What is the translation of " HIGHLY APPROPRIATE " in Russian?

• весьма уместным

Examples of using Highly appropriate in English and their translations into Russian

Poverty alleviation thus remains a highly appropriate programme objective.
В связи с этим смягчение остроты проблемы нищеты остается весьма актуальной программной целью.

It is highly appropriate therefore that the current President has taken this initiative.
Поэтому чрезвычайно уместно, что нынешний Председатель предпринял эту инициативу.

Under these conditions we consider that United Nations involvement would be highly appropriate.
И в этих условиях активная вовлеченность Организации Объединенных Наций представляется еще более актуальной.

It would be highly appropriate to maintain that tradition with respect to the current Convention.
Эту традицию было бы весьма уместно сохранить и в отношении этой конвенции.

Although not specifically developed for small island developing States, this approach is highly appropriate.
Этот подход, хотя он и не был разработан специально для малых островных развивающихся государств, является чрезвычайно уместным.

We think that it is highly appropriate that the General Assembly expresses this sense of urgency.
Мы считаем весьма уместным, что Генеральная Ассамблея выражает это ощущение безотлагательности.

Although not specifically developed for small island developing States, this approach is highly appropriate for them.
Хотя этот подход не был разработан специально для малых островных развивающихся государств, он для них весьма ценен.

The same assessment may be highly appropriate in one circumstance, and highly inappropriate in another.
Вид оценивания, который может быть весьма уместным в одном случае, может оказаться совершенно неуместным в другом.

But his choice of the Commission on Human Rights as the forum for his statement today seems to me highly appropriate.
Но его решение избрать Комиссию по правам человека в качестве форума для его сегодняшнего заявления представляется мне совершенно уместным.

It would be highly appropriate and beneficial to take advantage of that mechanism, which has already proven to be effective.
Было бы чрезвычайно уместно и благотворно воспользоваться этим механизмом, уже доказавшим свою эффективность.

He said that the report was an important contribution to the ongoing discussions and identified a number of highly appropriate issues with respect to anti-dumping.
Он заявил, что в этом докладе, ставшим важным этапом ведущихся дискуссий, внимание обращается на ряд очень уместных вопросов, касающихся антидемпинга.

It seems therefore highly appropriate to reflect early on how to structure the debate and the eventual taking of decisions.
Поэтому представляется весьма уместным заблаговременно рассмотреть вопрос об организации прений и последующем принятии решений.

UNCTAD had a lead role to play in confronting and containing that alarming development, and the selection of the substantive agenda item was therefore highly appropriate.
ЮНКТАД призвана сыграть ведущую роль в предотвращении и сдерживании этой тревожной тенденции, и в этой связи весьма уместным представляется выбранный основной пункт повестки дня.

It is therefore highly appropriate that the Commission again focus its attention on confidence-building measures in the field of conventional arms.
Поэтому весьма уместно, что Комиссия вновь сосредоточит свое внимание на мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

The Commission's agenda item entitled"Ways and means to achieve nuclear disarmament" is therefore highly appropriate for full and extensive deliberation at this juncture.
Поэтому пункт повестки дня Комиссии, озаглавленный<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>>, является весьма своевременным на данном этапе и его следует подробно и всесторонне обсудить.

In his view, that was a highly appropriate way to involve the international community in formulating a positive agenda for trade and development.
По его мнению, это является весьма полезным средством вовлечения международного сообщества в разработку позитивной повестки дня в области торговли и развития.

A cluster approach, as envisaged in Kyrgyzstan's regional development plan, appears to be highly appropriate for analysing holes in the domestic value chains in strategic industries.
Кластерный подход, как это предусмотрено в плане регионального развития Кыргызстана, представляется весьма подходящим для анализа явлений во внутренних цепочках создания стоимости в отраслях Стратегии.

In this regard, it would be highly appropriate to establish a clear and predictable international legal regime in that area, based on a legally binding international agreement.
Поэтому в этой области было бы весьма желательно установить четкий и предсказуемый международный правовой режим, основанный на международном соглашении, имеющем обязательную юридическую силу.

Based on the experience in other terrestrial arenas, the application of additional measures to increase the level of information concerning current and future space activities seems highly appropriate.
Учитывая опыт в других связанных с наземной деятельностью областях, применение дополнительных мер по увеличению объема информации о нынешних и будущих космических мероприятиях представляется весьма уместным.

