What is the translation of " HE ASKED FOR AN EXPLANATION " in Russian?

• он просит разъяснить

Examples of using He asked for an explanation in English and their translations into Russian

He asked for an explanation.
Он хотел бы получить разъяснение.

He noted the closure of the Knowledge Centre and the abolition of the Board for Ethnic Equality, and he asked for an explanation of those decisions.
От отмечает факт закрытия Информационного центра и упразднение Совета по вопросам этнического равенства и просит разъяснить эти решения.

He asked for an explanation of the meaning of that provision.
Он просит разъяснить смысл этого положения.

After mentioning examples of provisions in other States' laws for extraterritorial redress for torture victims, he asked for an explanation of Belgium's position on that issue.
Приводя примеры положений, содержащихся в законах других государств относительно экстерриториальных средств защиты жертв пыток, он просит дать разъяснение относительно позиции Бельгии по этому вопросу.

He asked for an explanation of the differences between those two methods of valuation.
Он просит разъяснить разницу между этими двумя методами оценки.

Referring to the statement made by the delegation that the Minister of Amerindian Affairs did not have veto power but had the power to approve decisions, he asked for an explanation of the difference between a veto and a failure to approve a decision.
Относительно утверждения делегации о том, что министр по делам индейцев не обладает правом вето, но может одобрять решения, выступающий просит объяснить разницу между вето и неодобрением решения.

He asked for an explanation of the concept of pretrial administrative detention.
Он просит разъяснить концепцию предварительного административного задержания.

Noting that, to judge from all accounts, the Government of Gibraltar and the Opposition held the same position, he asked for an explanation concerning the so-called fourth mode, of the existence of which he had become aware during the regional Seminar in Fiji.
Отметив, что, судя по всему, правительство Гибралтара и оппозиция придерживаются одинаковой позиции, оратор просит дать разъяснения о так называемом четвертом пути, о существовании которого он узнал на Фиджи в ходе регионального семинара.

Has he asked for an explanation of why a dog was shot by agents at the scene?
Он запрашивал объяснения, почему агенты стреляли в собаку на месте происшествия?

Another representative said that during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come the presenter had indicated that the use of carbon tetrachloride was trending upward; that assertion, he said, was contrary to the position of the Panel, and he asked for an explanation of the discrepancy.
Другой представитель заявил, что в ходе семинара по охране нашей атмосферы ради грядущих поколений докладчик указал на то, что в применении тетрахлорметана отмечается тенденция к повышению; это утверждение, по его словам, противоречит позиции Группы, поэтому он просил пояснить данное расхождение.

If that was so, he asked for an explanation of the reasons for that decision.
Если это соответствует действительности, то выступающий просит прояснить основания для такого решения.

He asked for an explanation of the statement in paragraph 36 of the report that"partisan organization" was prohibited.
Оратор просит разъяснить сделанное в пункте 36 доклада заявление о запрещении" лоббистских организаций.

Noting the Board's findings on preparations for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards by peacekeeping missions, which was to begin on 1 July 2013, he asked for an explanation as to the absence of dedicated resources for IPSAS implementation teams and of implementation plans for peacekeeping operations as a whole and for each mission.
Указывая на выводы Комиссии в отношении подготовки к внедрению в миротворческих миссиях Международных стандартов учета в государственном секторе, намеченного на 1 июля 2013 года, он просит разъяснить причины отсутствия отдельной статьи для финансирования групп специалистов по внедрению МСУГС, а также планов внедрения этой системы в миротворческих миссиях в целом и в каждой миссии.

He asked for an explanation of the large increase in funding being requested for consultants and experts A/54/6 Vol. II, table 13.2.
Он просит разъяснить, почему запрашивается крупное увеличение средств на консультантов и экспертов А/ 54/ 6 том II, таблица 13. 2.

Referring to paragraph 11 of the report, he asked for an explanation of the statement that the Ombudsman against Ethnic Discrimination had been given a litigating role in the relevant court procedures.
Ссылаясь на пункт 11 доклада, он просит пояснить замечание о том, что омбудсмену по борьбе с этнической дискриминацией были даны полномочия по участию в спорах в ходе соответствующих судебных разбирательств.

He asked for an explanation of an apparent discrepancy in the figures provided on the percentage of deaths in custody attributed to suicide.
Он просит объяснить очевидные расхождения в данных о процентной доле смертных случаев в местах заключения, вызванных самоубийствами.

In conclusion, referring to table 20.13, he asked for an explanation of the increase of $93,500 for consultants and experts; that amount seemed very high when compared with the figure of $46,900 for staff travel.
В заключение, ссылаясь на таблицу 20. 13, оратор просит объяснить увеличение ассигнований в размере 93 500 долл. США на консультантов и экспертов; эта сумма представляется слишком большой по сравнению с суммой в размере 46 500 долл. США, предусмотренной для поездок персонала.

