What is the translation of " HE PARTICIPATED IN THE PREPARATION " in Russian?

• он участвовал в подготовке
• принимал участие в подготовке

Examples of using He participated in the preparation in English and their translations into Russian

He participated in the preparation of the Bialowieza agreements.
Принимал участие в подготовке Беловежского соглашения.

In 2006-2007 he participated in the preparations for the creation of the party Great Russia led by Dmitry Rogozin.
В 2006- 2007 годах Журавлев принимал участие в подготовке к созданию партии« Великая Россия» под руководством Дмитрия Рогозина.

He participated in the preparation of encyclopedias, dictionaries, and reference guides.
Он участвовал в подготовке энциклопедий, словарей и справочников.

In December 2005, he participated in the preparation and running of the first session of the SPECA Coordinating Committee in Baku.
В декабре 2005 года он участвовал в подготовке и проведении первой сессии Координационного комитета СПЕКА в Баку.

He participated in the preparation of the May Day demonstration in 1900.
Принимал участие в подготовке первомайской демонстрации 1900 года.

After the Polish-Soviet War he participated in the preparations for the Third Silesian Uprising and in actual terror operations beginning 2/3 May 1921, commanding a special-forces detachment of the Wawelberg Group.
После окончания войны участвовал в подготовке третьего Силезского восстания и майских боях 1921 г. Командовал диверсионной группой во время операция« Мосты».

He participated in the preparation of the legislation that established the national environment management council.
Участвовал в подготовке законодательства, по которому был создан национальный совет по распоряжению окружающей средой.

He participated in the preparation of the Catechism of the Catholic Church and worked with the Polish section of Radio Vatican.
Он участвовал в подготовке Катехизиса Римско-католической Церкви и работал с польской секцией Радио Ватикана.

He participated in the preparation of the UN Programme of Research of aging in the 21st century in the world(2002) and in Europe 2006.
Участвовал в подготовке Программы ООН по исследованиям старения в 21- м веке в мире( 2002) и Европе 2006.

In 1905 he participated in the preparation for an armed uprising in Saint Petersburg and organized the underground storage of weapons.
В 1905 году участвовал в подготовке вооруженного восстания в Санкт-Петербурге, организовывал подпольные склады с оружием.

He participated in the preparation, conduct and follow-up of the three joint visits to Central Asia by the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP.
Он участвовал в подготовке, проведении и развитии итогов трех совместных поездок в Центральную Азию, совершенных Исполнительными секретарями ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН.

That same year he participated in the preparations of a plot to kill President Fidel Castro during the inauguration of Honduran President Carlos Alberto Reina.
В том же году принимал участие в подготовке покушения на жизнь президента Фиделя Кастро в момент инаугурации гондурасского президента Карлоса Альберто Рейна.

He participated in the preparation for the Papal Conclave of 2005, but was unable to vote, since he was 82 at the time of the conclave, past the canonical age of 80 for electors.
Он участвовал в подготовке к Папскому Конклаву 2005 года, но потерял право голосовать, так как ему было уже 82 года.

From 1984 to 1985, he participated in the preparation of the first German Spacelab mission, D-1, and served as backup payload specialist for STS-61-A as well as"Crew Interface Coordinator.
Ульф Мербольд принимал участие в подготовке первой немецкой лаборатории Spacelab D- 1 и в октябре- ноябре 1985 года был дублирующим специалистом по полезной нагрузке во время полета STS- 61A, а также координатором связи с экипажем.

In March 2005 he participated in the preparation, conduct and follow-up of the joint visits of the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP to Azerbaijan, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
В марте 2005 года он принял участие в подготовке, проведении и развитии итогов совместных поездок, которые были совершены Исполнительными секретарями ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН в Азербайджан, Казахстан и Кыргызстан.

He participated in the preparation and organization of symposia and conferences in the State of Kuwait on certain legal issues, including human rights, on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Участвовал в подготовке и организации симпозиумов и конференций в Государстве Кувейт, касающихся некоторых правовых вопросов, включая права человека, и пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

He participated in the preparation of Russian federal programs:"The decision of the social, economic and environmental problems associated with the rise of the Caspian Sea""Integrated Development of the Russian Federation, adjacent to the Caspian Sea"(1994-1998)"Kemerovo Region: a regional diagnostics for evaluation of investment attractiveness" 1998.
Участвовал в подготовке Федеральных целевых программ:« Решение социальных, экономических и экологических проблем, связанных с подъемом уровня Каспийского моря»« Комплексное развитие территории Российской Федерации, прилегающей к Каспийскому морю» 1994- 1998 гг.

Referring to paragraph 82, he wished to know whether NGOs also participated in the preparation of the country's reports under international conventions.
Касаясь пункта 82, он хотел бы получить информацию о том, принимают ли НПО участие и в подготовке докладов страны по международным конвенциям.

