.
وتبرُز أيضا برامج مشتركة فيما بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية في البلدان التي لا تنفذ دورة البرمجة المتوائمة

The year 2007 is the first year in which countries with harmonized programme cycles starting in 2007 are required to implement HACT.
ويُعد عام 2007 أول عام يُطلب فيه من البلدان التي لديها دورات برامج منسقة أن تبدأ اعتبارا من نفس العام تنفيذ إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية

UNDAFs should be results-oriented and be undertaken only on the basis of harmonized programme cycles.
وقال إنه ينبغي أن تكون أُطُر المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة موجَّهة نحو تحقيق النتائج وألاّ يُضطَلَع بها إلا على أساس دورات برنامجية منسَّقة

Such centres could help promote harmonized programmes, organized exchanges of experience and technical and scientific cooperation in the field of drought mitigation.
ويمكن أن تساعد تلك المراكز في تعزيز تنسيق البرامج والتبادل المنظم للخبرات والتعاون التقني والعلمي في مجال تخفيف آثار الجفاف

The harmonized programming procedures are now being introduced in countries where United Nations organizations are starting new harmonized programme cycles.
ويجري حاليا الأخذ بإجراءات البرمجة الموحدة هذه في البلدان التي تعمل فيها مؤسسات الأمم المتحدة لبدء دورات جديدة للبرمجة الموحدة

In any case, he hoped that the UNDAF would lead to harmonized programme cycles through its efforts at overall harmonization.
وذكر أنه يحدوه اﻷمل على أي حال في أن يؤدي إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية إلى مواءمة دورات البرمجة من خﻻل الجهود المبذولة في ذلك اﻹطار من أجل تحقيق المواءمة العامة

In 2004, UNDG agencies in 19 programme countries presented draft country programme documents using a harmonized programme cycle.
وفي عام 2004، قدمت الوكالات التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في 19 بلدا من البلدان المشمولة بالبرامج مشاريع وثائق للبرامج القطرية وذلك عن طريق استخدام دورة برمجة متوائمة

The members of the UNDG Executive Committee collaborated on a harmonized programme approval process, linking country programmes to the UNDAF.
وتعاون أعضاء اللجنة التنفيذية للمجموعة الإنمائية في وضع عملية منسقة للموافقة على البرامج تربط بين البرامج القطرية وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Stabilized and harmonized programme and project development, implementation and monitoring/evaluation processes at regional and country level, involving all functional divisions of the Organization.
استقرار واتساق عمليات صوغ وتنفيذ ورصد/تقييم البرامج والمشاريع على الصعيدين الإقليمي والقطري، بمشاركة جميع الشعب الوظيفية في المنظمة

The Committee notes that harmonized programming procedures are now being introduced in countries where United Nations organizations are starting new harmonized programme cycles.
وتلاحظ اللجنة أنه يجري حاليا الشروع في العمل بإجراءات البرمجة الموحدة في البلدان التي تبدأ فيها مؤسسات الأمم المتحدة بدورات جديدة للبرمجة الموحدة

During the initial stages of the harmonized programme approval process, the link between UNDAF objectives and individual programme outputs was not always clear.
وخلال المراحل الأولية لعملية تنسيق الموافقة على البرامج، لم تكن الصلة بين أهداف إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والنواتج الفردية للنواتج واضحة في جميع الحالات

By 1 January 1995, measures are to be in place to enhance accountability at the field level, including effective harmonized programme monitoring, evaluation and management audit systems.
وبحلول ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ يجب اﻻنتهاء من وضع تدابير لتعزيز المساءلة على الصعيد الميداني، بما في ذلك وضع نظم فعالة ومنسقة لرصد البرامج وتقييمها والرقابة اﻻدارية عليها

In addition to the five countries beginning harmonized programme cycles in 2004, staff from the 19 countries beginning new programme cycles in 2005 were trained on the common country assessment/UNDAF processes.
وبالإضافة إلى البلدان الخمسة التي ستبدأ بتطبيق دورات البرمجة المتوائمة في عام 2004، تم تدريب موظفين من البلدان الـ 19 التي ستبدأ بتطبيق دورات البرمجة الجديدة في عام 2005 على عمليتي التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

(d) Put in place, by no later than 1 January 1995, measures to enhance accountability at the field level, including effective harmonized programme monitoring, evaluation and audit management systems;
د القيام في موعد ﻻ يتجاوز ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ بوضع تدابير لتعزيز المساءلة على الصعيد الميداني، بما في ذلك وضع نظم فعالة ومنسقة لرصد البرامج وتقييمها والمراجعة اﻻدارية لها

This plan will include features such as harmonized programme implementation, including joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
وستتضمن هذه الخطة سمات مثل التنفيذ المنسق للبرامج، بما في ذلك البرمجة المشتركة، وتجميع الموارد، وقواعد البيانات المشتركة، وشبكات المعارف، والدعم المكرس للمنسق المقيم، والتخطيط المتكامل، ووضع الميزانية وأدوات تعبئة الموارد للبلدان الخارجة من الصراعات

In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
فقد أكد الأمين العام في برنامجه الإصلاحي ضرورة مواصلة تنسيق الممارسات المتعلقة بأطر عمل البرامج والميزانيات والخدمات والمرافق والإدارة وشؤون الموظفين

Regarding the alignment of multi-year programmes with UNDAF, at the end of 2005, in 83 countries, UNDAFs had been completed with harmonized programme cycles.
وفي ما يتعلق بتحقيق الانسجام بين البرامج المتعددة السنوات وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بنهاية عام 2005 في 83 بلدا، أُنجزت أطر لعمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بحيث تتضمن دورات برنامجية متجانسة

