What is the translation of " HIS CONTINUED COMMITMENT " in Russian?

• его неизменную преданность делу
• его неизменной приверженности

Examples of using His continued commitment in English and their translations into Russian

I congratulate him also on his continued commitment to my country.
Я воздаю ему должное за его неизменную приверженность моей стране.

His continued commitment has helped mobilize the entire United Nations system and the global community in support of the development endeavour of Africa.
Его постоянная приверженность содействовала мобилизации усилий всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в поддержку этой африканской инициативы в области развития.

I welcome President Sleiman's reassurances of his continued commitment and determination to relaunch the National Dialogue process.
Я приветствую заверения, данные президентом Сулейманом, в его неизменной приверженности и решимости вновь созвать процесс национального диалога.

The Ministers also commended the efficient work and continued valuable support provided by the secretariat of the Group of 77 in New York to the Chair country and to the Member States and congratulated the Executive Secretary of the Group of 77 for the achievement award presented to him during the opening ceremony of the Ministerial Meeting in recognition of his outstanding performance, his continued commitment and dedication to the goals and objectives of the Group of 77.
Министры также высоко оценили эффективную работу и неизменную ценную поддержку, которую секретариат Группы 77 в Нью-Йорке предоставлял стране- председателю и государствам- членам, и поздравили Исполнительного секретаря Группы 77 с вручением ему на церемонии открытия совещания министров премии в знак признания его прекрасной работы и его неизменной приверженности и преданности целям и задачам Группы 77.

We commend the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and leadership in the Fund's activities.
Мы выражаем признательность Председателю Комитета экспертов за его неизменную поддержку интересов Фонда и продолжение руководства его деятельностью.

The Ministers also commend the efficient work and continued valuable support provided by the secretariat of the Group of 77 in New York to the Chair country and to the Member States and congratulate the Executive Secretary of the Group of 77 on the achievement award presented to him during the opening ceremony of the ministerial meeting in recognition of his outstanding performance, his continued commitment and dedication to the goals and objectives of the Group of 77.
Министры также высоко оценивают эффективную работу секретариата Группы 77 в Нью-Йорке и неизменную ценную поддержку, которую он оказывал стране- Председателю и государствам- членам, и поздравляют Исполнительного секретаря Группы 77 с вручением ему во время церемонии открытия Совещания на уровне министров награды в знак признания его выдающейся работы, неизменной приверженности и преданности делу достижения целей и задач Группы 77.

We commend the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and leadership in the Fund's activities.
Мы выражаем признательность Председателю Комитета экспертов за его сохраняющуюся приверженность деятельности Фонда и за его руководство этой деятельностью.

We congratulate the Secretary-General for his continued commitment to multilateralism as a means of resolving our common problems and for his report on the work of the Organization(A/59/1) over the past 12 months.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его постоянную приверженность многосторонности, как средству решения наших общих проблем, и за его доклад о работе Организации за последние двенадцать месяцев А/ 59/ 1.

I wish to commend the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his continued commitment to the ideals of international peace and security.
Я хочу поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали за его неизменную приверженность идеалам международного мира и безопасности.

The Ministers commended the Chairman of the PGTF for his continued commitment and expressed their satisfaction with the results achieved by the PGTF and invited Member States to participate in the UN Pledging Conference to be held in New York on 10 November 2008.
Министры воздали должное Председателю Целевого фонда за его неизменную преданность делу и с удовлетворением отметили достигнутые Целевым фондом результаты и предложили государствам- членам принять участие в конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, которая состоится 10 ноября 2008 года в Нью-Йорке.

I would also like to thank my Special Representative to the African Union, Zachary Muburi-Muita, for his leadership of UNOAU and his continued commitment to strengthening the relationship between the United Nations and the African Union.
Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя при Африканском союзе Зэкари Мубури- Муиту за его руководство ОООНАС и неослабевающую приверженность делу укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

The Ministers commended the Chairman of the Trust Fund for his continued commitment, expressed their satisfaction with the results achieved by the Trust Fund and invited Member States to participate in the United Nations pledging conference to be held in New York on 12 November 2007.
Министры отдали должное председателю Целевого фонда за его неизменную преданность делу, с удовлетворением отметили достигнутые Целевым фондом результаты и предложили государствам- членам принять участие в конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, которая состоится в Нью-Йорке 12 ноября 2007 года.

I also take this opportunity to thank the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, for his opening remarks and for his continued commitment and efforts to support Member States in their endeavours in the field of disarmament.
Пользуясь возможностью, хочу также поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его вступительное заявление и за его постоянную приверженность усилиям в поддержку деятельности государств- членов в области разоружения.

The Ministers commended the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and expressed their satisfaction with the results achieved by the PGTF and invited member states to participate in the UN Pledging Conference to be held in New York on 11 November 2005.
Министры выразили признательность Председателю Комитета экспертов за его неизменную преданность делу и заявили о своем удовлетворении результатами, достигнутыми Целевым фондом Переса- Герреро, и предложили государствам- членам принять участие в Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, которая состоится в НьюЙорке 11 ноября 2005 года.

I express my appreciation to my Special Representative, Augustine Mahiga, for his continued commitment to advancing peace and national reconciliation in Somalia.
Выражаю признательность моему Специальному представителю Огастину Махиге за его неизменную преданность интересам мира и национального примирения в Сомали.

