What is the translation of " HIGH-QUALITY PROGRAMMES " in Russian?

• высококачественные программы
• качественных программ
• высококачественных программ

Examples of using High-quality programmes in English and their translations into Russian

Service delivery(cost-effective high-quality programmes);
Оказание услуг( рентабельные программы, отличающиеся высоким уровнем качества);

It was essential to ensure high-quality programmes in the field, not simply to have the United Nations flag flying.
Крайне важно обеспечить осуществление высококачественных программ на местах, а не просто поднять там флаг Организации Объединенных Наций.

He requested UNIDO to continue with its timely, efficient and effective implementation of high-quality programmes.
Оратор просит ЮНИДО и впредь своевре- менно, эффективно и плодотворно осуществлять высококачественные программы.

Erosi said high-quality programmes should be produced which requires a team, and the team composition requires money which amounts to USD 300,000.
Эроси сказал, что должны быть подготовлены качественные передачи, для чего необходима команда, а для создания команды- сумма в 300 тысяч долларов США.

The UNDP functions and activities required to ensure the effective delivery of high-quality programmes and projects.
Функции и мероприятия ПРООН, необходимые для обеспечения эффективного осуществления высококачественных программ и проектов.

We are also implementing results-based management in order to deliver high-quality programmes based on objectives and targetted planning, guaranteeing accountability throughout the organization.
Мы также осуществляем управление, ориентированное на конкретные результаты, в целях реализации качественных программ на основе поставленных целей и адресного планирования, обеспечивая при этом подотчетность в масштабах всей Организации.

Early diagnosis and treatment will be critical for improving the survival of children exposed to HIV and for ensuring high-quality programmes.
Для повышения выживаемости детей, имеющих контакт с ВИЧ, и для реализации программ высокого качества решающее значение имеет ранняя диагностика.

A UNIDO field office might not necessarily be required, for example, provided the Organization had high-quality programmes in the field in close cooperation with the recipient country.
Полевое отделение ЮНИДО может и не понадобиться, если Организация будет располагать высококачествен- ными программами на местах, которые будут осуществляться в тесном сотрудничестве со страной- реципиентом.

Some decision-makers may fear that FBOs may use HIV work as an opportunity to promote their own faith or will be judgemental; others worry that FBOs may lack the capacity or skill to run high-quality programmes.
Некоторые из лиц, принимающих решения, могут опасаться, что КО могут воспользоваться мерами, осуществляемыми в ответ на ВИЧ, для пропаганды собственных религиозных взглядов, или могут быть предвзятыми; другие обеспокоены тем, что у КО может быть недостаточно способностей или умения управления высококачественными программами.

The aim is to create an organization that is able to deliver increasing volumes of high-quality programmes while, at the same time, being more transparent and accountable to Member States.
Задача состоит в том, чтобы создать такую организацию, которая будет в состоянии осуществлять больший объем высококачественных программ, являясь одновременно более транспарентной и подотчетной государствам- членам.

We will put a strong emphasis on strengthening NSOs' capacities in the management of Adults in Scouting, in order to ensure we have more competent adults ready to deliver high-quality programmes to more young people.
Мы уделим особое внимание укреплению потенциала НСО по управлению организацией Взрослых в Скаутинге, чтобы у нас были более компетентные взрослые, готовые предоставить высококачественные программы для большего числа молодых людей.

At the same time, UNHCR is using results-based management in order to deliver high-quality programmes based on targeted planning and clear objectives, and guaranteeing accountability throughout the organization.
В то же время УВКБ использует систему управления, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы вырабатывать качественные программы на основе целевого планирования и четких задач и обеспечения подотчетности в масштабах всей Организации.

The host institution is one of the leading private universities with a dedication to academic excellence, provision of innovative and high-quality programmes of study as well as active research.
Принимающая сторона- один из ведущих частных университетов, который в своей деятельности нацелен на получение результатов в учебе и осуществление инновационных и высококачественных программ обучения и активных исследований.

