What is the translation of " HE WERE RETURNED " in Russian?

• в возвращения
• его высылки

Examples of using He were returned in English and their translations into Russian

Nothing is mentioned in the judgement concerning the risk to the complainant if he were returned to Iran.
В судебном решении нет никакого упоминания о том, какому риску подвергался бы заявитель при его возвращении в Иран.

He claims that if he were returned and convicted, he would risk the death penalty, in accordance with article 295c of the Pakistani Penal Code.
Он утверждает, что в случае возвращения и признания его виновным он рискует быть приговоренным к смертной казни на основании статьи 295 с Уголовного кодекса Пакистана.

He claims he would be a victim of a violation of article 3 of the Convention if he were returned from Sweden to Algeria.
Он утверждает, что станет жертвой нарушения статьи 3 Конвенции в случае его возвращения из Швеции в Алжир.

Moreover, the State party submits that the acts the petitioner fears if he were returned to Somalia do not fall within the meaning of"torture" as defined in article 1 of the Convention because they are not acts by a public official or person acting in an official capacity.
Кроме того, государство- участник отмечает, что действия, которых заявитель опасается в случае его возвращения в Сомали, не подпадают под определение" пытки" в редакции статьи 1 Конвенции, поскольку они не являются действиями, которые причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.

According to the complainant, the current situation in Iran would undoubtedly lead to his persecution if he were returned to the country.
Согласно заявителю, при нынешнем положении в Иране он в случае возвращения в страну, без сомнения, подвергся бы преследованию.

In order to determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to the Islamic Republic of Iran, the Committee must take account of all factors, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Чтобы принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, может ли заявителю угрожать применение пыток в случае его депортации в Исламскую Республику Иран, Комитет должен принять во внимание все обстоятельства, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

The Committee notes that the Minister's delegate concluded in her decision that the complainant personally ran a real risk of torture if he were returned.
Комитет отмечает, что представитель Министра в вышеупомянутом решении сделал вывод о существовании личной и реальной угрозы пытки для заявителя в случае его высылки.

Finally, the Committee wished to know what indications the author had that the police were looking for him at the present time and why he believed that if he were returned he would be in danger of being subjected to torture.
И наконец, Комитет желал знать, какие имеются у автора сведения о том, что в настоящее время его разыскивает полиция, и почему он полагает, что в случае возвращения ему угрожало бы применение пыток.

The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture on return to Iran and, therefore, Sweden would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
По словам заявителя, имеются веские основания считать, что по возвращении в Иран ему грозила бы опасность подвергнуться применению пыток и поэтому, если бы он был возвращен туда, Швеция нарушила бы статью 3 Конвенции.

As provided in article 3, paragraph 1, the Committee must decide whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to Mexico.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитету надлежит определить, существуют ли серьезные основания полагать, что заявителю может угрожать применение пыток в случае его высылки в Мексику.

As provided in article 3, paragraph 1, the Committee must decide whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to Honduras.
Как это предусматривается пунктом 1 статьи 3, Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что заявитель может быть подвергнут пыткам в случае его высылки в Гондурас.

Despite the progress the author has shown in responding positively to medical treatment, his continuous illness and advanced age place him at serious risk of worsening illness and premature death if he were returned to Timor-Leste.
Несмотря на улучшение здоровья автора в результате проведенного лечения, из-за сохраняющегося у него заболевания и преклонного возраста ему серьезно угрожает опасность осложнения заболевания и преждевременной смерти в случае возвращения в Тимор- Лешти.

Having taken account of the arguments presented by the parties, the Committee considers that the complainant has submitted sufficient elements to suggest that he would be at risk of receiving treatment that violates article 1 of the Convention if he were returned to Togo.
Приняв к сведению аргументацию сторон, Комитет пришел к выводу, что заявитель представил достаточно доказательств того, что в случае возвращения в Того он рискует стать жертвой обращения, идущего вразрез с положениями статьи 1 Конвенции.

In the present case, the Committee notes that the political activities of the complainant's brother took place more than 17 years ago and that they may not in themselves constitute a risk that the complainant himself would be subjected to torture if he were returned to Iran.
В настоящем случае Комитет отмечает, что политическая деятельность брата заявителя происходила более 17 лет тому назад и что сама по себе она не может означать опасность для заявителя быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Иран.

