What is the translation of " HAS BEEN DEVASTATED " in Russian?

• было разрушено
• опустошен

Examples of using Has been devastated in English and their translations into Russian

The city of Saraqib has been devastated.
Город Саракиб опустошен.

Angola has been devastated by a drought, which was exacerbated by civil war.
Ангола пострадала в результате опустошительной засухи, усугубленной гражданской войной.

He visited in particular the main building of the Medical Faculty, which has been devastated.
Он посетил, в частности, основное здание медицинского факультета, которое было разрушено.

The economy of the UNPAs has been devastated both by the effects of war and by the restrictions on trade.
Война и торговые ограничения оказали опустошительное воздействие на экономику РОООН.

That is an important factor in solving many problems of the country, which has been devastated by years of war.
Это важный фактор в решении многочисленных проблем разрушенной многолетней войной страны.

The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.
Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер.

The mosque, which is located within the UNESCO World Heritage site, has been devastated during the clashes and its minaret was reduced to debris.
Мечеть, которая является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, была разрушена в ходе боевых столкновений и ее минарет был превращен в обломки.

The infrastructure has been devastated, the State has collapsed and fratricidal internal strife has engendered massive displacements of the population.
Инфраструктура разрушена, государство распалось, и братоубийственная гражданская война влечет за собой массовое перемещение населения.

Accordingly, peace is crucial to the young State of Eritrea to heal the scars of war, to recoup lost opportunity and to reconstruct what has been devastated.
Поэтому мир для молодого государства Эритреи является жизненно важным условием залечивания нанесенных войной шрамов, возрождения утраченных возможностей и восстановления того, что было разрушено.

The situation in Afghanistan, which has been devastated by a long period of conflict and violence, is a source of grave concern.
Положение в опустошенном затянувшимся конфликтом и насилием Афганистане вызывает обоснованную тревогу.

While our aim should be to support nationally owned planning processes, we saw in Haiti how difficult it is to realize true national ownership when national capacity has been devastated.
Наша цель должна заключатся в поддержке процессов национального планирования, однако в Гаити мы видели, как трудно бывает обеспечить реальную национальную ответственность, когда национальный потенциал разрушен.

The area of the university has been devastated and the Kabul Museum located near the Darulaman Palace has sustained heavy damage.
Район университета опустошен, а Кабульский музей, расположенный около Дворца Даруламан, сильно разрушен.

As a result of the policy of eliminating the so-called“villages with no future”, in the habitat of the Finno-Ugric peoples living in the European regions of Russia, the natural ethno cultural setting of the Finno-Ugric(Uralic) peoples has been devastated.
Результат политики ликвидации так называемых« деревень без будущего» в регионах проживания финно-угорских народов в европейской части России, естественное этнически- культурное расположение финно-угорских( уральских) народов было разорено.

The basic infrastructure of Angola has been devastated by more than 30 years of struggle for independence and civil war.
Основные объекты инфраструктуры Анголы были разрушены в результате более чем 30 лет борьбы за независимость и гражданской войны.

We hope the sustained efforts of the United Nations and the Organization of African Unity will continue until these brotherly countries can enjoy peace so that their peoples may devote themselves to rebuilding all that has been devastated by civil wars.
Мы надеемся, что последовательные усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства будут продолжаться до тех пор, пока в этих братских странах не установится мир, который позволил бы их народам посвятить себя восстановлению всего того, что было разрушено гражданскими войнами.

The basic infrastructure of the country has been devastated, in some areas almost totally, by 34 years of struggle for independence and civil war.
Основная инфраструктура страны разрушена, в некоторых районах практически полностью, в результате 34 лет борьбы за независимость и гражданской войны.

All actors concerned should strive, first and foremost, to bring hope to the parties and the Afghan people as a whole for large-scale assistance by the international community for the rehabilitation of the economy of Afghanistan, which has been devastated by the war, and for the normalization of life.
Усилия всех заинтересованных участников должны быть направлены прежде всего на то, чтобы вселить сторонам и всему афганскому народу надежду на возможность оказания широкомасштабной помощи со стороны мирового сообщества в восстановлении разрушенной войной экономики Афганистана и строительстве нормальной жизни.

Aware also that Eritrea has been devastated by a thirty-year war, which ended in May 1991, and repeated droughts over the years, that its economy and resources have been destroyed and that it is starting anew.
Сознавая также, что Эритрея подвергалась опустошению во время тридцатилетней войны, закончившейся в мае 1991 года, и неоднократных засух, в результате чего ее экономика была разрушена, а ресурсы истощены, и что ей приходится все создавать заново.

However, neither the Islamic-Democratic Government nor its successor was able to secure full control over national territory, which has been devastated by armed clashes between rival clans, mainly in the south and east of the country.
Однако ни исламско- демократическому правительству, ни сменившему его правительству не удалось установить полный контроль над национальной территорией, опустошенной вооруженными столкновениями между противоборствующими кланами и, прежде всего, на юге и востоке страны.

When releasing last April his excellent report on the causes of conflict and the promotion of lasting peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General did not hesitate to qualify as“colossal”(S/1998/318, para. 5) the scale of the human tragedy that persists in parts of the African continent, which has been devastated by the conflicts that have affected a number of States since the end of the cold war.
В вышедшем в свет в апреле этого года прекрасном докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке Генеральный секретарь не побоялся назвать" колоссальными"( S/ 1998/ 318, пункт 5) масштабы человеческой трагедии, наблюдаемые во многих частях африканского континента, раздираемого после окончания" холодной войны" конфликтами, имеющими место в целом ряде стран.

The first invasion of Earth was beaten back by a coalition of corporate and international military forces, and the Chinese army, but China has been devastated by the Formics' initial efforts to eradicate Earth life forms and prepare the ground for their own settlement.
Первое вторжение на Землю было отражено коалицией корпоративных и международных вооруженных сил и китайской армии, но Китай был опустошен первоначальными усилиями Формики по искоренению форм жизни Земли и подготовке почвы для их собственного урегулирования.

You must have been devastated when Sasha left.
Ты должно быть была опустошена, когда Саша уехал.

The education and primary health care sectors, particularly in Southern Lebanon, had been devastated.
Секторы образования и первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в Южном Ливане, подверглись опустошению.

The outbreak of the Ebola virus disease has been devastating for West Africa.
Вспышка лихорадки, вызываемой вирусом Эбола, имеет губительные последствия для Западной Африки.

Sure you would have been devastated.
Уверен, вы бы очень расстроились.

The effect of this order on the students, the administration and the people has been devastating.
Последствия этого распоряжения для студентов, администрации и людей являются разрушительными.

The consequences have been devastating at every level, human, social and economic.
Последствия являются катастрофическими на всех уровнях-- гуманитарном, социальном и экономическом.

The effects have been devastating.
Последствия этого были разрушительными.

The effects in many areas of the world have been devastating.
Во многих уголках земного шара последствия оказались катастрофическими.

The representative of UNEP noted that the Congo had been devastated by war and was thus in a special situation.
Представитель ЮНЕП отметил, что Конго была опустошена войной и поэтому находится в особом положении.