The University for Peace has made substantial progress towards building high-quality programmes on critical subjects related to peace and security and extending them to different regions of the world through networks of partner institutions.
Университет мира добился значительного прогресса в деле создания высококачественных программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности, и распространения их на различные региона мира через сети партнерских учреждений.

As a corollary to a system of lifelong learning, the Ministry of Education and the Ministry of Labour will jointly sponsor high-quality programmes of guidance, information and counselling throughout life.
В дополнение к системе профессионального обучения на протяжении всей жизни Министерство национального образования и Министерство труда будут совместно проводить мероприятия, связанные с ориентацией, информированием и качественным консультированием на протяжении всей жизни.

Similar to country programmes, where global and regional interventions use implementing partners, UNFPA will carefully select implementing partners on the basis of established criteria, including their proven ability to deliver high-quality programmes.
По аналогии со страновыми программами, в рамках которых к выполнению глобальных и региональных мероприятий привлекаются партнеры по осуществлению, ЮНФПА будет производить тщательный отбор партнеров- исполнителей на основе установленных критериев, включая их подтвержденную способность осуществлять высококачественные программы.

We are moving forward with the implementation of a results-based management(RBM) approach in order to deliver high-quality programmes based on objectives and targeted planning, to guarantee accountability throughout the organization.
Мы переходим на использование системы управления на основе конкретных результатов( УКР) в целях реализации качественных программ, опираясь на поставленные цели и адресное планирование и обеспечивая подотчетность в масштабах всей Организации.

The definition of service lines has depended, as stated above, primarily on country demand and also on an assessment of the institutional capacity of UNDP to provide the technical and substantive support to ensure high-quality programmes in programme countries.
Как уже говорилось выше, направления работы определялись в первую очередь запросами стран, но при этом учитывалась и организационная способность ПРООН наладить техническую и основную поддержку, позволяющую обеспечить высокое качество программ для охватываемых этими программами стран.

It describes the substantial progress made towards building high-quality programmes of education, training and research on critical issues of peace and security and, in parallel, to extend the programme into different regions of the world through its network of partner institutions.
В докладе приводится информация о существенном прогрессе, достигнутом в деле создания качественных программ просвещения и профессиональной подготовки и программ проведения исследований по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности, а также о прогрессе в деле распространения деятельности Университета на различные регионы мира через его сеть партнерских учреждений.

To meet the challenges brought about by those demographic trends, the Department of Elderly Care was developing creative, high-quality programmes for elderly persons both in State-owned residences and in their own homes.
Для решения проблем, порожденных этой демографической тенденцией, Департамент помощи пожилым людям разрабатывает инновационные и высококачественные программы, предназначенные как для пожилых людей, которые проживают в государственных домах престарелых, так и для тех, кто живет в своих семьях.

Underlining the importance of delivery of high-quality programmes with measurable development results at the country level, speakers also cited the leadership role of UN-Women in creating enhanced United Nations country team work for women and girls and avoiding duplication at the field level.
Подчеркнув важность осуществления высококачественных программ c поддающимися оценке результатами в области развития на страновом уровне, выступавшие также обратили внимание на ведущую роль Структуры<< ООН- женщины>> в активизации работы страновых групп Организации Объединенных Наций, касающейся женщин и девочек, и в предотвращении дублирования деятельности на местном уровне.

This triennium comes with an ambitious goal of growing our Movement even more, expanding into new communities where Scouting has not existed before, and enabling our National Scout Organisations to excel and deliver high-quality programmes to millions of Scouts worldwide.
Это трехлетие преследует амбициозную цель еще большего роста нашего Движения, вхождения в новые сообщества, не охваченные Скаутингом, предоставления возможности нашим Национальным Скаутским Организациям отличиться и распространить высококачественные программы среди миллионов скаутов по всему миру.

