What is the translation of " HAVE ACHIEVED PROGRESS " in Russian?

• добились прогресса
• достигли прогресса

Examples of using Have achieved progress in English and their translations into Russian

We have achieved progress in essential areas.
Мы добились прогресса в важнейших областях.

Even many years later, we still ask ourselves if we have achieved progress in our common effort to build a world fit for children.
Даже по прошествии многих лет мы задаем себе вопрос, удалось ли нам добиться прогресса в наших общих усилиях по созданию мира, пригодного для жизни детей.

We have achieved progress in many fields and I believe Azerbaijan is in the right way.
Мы добились прогресса во многих областях, и я уверена, что Азербайджан находится на верном пути.

The results of all those efforts have been incomplete and partial; we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
Результаты всех этих усилий оказались незавершенными и разрозненными: мы достигли прогресса, но не решили окончательно ни одной проблемы.

Member States have achieved progress in the promotion of healthy, active and independent living among older persons.
Государства- члены добились прогресса в поощрении здорового, активного и независимого образа жизни среди пожилых людей.

In the West Bank, the determined efforts of the Palestinian Authority led by Prime Minister Fayyad have achieved progress in the security sector and institution-building.
На Западном берегу, благодаря решительным усилиям Палестинской администрации под руководством премьер-министра Файяда, удалось добиться прогресса в секторе безопасности и институционального строительства.

Many countries have achieved progress, not always on all fronts.
А где добились лучших результатов?- Многие страны добились прогресса, но не всегда на всех фронтах.

In this regard, it was also noted that in terms of national implementation of sustainable development, many SIDS have achieved progress in their implementation of the main UNCED-related conventions.
В этой связи также отмечалось, что в рамках достижения цели устойчивого развития на национальном уровне многие малые островные развивающиеся государства добились прогресса в реализации положений основных конвенций, имеющих отношение к ЮНСЕД.

Even in countries that have achieved progress, participation remains piecemeal and insufficiently integrated into all areas of young people's lives.
Даже в странах, которые достигли прогресса, участие по-прежнему было частичным и недостаточно учитывалось во всех сферах жизни молодых людей.

Here again we see both light and shadow: in spite of an unfavourable international environment and as President Colom noted in this very Hall on 20 September, we have achieved progress is addressing some of the pressing problems faced by the our country's most vulnerable.
В данном случае мы вновь наблюдаем как позитивные, так и негативные стороны: несмотря на неблагоприятные международные условия, как отметил президент Колом в этом самом зале 20 сентября, мы добились успехов в решении некоторых неотложных проблем, с которыми сталкиваются наиболее уязвимые слои населения нашей страны.

As the United Nations has testified, we have achieved progress on the humanitarian side by removing all factors that delayed the arrival of aid.
Мы достигли прогресса в гуманитарном плане, и это подтверждено Организацией Объединенных Наций, устранив все факторы, тормозившие доставку помощи.

While we have achieved progress in some areas, improving national legislation and regional coordination in customs controls, law enforcement and armoury management will be essential to combat unscrupulous arms traders and other opportunists.
Хотя в некоторых областях мы и добились прогресса, для борьбы с неразборчивыми торговцами оружием и прочими оппортунистами совершенно необходимо будет совершенствовать национальные законодательства и региональную координацию в таможенном контроле, в обеспечении правопорядка и в управлении арсеналами.

We have embarked on measures to address this aspect which have achieved progress after the deployment of extra police reinforcements in the region.
Мы начали осуществление мер по урегулированию этого аспекта проблемы и добились в этом деле прогресса, перебросив в регион дополнительные силы.

The Liberian parties have achieved progress in their search for peace with the installation of the Council of State and the start of disarmament on 7 March, and the agreement to hold free and fair elections on 7 September 1994.
Либерийские стороны достигли прогресса в своей деятельности на пути к установлению мира благодаря созданию Государственного совета и началу разоружения 7 марта, а также подписанию соглашения о проведении свободных и справедливых выборов 7 сентября 1994 года.

Even if some regions have achieved progress in the reduction of poverty, this process has not been uniform and in some countries the number of people living in extreme poverty continues to increase.
Хотя некоторые регионы добились прогресса в сокращении масштабов нищеты, этот процесс не является однородным, и в некоторых странах число людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает расти.

Overall Kazakhstan has achieved Progress under this Recommendation.
В целом, по рекомендации 3. 6. был достигнут Прогресс.