In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
فقد أكد الأمين العام في برنامجه الإصلاحي على الحاجة إلى السعي لتنسيق أطر البرامج والميزانيات والتنسيق بين الخدمات والمرافق وتنسيق الممارسات المتعلقة بالإدارة وشؤون الموظفين

During 2004-2005, the office will continue to be responsible for delivering the policy and guidelines, training relevant country team staff, managing the quality assurance and support system, providing daily support to resident coordinators and coordination units as well as supporting the introduction of the harmonized programme implementation procedures to UNDG member country offices.
وخلال عامي 2004-2005، سيظل المكتب مسؤولا عن تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية وتدريب موظفي الأفرقة القطرية ذوي الصلة، وإدارة نظام ضمان الجودة وتقديم الدعم، وتوفير الدعم اليومي للمنسقين المقيمين ووحدات التنسيق بالإضافة إلى دعم إدخال إجراءات تنفيذ البرامج المنسقة في المكاتب القطرية لأعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

In Kenya, one of the five countries starting a new cycle of harmonized programmes in 2004, the process of developing the UNDAF results matrix has helped to identify areas where United Nations organizations can bring together their different expertise, operational capacities and financial resources.
في كينيا، وهي أحد البلدان الأفريقية التي بدأت دورة جديدة من البرامج الموائمة في عام 2004، ساعدت عملية وضع مصفوفة نتائج إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في تحديد المجالات التي يمكن فيها لمؤسسات الأمم المتحدة أن تجمع خبراتها الفنية وقدراتها العملية ومواردها المالية المختلفة

(d) To put in place by no later than 1 January 1995, measures to enhance accountability at the field level, including effective harmonized programme monitoring, evaluation and management audit systems.
د القيام في موعد أقصاه ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ باتخاذ تدابير لتعزيز المساءلة على الصعيد الميداني بما في ذلك وضع نظم فعالة ومنسقة لرصد البرامج وتقييمها والرقابة اﻹدارية عليها

It was his delegation ' s hope that the harmonized programme cycles of UNDP, UNFPA and UNICEF would lead to a greater degree of coordination and complementarity of programme activities, with a view to ensuring optimum use of resources, among other relevant United Nations bodies.
وأعرب عن أمل وفده في أن تؤدي الدورات البرنامجية الموحدة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة إلى درجة أكبر من التنسيق والتكاملية في اﻷنشطة البرنامجية وذلك بغرض ضمان اﻻستخدام اﻷمثل للموارد فيما بين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة اﻷخرى

To date, UNDP has presented, and the Executive Board has approved, 44 country(or multi-country) programmes under the harmonized programme approval process and the harmonized format.
وحتى الآن، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 44 من البرامج القطرية(أو البرامج المتعددة الأقطار) ووافق عليها المجلس التنفيذي في إطار العملية المنسقة لاعتماد البرامج والشكل المنسق

In addition to being very engaged in the harmonized programme planning process, for example, UNICEF country teams have energetically participated in PRSPs in four of the five countries where PRSPS have been developed, and in the SWAps being developed and implemented in Benin, Kenya and Pakistan.
مثال ذلك أن الأفرقة القطرية التابعة لليونيسيف، بالإضافة إلى ضلوعها الكبير في عملية التخطيط المنسق للبرامج، شاركت بنشاط في" ورقات استراتيجيات الحد من الفقر" في أربعة من البلدان الخمسة التي تم فيها وضع تلك الورقات، كما شاركت في" النُّهُج القطاعية" التي يجري وضعها وتنفيذها في بنن، وكينيا، وباكستان

The necessity of integrating more closely the operational activities of the United Nations system with national efforts is one of the key goals and is to be pursued through the country strategy notes, harmonized programme cycles, the programme approach and national execution.
وضرورة دمج اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة على نحو أوثق في الجهود الوطنية تمثل أحد اﻷهداف الرئيسية، وينبغي أن يسعى الى تحقيقها من خﻻل مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، والدورات البرنامجية المنسقة، والنهج البرنامجية، والتنفيذ الوطني

If approval of the organization-specific contribution was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle, the organization would continue to cooperate in the country on the basis of its earlier approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, in accordance with current procedures.
وإذا لم تتم الموافقة على مساهمات كل منظمة على حدة مع بدء دورة البرنامج المنسق الجديد، ستتابع المنظمة التعاون على صعيد القطر على أساس البرنامج الذي نال الموافقة في وقت أسبق، والذي سيطلب إلى المجلس تمديده للفترة الزمنية المطلوبة، وفقاً للإجراءات الحالية

Likewise, having led the way by introducing an explicit results orientation into the harmonized programme implementation modalities for use by United Nations country teams, UNDP will continue to push forward with its commitment to the UNDG simplification and harmonization process, ensuring that the ongoing development and application of these instruments is fully aligned with national planning frameworks and priorities.
وبالمثل، فإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي كان رائدا في استحداث توجه يركز بوضوح على النتائج ضمن طرائق التنفيذ المنسق للبرامج لتستخدمه الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، سيواصل السير قدما بالتزامه بعملية تبسيط وتنسيق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بما يكفل أن يكون التطوير والتنفيذ الجاريين لهذه الأدوات متماشيا تماما مع أطر وأولويات التخطيط الوطني

Harmonizing programmes and procedures is a top priority of all the funds and programmes, and the UNDG has proven to be an ideal mechanism to foster and promote this.
تحتل مسألة مواءمة البرامج والإجراءات مكان الصدارة في أولويات جميع الصناديق والبرامج، ولقد برهنت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أنها آلية مثلى لتحقيق وتعزيز ذلك