It describes the substantial progress made towards building high-quality programmes of education and training, developing relationships with other institutions to reach as many interested students as possible, public relations efforts, and the University's determination to be self-sustaining on the basis of its earned income.
В докладе говорится о существенном прогрессе, достигнутом в деле создания качественных программ обучения и профессиональной подготовки, о развитии отношений с другими учреждениями с целью охватить как можно больше заинтересованных студентов, об усилиях в области связей с общественностью и о намерении Университета добиться финансовой независимости на основе получаемого дохода.

In 2011, EUR 2 million are available for subsidising private non-commercial broadcasting in Austria's media landscape and for supporting non-commercial broadcasting in providing diverse and high-quality programmes that contribute to promoting Austrian culture, cultural diversity, Austrian and European consciousness, as well as to the participation, information and education of the population.
В 2011 году было выделено 2 млн. евро на субсидирование частного некоммерческого вещания в системе австрийских СМИ и на оказание поддержки некоммерческих средств вещания в подготовке разнообразных высококачественных программ, содействующих развитию культуры Австрии, культурного разнообразия, австрийского и европейского менталитета, а также участию, информированию и просвещению населения.

The clearer operational linkages between programmatic and technical functions, under the direction of a single director, combined with the physical closeness of programme specialists and technical experts to the country offices, should enhance significantly the capacity of the country offices to deliver high-quality programmes and participate in national dialogues and processes.
Более четко определенные оперативные связи между программными и техническими функциями, осуществляемыми под руководством одного директора, в сочетании с приближенностью к страновым отделениям специалистов по программам и технических экспертов обеспечат значительный рост потенциала страновых отделений по осуществлению высококачественных программ и участию в национальном диалоге и процессах.

UNCTAD made a valuable contribution to the development process of developing countries, especially by delivering high-quality programmes that strengthened trade policy and negotiations, as well as institutional and regulatory capacities, and providing training and building national and regional expertise in trade issues.
ЮНКТАД вносит ценный вклад в процесс развития развивающихся стран, прежде всего благодаря осуществлению высококачественных программ, повышающих эффективность торговой политики и переговоров, а также институциональный и нормативно- правовой потенциал, и благодаря деятельности по профессиональной подготовке и укреплению национального и регионального экспертного опыта в вопросах торговли.

Rather, the existing procedures for translating an approved cooperation framework(country programme) into actual support would be strengthened and streamlined: this would allow the Administrator to exercise better his oversight responsibilities, enhance decentralization of project approval authority to the country level, and also strengthen mechanisms to ensure that UNDP provided the necessary substantive support to countries for the formulation of high-quality programmes.
Вместо этого будут укрепляться и рационализироваться существующие процедуры преобразования утвержденных рамок сотрудничества( страновая программа) в фактическую поддержку; это позволит Администратору лучше выполнять его контрольные функции, усиливать децентрализацию полномочий по утверждению проектов на страновом уровне, а также укреплять механизмы для обеспечения того, чтобы ПРООН оказывала необходимую существенную поддержку странам в деле разработки высококачественных программ.

Recognizing the significant progress made in the implementation of the five-year revitalization programme, leading to the achievement of the targets established by the Council of the University for Peace, by building high-quality programmes on subjects related to peace and security and extending them to different regions of the world through networks of partner academic and research institutions.
Признавая существенный прогресс, достигнутый в деле осуществления пятилетней программы активизации деятельности, который позволил достичь целевых показателей, установленных Советом Университета мира, путем создания качественных программ по вопросам, касающимся мира и безопасности, и их распространения на различные регионы мира через его сеть партнерских научно-исследовательских учреждений.

In order to ensure high-quality programme delivery, learning from others' experiences and knowledge, and bringing about synergies and impact is critical.
Для обеспечения качественного осуществления программ важное значение имеют обобщение и изучение опыта и знаний других организаций и повышение взаимодополняемости и результативности действий.

By the fall of 2002, the University should have a small but strong and high-quality programme.
К осени 2002 года Университет мира должен подготовить небольшую, но эффективную и высококачественную программу.