Moreover, even if the complainant was in fact an active member of UPADS and of CERDEC, he has not clearly established that his activities are sufficiently important to arouse the interest of the authorities if he were returned to the Congo.
Более того, даже если заявитель действительно являлся активным членом ПАССД и НОВДК, нет убедительных подтверждений того, что его деятельность была столь значительной, что вызвала бы в настоящее время интерес у властей в случае его высылки в Конго.

It follows that the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself a sufficient reason for establishing that a particular person would be in danger of being subjected to torture if he were returned to that country.
Из этого следует, что наличие в той или иной стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека не является само по себе достаточной причиной для вывода о том, что какомуто определенному лицу будет угрожать применение пыток в случае его возврата в эту страну.

By proceeding in thus without considering those elements, even though they were submitted at a late stage in the proceedings, the Swiss authorities failed in their obligation to ensure that the complainant would not be at risk of being subjected to torture if he were returned to Togo.
Действуя подобным образом и не принимая во внимание этих доказательств, даже если они были представлены на более позднем этапе процедуры, власти государства- участника не выполнили своей обязанности удостовериться в том, что в случае возвращения в Того заявителю не угрожают пытки.

The petitioner claims that, due to the previous attacks the petitioner has suffered at the hands of the USC, there are substantial grounds for believing that the petitioner would be in danger of being subjected to torture on return to Somalia, and, therefore, Australia would be in violation of article 3 of the Convention if he were returned there.
Заявитель утверждает, что в связи с предыдущими нападениями на него со стороны членов ОСК есть все основания полагать, что по возвращении в Сомали он может подвергнуться пыткам, и, следовательно, Австралия, вернув его в Сомали, нарушила бы тем самым статью 3 Конвенции.

Still, given that the author was never politically active, given that he is no longer a police officer, and given the passage of time since the disputed 2008 election, the Committee cannot conclude that the author would face a real risk of treatment contrary to article 7 of the Covenant if he were returned to Armenia.
Однако, поскольку автор никогда не был политическим активистом и более не является сотрудником полиции, а также с учетом времени, прошедшего после упомянутых выборов 2008 года, Комитет не может сделать вывод о том, что автору будет угрожать реальная опасность подвергнуться обращению, противоречащему статье 7 Пакта, в случае его возвращения в Армению.

The complainant claims that due to his involvement with AlNadha, the fact that he was previously arrested and interrogated by the Tunisian authorities, and the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights, there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture on return to Tunisia and, therefore, Sweden would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
Заявитель утверждает, что, учитывая его причастность к партии" Аль- Нахда" и тот факт, что ранее он подвергался аресту и допросу тунисскими властями, а также принимая во внимание постоянную практику массовых нарушений прав человека этими властями, есть достаточные основания полагать, что ему в случае его возвращения в Тунис будет угрожать применение пыток и что таким образом Швеция, возвратив его в эту страну, нарушила бы положения статьи 3 Конвенции.

In December 2002, he was returned to Nukus Uzbekistan.
В декабре 2002 года он был возвращен в Нукус Узбекистан.

In 1924 he was returned to the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
В 1924 году он был возвращен в Белорусскую Советскую Социалистическую Республику.

Falling ill, he was returned to New Zealand and came to Australia.
Заболев, он был отправлен в Новую Зеландию, откуда перебрался в Австралию.

After the Armistice he was returned to Australia.
После заключения мира он был отправлен в Австралию.

After two years, he was returned to death row without explanation from the State.
По прошествии 2 лет его вернули назад без объяснений со стороны государства.

In 1917 he was returned to Australia as medically unfit.
В 1917 году его вернули в Австралию по медицинским показаниям.

He was returned to Germany.
Он был возвращен в Германию.

He was returned to his native town, Boston, where all these persons belonged.
Они вернулись в родной город Хьюстон, где и поселились.

A month later he was returned to prison.
Спустя месяц он возвратился в тюрьму.

And one day he was returned to me.
И однажды его вернули мне.