His delegation considered that approach highly appropriate, as many countries were now striving to consolidate democracy and build the rule of law outside of post-conflict contexts.
По мнению его делегации, такой подход является совершенно правильным, так как сейчас многие страны стремятся к укреплению демократии и установлению верховенства права, не находясь в постконфликтной ситуации.

This joint learning and exchange of information between local volunteers and external organizations resulted in interventions that respondents described as highly appropriate and effective under the local conditions.
Это совместное получение данных и обмен информацией между местными добровольцами и внешними организациями привело к реализации мер, которые респонденты описывали как весьма подходящие и эффективные в местных условиях.

Convinced that it is highly appropriate for the Commission to give considered attention to the work of the Sub-Commission and thereby maintain the effectiveness of both bodies in their respective roles.
Будучи убеждена в том, что Комиссии весьма целесообразно уделять пристальное внимание работе Подкомиссии и тем самым обеспечивать эффективность обоих органов в осуществлении их соответствующих задач.

General Assembly resolution 48/141 had given the High Commissioner for Human Rights a highly appropriate mandate and had referred to the effective enjoyment of rights, which had often been lacking in the past.
Резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Верховному комиссару по правам человека был предоставлен мандат, в высшей степени соответствующий обстоятельствам, и в том же документе речь шла о реальном осуществлении прав, которое зачастую отсутствовало в прошлом.

Accordingly, we view as highly appropriate the appeal of the Secretary-General and of the Special Committee on Peacekeeping Operations for strengthened cooperation and coordination throughout the system.
Соответственно мы рассматриваем как весьма своевременный призыв Генерального секретаря и Специального комитета по операциям по поддержанию мира развивать сотрудничество и укреплять координацию в рамках всей системы.

As the United Nations in its fiftieth year considers the implications of the changing international climate and the emergence of new States, it seems to New Zealand highly appropriate that measures needed to enhance the protection and security of small States are accorded due priority.
В тот момент, когда на пятидесятом году своего существования Организация Объединенных Наций рассматривает последствия изменения международной обстановки и возникновения новых государств, с точки зрения Новой Зеландии, представляется весьма уместным уделить должное приоритетное внимание мерам, необходимым для усиления защиты и укрепления безопасности малых государств.

In our view, it is highly appropriate that the General Assembly will devote two days during its fifty-seventh session for commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea.
С нашей точки зрения, Генеральная Ассамблея совершенно обоснованно посвятит два дня своей пятьдесят седьмой сессии празднованию двадцатой годовщины открытия Конвенции по морскому праву для подписания.

The European Union, together with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania and the Slovak Republic, in whose name I have the honour to speak, consider it highly appropriate that we, the Member States of the United Nations, today pay a special tribute to the extreme sacrifices wrought by the War.
Европейский союз вместе с Болгарией, Кипром, Чешской Республикой, Венгрией, Мальтой, Польшей, Румынией и Словацкой Республикой, от имени которых я имею честь выступать, считает исключительно уместным, чтобы мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, сегодня воздали особую дань памяти огромным жертвам, понесенным во время войны.

Mr. BÁN said that such a general question was highly appropriate in the case of States parties such as Ukraine and the Russian Federation whose fourth periodic reports were to all intents and purposes initial reports.
Г-н БАН говорит, что подобный общий вопрос весьма уместен в случае таких государств- участников, как Украина и Российская Федерация, четвертые периодические доклады которых являются фактически первоначальными докладами.

While the Vienna Convention had proved an extremely useful instrument, it might be advisable to review its provisions in light of practice in the more than 30 years since its entry into force; such a task would be highly appropriate in light of the Commission's recent work on the law of treaties and other sources of international law.
Хотя применение Венской конвенции доказало чрезвычайную полезность этого документа, было бы целесообразно пересмотреть ее положения с учетом практики применения, сложившейся в течение 30 лет после вступления Конвенции в силу; выполнение этой задачи было бы очень уместным в связи с проводимой в последнее время работой Комиссии в области права международных договоров и других источников международного права.

Legal experts from the ministries involved have agreed that it would be highly appropriate to propose to the Government that an adequate financial sum be offered to the author as an ex gratia payment for the violation of the Covenant.
Юрисконсульты из задействованных министерств выражают свое согласие с тем, что было бы в высшей степени целесообразно предложить правительству предоставить автору определенную денежную сумму в качестве выплаты ex gratia за нарушение Пакта.