What is the translation of " HIGHER-LEVEL POSTS " in Russian?

• должности более высокого уровня
• посты высшей категории

Examples of using Higher-level posts in English and their translations into Russian

In the Customs Service, there are no higher-level posts.
В таможенной службе отсутствуют посты высшей категории.

Ideally these higher-level posts should have been advertised so that field service staff could apply.
В идеальном случае следовало бы указывать эти должности высокого класса в объявлениях о вакансиях, с тем чтобы сотрудники на местах могли претендовать на их заполнение.

The other half is split between lower-level posts(35 per cent) and higher-level posts 14 per cent.
Оставшаяся часть распределяется следующим образом: посты низшей категории- 35 процентов, посты высшей категории- 14 процентов.

Percentage of women appointed to Professional and higher-level posts in the United Nations Secretariat, 1 July 1998 to 30 June 2004.
Процентная доля женщин, назначенных на должности категории специалистов и выше в Секретариате Организации Объединенных Наций, 1 июля 1998 года-- 30 июня 2004 года.

Priority admission of women to basic and further training programmes that will qualify them for higher-level posts;
Приоритетный прием женщин для прохождения программ основной подготовки и повышения квалификации, позволяющих им получить право на занятие постов более высокого уровня;

Review and approval of 250 requests for movement of mission staff to higher-level posts on the basis of the interim guidelines of February 2004.
Проверка и утверждение 250 запросов на перевод персонала миссий на должности более высокого уровня на основании временных руководящих принципов от февраля 2004 года.

The Secretary-General agrees with the points raised by the Inspectors criticizing the long-term"temporary" placement of staff against higher-level posts.
Генеральный секретарь согласен с критическими замечаниями, высказанными инспекторами по вопросу" временных" назначений сотрудников на должности более высокого уровня.

Review and approval of 250 requests for movement of mission staff to higher-level posts on the basis of the interim guidelines of February 2004.
Рассмотрение и утверждение 250 ходатайств о переводе сотрудников миссий на более высокие должности на основании временных руководящих принципов от февраля 2004 года.

The study should encompass the question of promotions, taking into account the principle of equitable geographical distribution, including in the case of higher-level posts.
Исследование должно включать и вопрос продвижения по службе с учетом принципа справедливого географического распределения, в том числе и в случае должностей высокого уровня.

On the other hand, part-time employment is more common in Education in lower-level and higher-level posts 28 per cent and 18 per cent respectively of women at these levels.
На низших и высших должностях такой режим труда, напротив, достаточно распространен: в нем работает, соответственно, 28 процентов и 18 процентов женщин.

In closing, the Special Adviser informed the Committee about the General Assembly's target of 50 per cent women in all Professional and higher-level posts.
В заключение Специальный советник сообщила Комитету о поставленной Генеральной Ассамблеей задаче доведения до 50 процентов доли женщин на всех должностях категории специалистов и выше.

There would thus be a total of 14 Professional and higher-level posts and 42 local field posts for the seven interim offices.
Таким образом, в семи временных отделениях будет насчитываться в общей сложности 14 должностей категории специалистов и выше и 42 должности категории полевой службы местного разряда.

Even so, statistical data showed that Eastern European women were most frequently overlooked, particularly for the higher-level posts in the Secretariat.
Тем не менее статистические данные свидетельствуют о том, что в наиболее неблагоприятном положении находятся женщины из стран Восточной Европы, в частности в том, что касается высших должностей в Секретариате.

Accordingly, it is proposed to add a further 15 Professional and higher-level posts and three General Service posts to the staffing of the Department.
В связи с этим предлагается дополнительно расширить штат Департамента на 15 должностей категории специалистов и выше и 3 должности категории общего обслуживания.

His delegation could not agree with the attempts to revive the previous system of departmental promotions, which entailed permanent reclassifications and requests for new and higher-level posts.
Его делегация не согласна с попытками возродить прежнюю систему внутридепартаментского повышения по службе, чреватую перманентными реклассификациями и испрашиванием новых все более высоких должностей.

The establishment of ombudswomen and other institutional mechanisms to assist women in accessing higher-level posts and in pursuing career opportunities and possibilities;
Создать институт омбудсменов- женщин и другие институциональные механизмы, способствующие занятию женщинами высоких должностей и использованию ими возможностей для продвижения по службе;

An increase of 11 per cent in higher-level posts is helping UNICEF to meet its corporate commitment to increase the skills dedicated to evaluation.
Благодаря увеличению на 11 процентов числа должностей высокого уровня ЮНИСЕФ получил возможность выполнять свои организационные обязательства в отношении увеличения кадровых ресурсов, задействованных по линии оценки.

Strengthening of departments through the addition of posts, creation of higher-level posts and conversion of general temporary assistance;
Укрепление департаментов за счет добавления должностей, создания должностей более высокого уровня и преобразования должностей, проводимых по статье<< Временный персонал общего назначения>>.