The Ministers commend the Chair of the Trust Fund for his continued commitment and express their satisfaction with the results achieved by the Fund.
Министры воздают должное Председателю Целевого фонда за его неизменную преданность делу и с удовлетворением отмечают достигнутые Фондом результаты.

Mrs. Wahab(Indonesia): Allow me first of all to thank the Secretary-General for the reports under consideration today(A/64/3, A/64/87 and A/64/263) and for his continued commitment to ensuring coordinated and integrated follow-up of the major United Nations economic and social conferences and summits.
Г-жа Вахаб( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Генерального секретаря за доклады, которые мы сегодня рассматриваем( А/ 64/ 3, А/ 64/ 87 и А/ 64/ 263), и за его постоянные усилия по обеспечению скоординированного и согласованного выполнения решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.

I wish to conclude by commending the Secretary-General, supported by the United Nations Legal Counsel, for his continued commitment to promoting cooperation between the Court and the United Nations and for upholding the principle that justice is essential to the maintenance of international peace and security, which are in turn necessary for sustainable development.
В заключение я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю, за то, что он при поддержке Юрисконсульта Организации Объединенных Наций проявляет постоянную приверженность расширению сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций, а также отстаивает принцип, в соответствии с которым правосудие абсолютно необходимо для поддержания международного мира и безопасности, которые, в свою очередь, необходимы для устойчивого развития.

I also thank the co-facilitators for the staggering amount of work that has brought us here today, as well as the Secretary-General for hosting this event at Headquarters and for his continued commitment to the cause of development as a crucial component of the United Nations principal mandate in the maintenance of peace and security.
Я благодарю также и тех помощников и посредников, которые проделали потрясающую по объему работу, в результате чего мы смогли собраться здесь сегодня, а также Генерального секретаря-- за проведение этого мероприятия в стенах штаб-квартиры Организации Объединенных Наций и за его неизменную приверженность делу развития в качестве важнейшей составляющей главного мандата Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мирра и безопасности.

I express my gratitude to my Special Representative for his continued commitment to advancing peace and national reconciliation in Somalia.
Я выражаю признательность моему Специальному представителю за его неизменную приверженность делу укрепления мира и национального примирения в Сомали.

The Ministers commended the Chairman of the PGTF for his continued commitment and expressed their satisfaction with the results achieved by the PGTF.
Министры воздали должное Председателю Целевого фонда за его неизменную преданность делу и с удовлетворением отметили достигнутые Целевым фондом результаты.

The Ministers commended the Chair of the Trust Fund for his continued commitment and expressed their satisfaction with the results achieved by the Trust Fund.
Министры воздали должное Председателю Целевого фонда за его неизменную преданность делу и с удовлетворением отметили достигнутые Целевым фондом результаты.

The Ministers commended the Chairman of the Perez-Guerrero Trust Fund for his continued commitment and expressed their satisfaction with the results achieved by the Trust Fund.
Министры воздали должное Председателю Целевого фонда за его неизменную преданность делу и с удовлетворением отметили достигнутые Целевым фондом результаты.

The Chairperson expressed his appreciation of his re-election and his continued commitment to work for the successful implementation of the ESD Strategy.
Председатель выразил свою признательность за повторное избрание и свою неизменную приверженность делу успешного осуществления Стратегии в области ОУР.

Let me also thank his Special Adviser, Mr. Edward Luck, for his continued commitment and contribution to furthering the consideration of the responsibility to protect.
Позвольте мне также поблагодарить его Специального советника г-на Эдварда Лака за его неизменную приверженность и вклад в дальнейшее рассмотрение вопроса, касающегося обязанности по защите.

To pay tribute to the President of the Republic of El Salvador, Elías Antonio Saca, for his continued commitment and dedication to the Central American integration process during his term of office;
Выразить признательность президенту Республики Сальвадор Элиасу Антонио Сака за его неизменно гибкую и последовательную позицию в отношении процесса центральноамериканской интеграции в течение периода, когда он возглавлял правительство своей страны.

Decisions taken in March 2004 by the Secretary-General following the report of the Security in Iraq Accountability Panel, however, demonstrate his continued commitment to instituting a culture of accountability in the Secretariat, with direct consequences for those individuals whose responsibility was involved in failures identified by the Panel.
Однако решения, принятые Генеральным секретарем в марте 2004 года после опубликования доклада Группы по вопросам подотчетности в области безопасности в Ираке, демонстрируют его неизменную приверженность формированию культуры подотчетности в Секретариате с вытекающими из этого непосредственными последствиями для тех лиц, кто несет ответственность за просчеты, выявленные Группой.

Prominent during the recent turmoil, he is keen to show his continuing commitment to the activists and the new government.
Он был заметен во время недавних массовых волнений, всячески демонстрируя свою неизменную поддержку активистов и нового правительства.

His continuing commitment to the important matter of financing for development is critical for the success of the United Nations in stimulating the international community to implement a robust global development agenda.
Его постоянная приверженность важному делу финансирования развития играет очень важную роль в успешных действиях Организации Объединенных Наций по стимулированию международного сообщества на проведение в жизнь сильной глобальной программы развития.

Indeed, the Secretary-General noted that he was fully committed and had spared no effort to achieve that goal, and he wished to reassure the Assembly of his continuing commitment in that regard.
Более того, Генеральный секретарь отметил, что он в полной мере осознает необходимость… и прилагает… все возможные усилия для достижения этой цели и он хотел бы заверить Ассамблею в том, что он по-прежнему привержен достижению этой цели.