What is the translation of " HELPS EXPLAIN " in Russian?

• помогает объяснить
• позволяет объяснить

Examples of using Helps explain in English and their translations into Russian

That helps explain Buckingham Palace.
Это помогает объяснить Букингемский Дворец.

This public-private sector cooperation helps explain the success of the MP.
Это сотрудничество между государственным и частным секторами помогает объяснить успех МП.

That helps explain what I found while you were out.
Это поможет объяснить, что я нашел, пока тебя не было.

It may be overwhelming at first but we hope this video helps explain the options you have for configuring everything.
Это может быть подавляющим сначала, но мы надеемся, что это видео помогает объяснить варианты у вас есть для настройки все.

This helps explain the sudden jump in total public debt service payments of around 47 per cent in the first half of 2002.
Это помогает объяснить неожиданный скачок общих расходов на обслуживание внешнего долга примерно на 47% в первой половине 2002 года.

The Pauli exclusion principle helps explain a wide variety of physical phenomena.
Принцип Паули помогает объяснить разнообразные физические явления.

And it helps explain why over the last decade, in-kind food assistance has partly given way to cash-based transfers.
И он помогает объяснить, почему в течение последнего десятилетия продовольственная помощь в натуральном выражении была частично заменена наличными денежными выплатами.

This is surely possible and in my opinion helps explain many aspects of this chapter.
Было ли это частью культурной тенденции римского общества первого века? Безусловно, такое возможно и, на мой взгляд, это помогает объяснить многие аспекты настоящей главы.

Heat transfer theory helps explain practical aspects of how heat sinks work, and can help to clear up common misconceptions and design mistakes.
Теория переноса тепла помогает объяснить практические аспекты того, как работают радиаторы, и может помочь прояснить распространенные заблуждения и ошибки дизайна.

The United Kingdom hopes that the above further clarification will serve to reaffirm the UK's commitment to its obligations under the convention, but also to assist colleagues in appreciating the real and significant practical, environmental, ecological challenges that demining the Falkland Islands presents and helps explain why the UK has felt obliged to request a 10 year extension.
Соединенное Королевство надеется, что вышеизложенные дальнейшие разъяснения позволят подтвердить приверженность СК своим обязательствам по Конвенции, а также помогут коллегам в оценке реальных и значительных практических, природоохранных и экологические вызовов, какие представляет разминирование Фолклендских островов, и помогают объяснить, почему Соединенное Королевство сочло себя вынужденным запросить 10- летнее продление.

Uncovered interest rate parity helps explain the determination of the spot exchange rate.
Непокрытый паритет помогает объяснить, каким образом устанавливается наличный курс.

This helps explain why domestic workers are often expected to be always available- notwithstanding labour standards on maximum working hours, rest days and vacation.
Это помогает объяснить, почему домашние работники, как ожидается, должны быть всегда на месте, невзирая на трудовые нормы, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня, выходных дней и отпуска.

In discussing impoverishment and declining standards of living, the report states unequivocally that indigenous peoples are among the vulnerable groups that have more exposure to the risks of economic and habitat displacement, and that understanding the risks specific to different peoples helps explain how impoverishment occurs and what must be done to effectively avoid these risks in future operations.
Касаясь проблемы обнищания и снижения уровня жизни, доклад однозначно констатирует, что коренные народы относятся к уязвимым группам, которые в большей степени подвержены риску оказаться в более плохих условиях с экономической точки зрения и с точки зрения проживания и что понимание риска конкретно по отношению к различным людям помогает объяснить, как происходит обнищание и что должно быть сделано для того, чтобы эффективно избежать такого риска в будущих операциях.

This parallel development helps explain why build 5700 is older than even some pre-RC1 builds.
Эта параллельная разработка помогает объяснить, почему сборка 5700 старше, чем даже некоторые предварительные сборки RC1.

This helps explain why 80% of mined diamonds(equal to about 100 million carats or 20 tonnes annually) are unsuitable for use as gemstones and known as bort, are destined for industrial use.
Это помогает объяснить, почему 80% добываемых алмазов( что эквивалентно примерно 100 млн. каратам или 20000 кг в год), непригодно для использования в качестве драгоценных камней и известны как борт, предназначенные для промышленного использования.

The researchers suggested that this helps explain why some very intelligent individuals do not consistently perform well over long periods.
По мнению ученых, это помогает объяснить почему некоторые личности, обладающие высоким интеллектом, не могут работать на высоком уровне в течение длительного периода времени.

This helps explain the decrease observed in the percentage of resolutions that include references related to gender: the increase in the number of resolutions was not accompanied by a similar increase in the number of resolutions reflecting a gender perspective.
Это позволяет объяснить наблюдаемое сокращение процентной доли резолюций, включающих ссылки на гендерную проблематику: увеличение числа резолюций не сопровождалось аналогичным увеличением числа резолюций, отражающих гендерную проблематику.

The second issue is important, and helps explain why global agreements can in some cases be successfully negotiated, such as the Montreal Protocol.
Второй из этих вопросов является особенно важным и помогает объяснить, почему в некоторых случаях удается успешно заключить глобальные соглашения, например, Монреальский протокол.

This not only helps explain the stringent specificity of some dendrotoxins for different subtypes of voltage-gated K+ channels, but also accounts for differences in the potency of dendrotoxins for common K+ channels.
Это не только помогает объяснить жесткую специфичность некоторых дендротоксинов для различных подтипов потенциалозависимых каналов K, но также объясняет различия в силе действия дендротоксинов на обычные каналы K.

The term encompasses a whole culture, and that helps explain how it has become one of the most influential elements shaping global entertainment and youth self-expression.
Этот термин заключает в себе целую культуру, и именно это позволяет объяснить, каким образом хип-хоп стал одним из наиболее влиятельных элементов мировой индустрии развлечений и молодежного самовыражения.

Geography plays a role too, which helps explain New Zealand's relatively low ratio, as well as its relatively high dependency on agricultural exports, which also have a relatively low foreign content.
География также играет свою роль, что помогает объяснить относительно низкую долю в Новой Зеландии, а также ее относительно высокую зависимость от экспорта сельскохозяйственной продукции, который также имеет относительно низкое иностранное содержание.

Three aspects of this lack of realism help explain the inadequate results.
Три аспекта такого отсутствия реализма помогают объяснить неадекватные результаты.

Such support may help explain the lack of consistent international condemnation of this phenomenon.
Такая поддержка, возможно, поможет объяснить отсутствие последовательного осуждения этого явления международным сообществом.

They will help, explain or even accompany you to the necessary place.
Будьте уверенны: вам объяснят, помогут, подскажут или сами проведу до нужного места.

You can help explain what Le Milieu is.
Ты можешь помочь объяснить, кто такой Le Milieu.

I could help explain them to you.
Я могу помочь объяснить их тебе.

That may help explain something.
Это может помочь объяснить кое-что.

These projects help explain the intergovernmental process and also its interaction with civil society.
Эти проекты помогают разъяснить процесс межправительственного взаимодействия, а также его связь с гражданским обществом.

Maybe this print can help explain those bite marks.
Возможно этот отпечаток сможет помочь объяснить те следы укуса.

Maybe you can help explain it to me, you being a psychiatrist and all.
Может, вы можете помочь объяснить это мне, будучи психиатром и все такое.