What is the translation of " HELD PARALLEL " in Russian?

• провела параллельные
• проводившемся параллельно

Examples of using Held parallel in English and their translations into Russian

In the beginning, the International Commission for the Protection of the Rhine(ICPR) and the Coordination Committee held parallel meetings to decide on relevant issues.
В начале, Международная комиссия по защите Рейна( МКЗР) и Координационный комитет проводили параллельные заседания для решения соответствующих вопросов.

The Special Rapporteur held parallel meetings during the ninth session of the Permanent Forum in April 2010 and during the third session of the Expert Mechanism in July 2010.
Специальный докладчик провел параллельные заседания в ходе девятой сессии Постоянного форума в апреле 2010 года и в ходе третьей сессии Экспертного механизма в июле 2010 года.

During 2010 and 2012 the Federation, together with the Women's International Democratic Federation, prepared and held parallel events within the framework of the Commission.
В течение 2010 и 2012 годов совместно с Международной демократической федерацией женщин Федерация в рамках Комиссии организовала и провела параллельные мероприятия.

At the 17th meeting, on 12 May, the Commission held parallel high-level round tables on sustainable production and consumption patterns and on managing mining for sustainable development.
На 17- м заседании 12 мая Комиссия провела параллельные совещания высокого уровня за круглым столом по темам<< Устойчивые модели потребления и производства>> и<< Управление горнодобывающей промышленностью в целях обеспечения устойчивого развития.

In that regard, we welcomed the tripartite structure of the Sixth International Conference, with parliamentarian and civil society forums held parallel to the governmental country meeting.
В этой связи мы приветствовали трехстороннюю структуру шестой Международной конференции, когда форумы парламентариев и представителей гражданского общества проходили параллельно с заседаниями представителей правительств.

Apart from that, adequate facilities should be provided for events held parallel with the Commission session, such as the informal consultations or meetings of NGOs.
Помимо этого, необходимо обеспечить надлежащие условия для мероприятий, проводимых одновременно с сессией Комиссии, таких, как неофициальные консультации или совещания НПО.

At its fifty-seventh session, the General Assembly set out the organizational arrangements for those plenary meetings and the commemoration(resolution 57/33) and decided to replace two panellists on the informal panels held parallel to the plenary meetings decision 57/523.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея определила порядок организации этих пленарных заседаний и празднования( резолюция 57/ 33) и постановила заменить двух участников неофициальных групп, заседания которых будут проводиться параллельно с пленарными заседаниями решение 57/ 523.

The non-governmental organizations(NGOs) forums held parallel to the intergovernmental conferences at Mexico City in 1975, Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985 attracted, respectively, 4,000, 7,000 and 16,000 participants.
Форумы неправительственных организаций( НПО), проводившиеся параллельно с межправительственными конференциями в Мехико в 1975 году, Копенгагене в 1980 году и Найроби в 1985 году, собрали, соответственно, 4000, 7000 и 16 000 участников.

At the fifth global meeting of UNIFEM national committees, held in Paris in April 1993, the participants agreed to collaborate in their preparations for the non-governmental organization forum to be held parallel to the Fourth World Conference on Women.
На пятом Всемирном совещании национальных комитетов содействия ЮНИФЕМ, состоявшемся в Париже в апреле 1993 года, его участники приняли согласованное решение сотрудничать в подготовке к форуму неправительственных организаций, который будет проводиться параллельно с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.

A series of recommendations was made by the indigenous participants, and the indigenous caucus held parallel to the meeting drew up and adopted the Geneva Declaration on the Health and Survival of Indigenous Peoples(WHO/HSD/00.1);
Представители коренных народов вынесли ряд рекомендаций, и на форуме по вопросам здоровья коренных народов, проходившем одновременно с этим совещанием, была разработана и принята Женевская декларация по вопросам здоровья и выживания коренных народов WHO/ HSD/ 00.

A final section will reproduce the United Nations Guidelines for the Establishment and Functioning of National Human Rights Institutions, along with selected information which emerged from the Paris Conference on National Institutions organized by the Centre in 1991 and the workshop held parallel to the World Conference on Human Rights.
В последнем разделе будут воспроизведены Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся структуры и деятельности национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека, а также выборочная информация, опубликованная в связи с Парижской конференцией по национальным учреждениям, организованной Центром в 1991 году, и практикумом, проведенным параллельно со Всемирной конференцией по правам человека.

At its 19th meeting, on 13 May, the Commission held parallel high-level round tables on meeting the challenge of transportation needs in the twenty-first century and on strategies for sustainable chemicals and waste management.
На своем 19- м заседании 13 мая Комиссия провела параллельные совещания высокого уровня за круглым столом по темам<< Решение проблемы транспортных потребностей в XXI веке>> и<< Стратегии экологически безопасной утилизации химических веществ и отходов.

Ms. Corti also attended the fortieth session of the Commission on the Status of Women as an observer, and in particular, the meetings, held parallel to the open-ended working group on the draft optional protocol, which she described to the members of the Committee.
В качестве наблюдателя г-жа Корти присутствовала также на сороковой сессии Комиссии по положению женщин, и в частности на проходивших параллельно с этим заседаниях рабочей группы открытого состава по проекту факультативного протокола, о котором она рассказала членам Комитета.

