What is the translation of " HE RESOLVED " in Russian?

• он решил

Examples of using He resolved in English and their translations into Russian

He resolved to try.
Мальчишка решил попробовать.

Since digging trenches was impossible, he resolved to erect breastworks instead.
Рытье траншей было невозможным, и он решил вместо этого возводить бруствер.

Wherefore he resolved to have…""… a moving image of eternity.
Поэтому Он решил создать… обновляющееся подобие вечности.

During his recovery in a prisoner-of-war camp in Omsk in Siberia, he resolved to continue his career using only his left hand.
Еще в Омске, в лагере для военнопленных, он решил продолжить свою карьеру пианиста, используя только левую руку.

In 1847, he resolved to become an artist.
В 1879 году он окончательно решил стать художником.

Although the Imperialists held the field Bernhard's losses were not serious and he resolved to unite both parts of his army.
Хоть имперцы и выполнили свою задачу, потери Бернхарда не были серьезными, и он решил объединить обе части своей армии.

He had- and he resolved, after that, to be free.
Это действительно произошло, и он решил стать свободным.

Very early he started to display superhuman abilities, which upon reaching maturity he resolved to use for the benefit of humanity.
Еще в раннем возрасте у мальчика проявились сверхчеловеческие способности, которые он решил применять на благо человечеству.

He resolved to redouble his efforts to improve the human condition.
Он решил удвоить свои усилия, направленные на улучшение состояния человека.

Stothard's master having died, he resolved to devote himself to art.
После смерти своего учителя Т. Стотард решает посвятить себя изобразительному искусству.

He resolved to become occupied with but a single task- the establishment of the kingdom of heaven.
Он решил посвятить себя единственной задаче: установлению царства небесного.

A voracious reader as a boy, Farmer said he resolved to become a writer in the fourth grade.
Фармер был ненасытным читателем еще в детстве, он говорил, что решил стать писателем уже в четвертом классе.

He resolved"never to attack an enemy who is preparing and strongly posted, and whose posts have not been reconnoitered by daylight.
Он решил« никогда не атаковать противника, который приготовился( к обороне) и занимает удобную позицию и чье расположение не подвергли рекогносцировке при свете дня».

He was told that his vision would only return if he resolved to leave his estates and fight in the Crusades.
Зрение вернулось к нему лишь тогда, когда он принял решение об участии в Крестовых походах.

He resolved to challenge Sauron the Great for the supremacy in Middle-earth, and at length he himself set sail with a great navy, and he landed at Umbar.
Он решил бросить вызов Саурону Великому за господство в Среднеземелье, с огромным флотом он сам выступил в поход и высадился в Умбаре.

Fearing that the French might be reinforced in the night, he resolved, though it was already late, to storm the entrenchments immediately.
Опасаясь, что французы могли контратаковать с наступлением темноты, он решил, что следует немедленно штурмовать окопы.

He resolved to kill Arnulf himself as a reward for his alliance, but the latter… fled to his own people and lived for twenty years afterwards with no fixed abode.
Он решил убить Арнульфа в качестве награды за его союз, но последний… бежал к своей стране и жил там в течение двадцати лет без определенного места жительства…».

To soften the blow of annexation by the British Empire, he resolved to decentralise a form of local government to the Transvaal Boers.
Чтобы смягчить последствия британской аннексии он решил децентрализовать форму местного управления для трансваальских буров.

Still, thinking that they would take a different view of the matter, when they came to know what fine times he had in store for them, he resolved upon trying a little persuasion.
Все же, думая, что они могут еще изменить свою точку зрения, когда узнают, какие хорошие времена для них уготовлены, он решил еще раз попытаться их уговорить.

When Tsar had captured Polotsk, he resolved the local Jewish question:« Who agree to be baptized should be baptized; who refused should be drowned in the Palata River».
Взяв Полоцк, царь решил местный еврейский вопрос:« Согласных креститься- крестить, а несогласных утопить в реке Полотье».

So the sixth year following his conversion, burning with the desire for martyrdom, he resolved to go to Syria to preach Christian faith and penitence to the Saracens.
Так, на шестом году своего обращения, жаждущий мученичества, он решает отправиться в Сирию дабы проповедовать там Слово Божие и обращать в веру Христову сарацинов.

Then remembering his brother Nikolay, he resolved to himself that he would never allow himself to forget him, that he would follow him up, and not lose sight of him, so as to be ready to help when things should go ill with him.
Потом, вспоминая брата Николая, он решил сам с собою, что никогда уже он не позволит себе забыть его, будет следить за ним и не выпустит его из виду, чтобы быть готовым на помощь, когда ему придется плохо.

I could see that the other children's things had tremendous charm for the red-haired boy, especially a toy theatre, in which he was so anxious to take a part that he resolved to fawn upon the other children.
Я заметил, что рыженький мальчик до того соблазнился богатыми игрушками других детей, особенно театром, в котором ему непременно хотелось взять на себя какую-то роль, что решился поподличать.

The cat was sorry his master did not have the mill or the donkey and he resolved to do all he could to help him, but he couldn't really help because being only a cat, he didn't know how to talk.
Коту было очень горько, что его хозяину не достались мельница или осел и он решил сделать все, чтобы помочь ему Однако помочь по-настоящему он не мог- ведь коты не умеют разговаривать.

Though Marx, unlike a typical intellectual, reveals this tension and calls to the revolutionary and destructive“critique of the Earth”, we cannot say that he resolved the problem of critique's ambiguity once and for all.
Хотя Маркс, в отличие от обычного интеллигента и критика, обостряет это противоречие, призывает к революционной и разрушительной« критике земли», тем не менее нельзя сказать, что он решает эту проблему двойственности критики раз и навсегда.

At Thai Oil, he resolved conflicts among shareholders and restructured over U.S. $2B in debt with over 130 creditors, making the company the first to restructure under Thailand's recently-reformed Bankruptcy Act.
На своем посту в Тайской нефтяной компании он урегулировал споры между акционерами и реструктурировал задолженность в размере более 2 млрд. долл. США, причитавшуюся 130 кредиторам,-- компания стала первым предприятием, подвергшимся реорганизации в соответствии с недавно измененным Законом Таиланда о банкротстве.

Scotland plunged the ballet-master in recollections of the early ballet La Sylphide, the action of which unfolds in this famously romantic nation, and he resolved to bring back to the stage the atmosphere of this masterpiece of romantic ballet, the first ever homily to female classical dance so admired by Balanchine.
Шотландия навеяла балетмейстеру воспоминания о старинной« Сильфиде», действие которой происходит в этой воспетой романтиками стране, и он решил вернуть на сцену атмосферу шедевра романтического балета, первого в истории гимна женскому классическому танцу, так почитаемому Баланчиным.

He resolves the issue of admissibility of the application and at the same time draws up a draft award of the Arbitral Tribunal.
Он решает вопрос о приемлемости заявления и в то же время составляет проект решения Арбитражного суда.

He resolves to return to Washington and use his position to fight the government's abuse of power.
Он решает вернуться в Вашингтон и использовать свою должность для борьбы со злоупотреблениями со стороны правительства.

He resolves to write a book to praise the heroes and what they should mean to humanity.
Он решает написать книгу, чтобы похвалить супер- героев и их ценность для человечества.