Lastly, he asked to what extent NGOs had participated in the preparation of the report and what measures were being taken to disseminate the Convention.
Наконец, он спрашивает, в какой степени НПО участвовали в подготовке доклада и какие меры принимаются по распространению Конвенции.

He also participated in the preparation of Qatar's the national plan to promote and protect of human Rights in the country.
Он также участвовал в подготовке Национального плана действий по поощрению и защите прав человека в Катаре.

The many offences committed by Gaspar Jiménez Escobedo included the murder in Mexico of the Cuban fishing technician, Artañán Díaz Díaz; he also participated in the preparation of the bombings of Cuban hotels and the training of mercenaries recruited for such terrorist activities.
Среди многочисленных преступлений, которые совершил Гаспар Хименес Эскобедо, следует отметить то, что он убил в Мексике кубинского специалиста по рыболовству Артаньяна Диаса Диаса, а также участвовал в подготовке серии взрывов бомб в кубинских гостиницах и в обучении наемников, которые были завербованы для совершения подобных террористических действий.

In addition, he noted that some of the explanations in the glossary used terms in ways that were inconsistent with the ways they were defined, and he expressed concern that too few parties, in particular developing country parties, had participated in the preparation of the glossary.
Помимо этого он отметил, что в некоторых пояснениях в глоссарии термины используются так, что это не соответствует их определению, и выразил озабоченность по поводу того, что слишком малое количество Сторон, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, участвовали в подготовке глоссария.

Mr. Saidou expressed regret that the Advisory Council on Human Rights, a body fully in keeping with the Paris Principles, had not been mentioned by the delegation as one of the civil society actors which had participated in the preparation of the report. He hoped that in future that body would be asked to contribute to the drafting of the State party's periodic reports.
Г-н Сайду, с сожалением констатируя, что Консультативная комиссия по правам человека- учреждение, полностью соответствующее Парижским принципам,- не была упомянута делегацией среди элементов гражданского общества, принявших участие в подготовке рассматриваемого доклада, выражает надежду на то, что в будущем этому органу будет предложено вносить свой вклад в подготовку периодических докладов государства- участника.

In 1978, he had a fellowship with ICRC, and participated in the preparation of programmes of assistance to national Red Cross and Red Crescent societies in the League of Red Cross and Red Crescent Societies Switzerland.
Год-- стажировка в МККК, участвовал в подготовке программ оказания помощи национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца в Лиге обществ Красного Креста Швейцария.

Reviewing the cooperation activities undertaken by his country to combat terrorism, he said that Ukraine had participated in the preparation of major international legal instruments on terrorism and that it was party to 9 of the 10 instruments mentioned in the preamble of the Declaration.
Касаясь вопроса о сотрудничестве, которое осуществляет его страна в области борьбы с терроризмом, г-н Степанов говорит, что Украина принимала участие в выработке важных международно-правовых документов в данной области, и ее подпись стоит под девятью из десяти международных документов, перечисленных в преамбуле к Декларации.

In 1941-1942- Head of the Task Force on Industry Military Council of the Southern Front, During 1942-1944 he worked expert Soviet Foreign Minister for Economic Affairs, participated in the preparation of economic articles(agreements) for an armistice with the Allies in Germany during World War II.
В 1942- 44- эксперт министра иностранных дел СССР по экономическим вопросам, принимал активное участие в подготовке экономических статей( соглашений) о перемирии с союзниками Германии во Второй мировой войне.

Participate in meetings of the Board of Directors, committees of the Board of Directors of which he is a member, and participate in the preparation and discussion of matters brought up for discussions at meetings of the Board of Directors and of the respective committees of the Board of Directors;
Принимать участие в заседаниях Совета директоров, комитетов Совета директоров, членом которых он является, и принимать участие в подготовке и обсуждении вопросов, выносимых на заседания Совета директоров и соответствующих комитетов Совета директоров;

He objected, arguing that by performing military service, he would become an accessory to the commission of crimes against peace and the crime of genocide, as he would be forced to participate in the preparation for the use of nuclear weapons.
На это он выдвинул возражения, обосновывая их тем, что, проходя военную службу, он превратится в соучастника преступлений против мира и преступления геноцида, поскольку он будет вынужден участвовать в подготовке к использованию ядерного оружия.

Simon is recognized as an innovator in the preparation of concert programs- most recently he participated in a tour with the State Orchestra of Cyprus and a program consisting of a mix of works by Stravinsky, Haydn and Zelenka.
Саймон признан новатором в составлении концертных программ- совсем недавно он участвовал в турне с Государственным оркестром Кипра и программой, состоящей из микса произведений Стравинского, Гайдна и Зеленки, а его талант руководителя оркестра постоянно вызывает восхищение.

He, therefore, encouraged them to actively participate in the preparation of the progress report in the agreed format.
Поэтому он призвал их активно участвовать в подготовке доклада о ходе работы в согласованном формате.