The Secretariat is determined to reduce the time of recruitment for both successful candidates from the P-2 and P-3 national competitive examinations and those for higher-level posts.
Секретариат намерен сократить время набора как для кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены на должности уровня С- 2 и С- 3, так и для кандидатов на должности более высокого уровня.

A net increase of six Professional and higher-level posts and seven General Service posts is also proposed for the second part of the Department.
В отношении второй части Департамента также предлагается чистое увеличение числа должностей на шесть должностей категории специалистов и выше и семь должностей категории общего обслуживания.

Efforts would then be made to explain that more must be done; meetings with staff should be held and women should be given training with a view to their promotion and recruitment to higher-level posts.
Затем будут предприняты попытки объяснить, что необходимо сделать больше; должны проводиться встречи с персоналом, а для женщин должно быть организовано обучение в целях их продвижения по службе и найма на более высокие должности.

In particular, there are relatively more women in middle-level posts(of which 73 per cent are occupied by women), and relatively fewer women in higher-level posts(of which 27 per cent are occupied by women). For men, the reverse is true: men occupy 46 per cent of middle-level posts and 53 per cent of higher-level posts.
Женщин больше на постах средней категории( 73 процента женщин) и меньше на постах высшей категории( 27 процентов женщин), в то время как у мужчин наблюдается обратная тенденция: 46 процентов мужчин работают на постах средней категории и 53 процента- на постах высшей категории.

In order to improve career development opportunities for women, those guidelines also apply in the review and selection of women staff members for temporary assignment to higher-level posts.
В целях расширения возможностей женщин с точки зрения продвижения по службе эти руководящие принципы также применяются при рассмотрении и отборе кандидатов из числа женщин- сотрудников при временном назначении на должности более высокого уровня.

In order to provide a pool of women staff suitable for higher-level posts, there is a need to establish networks with professional organizations, particularly those of scientists, experts in civil aviation, maritime work, engineering, hydrology, meteorology and other technical fields, and others as congruent with the thematic focus of the Secretariat and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
С тем чтобы сформировать группу сотрудников из числа женщин для назначения на должности более высокого уровня, необходимо наладить взаимодействие со специализированными организациями, в частности организациями ученых, экспертов в области гражданской авиации, судоходства, инженерного дела, гидрологии, метеорологии и других технических областях, а также по другим направлениям деятельности, соответствующим тематическим направлениям деятельности Секретариата и специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.

This exercise had resulted in the reorientation and restructuring of WHO country offices in the region and recruitment for higher-level posts with longer duration of service at the country level.
Данное мероприятие позволило переориентировать и реструктурировать страновые отделения ВОЗ в регионе и обеспечить набор персонала на должности более высокого уровня с более продолжительным сроком службы на страновом уровне..

Improve the vacancy management system in respect of assignment, placement and promotion of Field Service personnel to avoid the assignment of personnel to higher-level posts.
Усовершенствовал систему управления вакантными должностями в том, что касается назначения и повышения в должности сотрудников категории полевой службы, с тем чтобы избежать назначения сотрудников на должности более высокого класса, чем те, которые они занимают.

This is a clear improvement, particularly in consideration of the fact that 35(70 per cent) of the 50 selections from Western countries were internal staff selected for higher-level posts, thereby having no net effect on the geographic balance of the Office.
Это-- явное улучшение, особенно с учетом того, что 35( 70 процентов) из 50 отобранных кандидатов из западных стран были внутренними сотрудниками, отобранными для повышения на более высокие должности, что не оказывает никакого чистого воздействия на географический баланс в Управлении.

In view of the complexity and importance of the issues involved, the diversity of the clients(field staff, missions, Personnel Management and Support Service, in addition to regular Headquarters clients), and the level of responsibility to approve or make recommendations, including for clearance of designated staff and approval for placement of field staff to higher-level posts, one P-4 post is requested to strengthen the Operational Services Division.
С учетом сложности и важности вопросов в этой области, разнообразия клиентов( персонал, работающий на местах, миссии, Служба кадрового управления и поддержки, помимо обычных клиентов из Центральных учреждений) и уровня ответственности, когда речь идет о принятии решений или вынесении рекомендаций, в том числе по отбору назначенных сотрудников и утверждению решений о назначении персонала, работающего на местах, на вышестоящей должности, для усиления Отдела оперативного обслуживания испрашивается одна должность класса С4.

The Committee recommends that a review be undertaken with a view to streamlining the structure by combining smaller units or integrating them into larger sections and eliminating some posts for heads of units and other higher-level posts, including in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives.
Комитет рекомендует пересмотреть ее в целях оптимизации посредством объединения мелких подразделений или включения их в более крупные секции и посредством упразднения ряда должностей руководителей подразделений и других должностей высоких уровней, в том числе в канцеляриях Специального представителя Генерального секретаря и заместителей Специального представителя.

Selection of a staff member for a higher-level post would result in either a lateral move or a promotion, while selection of an external candidate would result in recruitment action.
Назначение сотрудника на должность более высокого уровня приведет к горизонтальному перемещению или повышению по службе, тогда как назначение внешнего кандидата будет приводить в действие механизм найма.