He asked for an explanation as to why the proponents of the draft decision considered that feedstock uses fell under the purview of the Montreal Protocol.
Он попросил предоставить разъяснение, почему авторы проекта решения считают, что использование в качестве исходного сырья подпадает под действие Монреальского протокола.

He asked for an explanation of the rules with regard to travel paid by the United Nations and what criteria were applied for the choice of airlines.
Он просит разъяснить, какие нормы действуют применительно к поездкам, оплачиваемым Организацией Объединенных Наций, и какие критерии используются в выборе авиакомпаний.

He asked for an explanation of how technical cooperation in the field of human rights could be included in all counter-terrorism efforts.
Оратор просит Специального докладчика пояснить, каким образом техническое сотрудничество в области прав человека может быть интегрировано во все виды деятельности в области борьбы против терроризма.

He asked for an explanation and for an estimate of when the consolidation, which should also include the procurement functions of the Department of Peacekeeping Operations, would be completed.
Он просит представить разъяснения и указать предположительные сроки завершения этого процесса, который будет также включать выполнение функций по закупкам Департамента операций по поддержанию мира.

He asked for an explanation of how the High Commissioner decided in what situations he should concern himself with displaced persons and in what cases no intervention was called for..
Оратор хотел бы услышать разъяснения УВКБ ООН по вопросу о том, в каких ситуациях Управление должно заниматься внутренне перемещенными лицами, а в каких для подобного вмешательства нет оснований.

He asked for an explanation of the Secretariat's previous statement that the Pisa facility had been closed for“regular budget purposes”, and of how much and what type of money was involved in the facility.
Он просит разъяснить предыдущее заявление Секретариата о том, что объект в Пизе был закрыт" из соображений, связанных с регулярным бюджетом", а также уточнить сумму и характер денежных средств, которые затрачены на объект.

He asked for an explanation of the effects of those amendments, which had created a marked differentiation between legal and illegal residents, and thereby opened the door to potential human rights violations.
Он просит пояснить последствия принятия этих поправок, которые установили заметное различие между законно и незаконно проживающими лицами и тем самым создают возможности для потенциальных нарушений прав человека.

Lastly, he asked for an explanation of the weight attached by the State party to diplomatic assurances, including in cases where it had been established that there was a risk of torture in the country of return.
Наконец, он просит объяснить, какое значение государство- участник придает дипломатическим гарантиям, в том числе в тех случаях, когда существование угрозы применения пыток в стране возвращения было установлено.

He asked for an explanation of the statement in paragraph 65 that as soon as the National Resistance Movement(NRM) Government took office, and given a"politicized army and police", even criminal violence would disappear.
Он хотел бы получить разъяснения относительно содержащегося в пункте 65 утверждения о том, что переход власти к Национальному движения сопротивления( НДС) и" политизация армии и полиции" может даже привести к исчезновению уголовной преступности.

He asked for an explanation of the amount of $12,200 relating to overtime for the Office of the Executive Director(para. 13.12), and challenged the amount of $79,100 for consultancy services para. 13.13.
Оратор просит представить объяснение в отношении суммы в размере 12 200 долл. США, ассигнуемой на оплату сверхурочной работы в Канцелярии Директора- исполнителя( пункт 13. 12), и ставит под сомнение выделение 79 100 долл. США на консультативные услуги пункт 13. 13.

With regard to question 11, he asked for an explanation of the opposition to setting recruitment targets to increase representation of women in the labour force, particularly in light of the significant improvement in female representation in the public sector when the Government last set targets of that kind.
В отношении вопроса 11 он просит объяснить, чем обусловлено неприятие предложения об установлении нормативов в области найма рабочей силы в целях содействия трудоустройству женщин, особенно в свете существенного увеличения доли женщин среди работников государственного сектора после последней инициативы, предпринятой правительством в этой области.

He asked for an explanation of the reasons behind the reservation to article 4, which specified that Monaco interpreted the reference in that article to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to the rights enumerated in article 5 of the Convention, as releasing States parties from the obligation to promulgate repressive laws incompatible with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, which were guaranteed by those instruments.
Он просит разъяснить основания для формулирования оговорки по статье 4, согласно которой Монако истолковывает ссылки в этой статье на принципы Всеобщей декларации прав человека, а также на права, закрепленные в статье 5 Конвенции, как освобождающие государств- участников от обязательства принимать репрессивные законы, не совместимые со свободой мнений и их выражения и со свободой мирных собраний и ассоциаций, которые гарантируются этими правовыми документами.

He also asked for an explanation of the relationship between those economies and the expected savings to be transferred to the Development Account.
Он также просит разъяснить взаимосвязь между этой экономией и теми сэкономленными средствами, которые предполагается перечислить на Счет развития.