Mozambique noted that it has achieved progress in its compliance with its obligations in the fields of economic freedom, transparency and good governance.
Мозамбик отметил, что он добился прогресса в выполнении своих обязательств в области экономической свободы, транспарентности и надлежащего управления.

Tajikistan has achieved progress on environmental education but has not yet moved towards integration of the elements of Education for Sustainable Development(ESD) into its educational system.
Таджикистан достиг прогресса в области экологического образования, но еще не предпринял шагов в направлении интеграции элементов образования в интересах устойчивого развития( ОУР) в свою систему образования.

The Colombian Government has achieved progress in a short time, but a number of serious obstacles are still preventing far-reaching change in Colombian society.
За короткий промежуток времени правительство Колумбии достигло прогресса, но глубинным изменениям в колумбийском обществе мешают серьезные препятствия различного рода.

Despite all this, the Group has achieved progress on the Security Council's working methods.
Несмотря на это, Группа все же добилась прогресса в вопросе улучшения методов работы Совета.

Belarus noted that India had achieved progress in decreasing child mortality and combating human trafficking.
Беларусь отметила, что Индия достигла прогресса в сокращении детской смертности и борьбе с торговлей людьми.

In the early 1990s, the Government had undertaken a large-scale economic reform programme which had achieved progress, as many international agencies and economic bodies had testified.
Начиная с 90- х годов Египет приступил к широкой программе экономических реформ, добившись успехов, свидетелями которых являются многие международные экономические учреждения и организации.

The Islamic Republic of Iran noted that despite economic challenges rising out of illegally imposed sanctions, Zimbabwe had achieved progress in promoting and protecting human rights.
Исламская Республика Иран отметила, что, несмотря на экономические трудности, вызванные незаконно введенными санкциями, Зимбабве достигла прогресса в поощрении и защите прав человека.

We have participated with interest in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which has achieved progress this year under the efficient presidency of Japan.
Мы с интересом участвовали в деятельности Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам, которая в этом году добилась прогресса под эффективным председательством Японии.

Statements by the Kosovo authorities reflected their perception that, during the past year, they had achieved progress in building a State, in establishing diplomatic relations and in strengthening Kosovo's economy.
В заявлениях властей Косово была отражена их позиция, согласно которой в истекшем году они добились прогресса в государственном строительстве, в налаживании дипломатических отношений и в укреплении экономики Косово.

While UNOPS has achieved progress through incremental adjustment, this has not resolved the underlying issue of the somewhat complex articulation of its focus, represented by the matrix of overlapping focus areas.
Несмотря на то что за счет дополнительных корректировок ЮНОПС достигло прогресса, это не решило лежащую в основе проблему довольно сложного определения сфер концентрации его деятельности, представленных в матрице пересекающихся приоритетных направлений.

Habitat has achieved progress through the Urban Management Programme, the Sustainable Cities Programme, the Risk and Disaster Management Programme, the Safer Cities Programme and the Urban Environment Forum, which together are fostering sustainable development in the African urban environment.
Хабитат достиг прогресса по линии программ<< Городское управление>>,<< Устойчивое ведение городского хозяйства>>,<< Возникающие в результате стихийных бедствий риски и обеспечение готовности к стихийным бедствиям>>,<< За безопасность городов>> и Форума по проблемам городской среды, которые сообща способствуют устойчивому развитию городской среды африканских стран.

While it has achieved progress on several specific issues, the task at hand remains enormous and many, if not most, of the issues identified as priorities in 1992 may still be pending in 2020.
Хотя благодаря ему был достигнут прогресс в решении нескольких конкретных вопросов, стоящая перед нами задача все еще грандиозна, и многие вопросы, если не большинство из них, определенные в качестве приоритетных в 1992 году, возможно, все еще будут стоять на повестке дня и в 2020 году.

Since adopting the Millennium Development Goals, the Arab region, including the 14 ESCWA member countries, has achieved progress in many areas, including significant strides in health and education.
Со времени принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Арабский регион, включая 14 стран-- членов ЭСКЗА, достиг прогресса во многих областях, включая значительные успехи в сферах здравоохранения и образования.

On this issue, the Chief of the Section presented the statistics on the work accomplished and stressed that although the Section had achieved progress and improvement in its methods of work, a lot remained to be done.
По этому вопросу руководитель Секции представил статистические данные о проделанной работе и подчеркнул, что, хотя Секция добилась прогресса и усовершенствовала свои методы работы, многое еще предстоит сделать.