Each year from 2004- 2007 Endeavour Forum held Parallel non-government events in conjunction with the United Nations Commission on the Status of Women meetings held at United Nations Headquarters New York.
Ежегодно в период 2004- 2007 годов" Эндевор форум" организовывала параллельные мероприятия на неправительственном уровне во время заседаний Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, проходивших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Representatives of five non-governmental organizations were invited to make presentations and engage with other participants at the Strasbourg special meeting, and civil society organizations held parallel consultations on resolution 1373(2001) on the day of the special meeting commemorating the tenth anniversary of the resolution.
Представителям пяти неправительственных организаций было предложено выступить с сообщениями и наладить взаимодействие с другими участниками на специальном заседании в Страсбурге, а организации гражданского общества провели параллельные консультации по резолюции 1373( 2001) в день проведения специального заседания по случаю десятой годовщины принятия резолюции.

In New York, the organization held parallel events at the sixty-second, sixty-third and sixty-fourth sessions of the General Assembly, together with the mission of Norway, featuring the Special Rapporteur of the Human Rights Council on human rights defenders.
В Нью-Йорке организация, совместно с миссией Норвегии, проводила параллельные мероприятия на шестьдесят второй, шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях Генеральной Ассамблеи, при участии Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении правозащитников.

For instance, 376 representatives of 153 non-governmental organizations participated in the five-year review of the International Conference on Population and Development in 1999 and a few non-governmental organizations took the floor during the governmental meeting.(During the Cairo conference in 1994, more than 4,200 individuals and representatives of over 1,500 non-governmental organizations took part in the NGO Forum'94 held parallel to the conference.) For Beijing, over 5,000 representatives from 2,100 non-governmental organizations attended the conference and nearly 30,000 individuals attended the independent NGO Forum'95.
Например, 376 представителей 153 неправительственных организаций участвовали в пятилетнем обзоре Международной конференции по народонаселению и развитию, а несколько неправительственных организаций выступили во время заседаний с участием правительств.( Во время Каирской конференции в 1994 году более 4200 отдельных лиц и представителей более 1500 неправительственных организаций участвовали в Форуме НПО94, проводившемся параллельно с Конференцией.) В Пекине более 5000 представителей 2100 неправительственных организаций участвовали в Конференции, а почти 30 000 человек участвовали в работе независимого Форума НПО95.

The fifty-third to fifty-sixth sessions of the Commission on the Status of Women, at which it held parallel events, on 2 March 2009, 2 March 2010, 23 February 2011 and 27 February 2012 and submitted written joint statements with other NGOs.
Пятьдесят третья- пятьдесят шестая сессии Комиссии по положению женщин, во время которых она проводила параллельные мероприятия, 2 марта 2009 года, 2 марта 2010, 23 февраля 2011 года и 27 февраля 2012 года, и представила письменные заявления совместно с другими НПО;

The possibility of holding parallel sessions should be investigated;
Следует изучить возможность проведения параллельных сессий;

Holding parallel thematic round tables won overwhelming support with no opposition;
Проведение параллельных тематических круглых столов получило поддержку подавляющего большинства без каких-либо возражений;

If necessary, additional facilities will be available for holding parallel meetings of commodity groups.
При необходимости будут обеспечены дополнительные возможности для проведения параллельных заседаний групп по видам энергосырья.

The role of Eurasian Economic Union(holding parallels on tobacco control) 1 3.
Роль Евразийского экономического союза( в параллели с мероприятиями по борьбе с табаком) 1 3.

If necessary, additional facilities may be made available for holding parallel meetings of commodity groups.
При необходимости могут быть обеспечены дополнительные возможности для проведения параллельных совещаний групп, занимающихся конкретными видами сырья.

The Forum will hold parallel sessions on specific topics of interest to participants and will have a high level of participation from the private sector.
На Форуме будут проведены параллельные заседания по конкретным темам, представляющим интерес для участников, и будет обеспечен высокий уровень участия представителей частного сектора.

It should be noted that holding parallel meetings would result in additional costs, as occurred in 2006 see A/60/623 and A/C.5/60/23.
Следует отметить, что проведение параллельных совещаний приведет к увеличению расходов, как и произошло в 2006 году см. A/ 60/ 623 и A/ C. 5/ 60/ 23.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that he associated himself with the position of the States members of the League of Arab States and shared the misgivings expressed about holding parallel meetings.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он присоединяется к позиции членов Лиги арабских государств и разделяет высказанные сомнения относительно проведения параллельных заседаний.

The Cuban delegation supported the initiative of holding parallel events devoted to development subjects in conjunction with the Conference session; they provided an opportunity for reflection on industrial development and international cooperation and on avenues that had been insufficiently explored.
Кубинская делегация поддерживает инициативу параллельного проведения с сессией Конференции мероприятий, посвященных вопросам развития; что дает возможность обсудить те аспекты промышленного развития и международного сотрудничества, которые недостаточно затрагивались ранее.

A number of international organizations and institutions convoke high-level segments which feed their discussions into the decisionmaking process of the universal body concerned, rather than holding parallel discussions without decision-making powers.
Ряд международных организаций и учреждений проводит этапы заседаний высокого уровня, и на основе таких обсуждений в рамках соответствующего универсального органа осуществляется процесс принятия решений вместо проведения параллельных обсуждений без права принятия решений.

An especially important part of the coordination with the Permanent Forum and the Expert Mechanism is the practice of holding parallel meetings with indigenous peoples and organizations during the regular sessions of those bodies.
Особо важную роль при координации работы с Постоянным форумом и Экспертным механизмом играет практика проведения параллельных встреч с коренными народами и организациями в ходе очередных сессий этих органов.

An especially important part of the Special Rapporteur's coordination with the Permanent Forum and Expert Mechanism is the practice of holding parallel meetings with indigenous peoples and organizations during the regular sessions of those bodies.
Особо важное значение для координации деятельности Специального докладчика с Постоянным форумом и Экспертным механизмом имеет практика проведения параллельных встреч с представителями коренных народов и организаций в ходе очередных сессий этих органов.