What is the translation of " HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME " in Russian?

• программы по населенным пунктам
• программа по населенным пунктам
• программе по населенным пунктам
• программу по населенным пунктам
• human settlements programme

Examples of using Human settlements programme in English and their translations into Russian

Human Settlements Programme.
Программа по населенным пунктам.

The case for a special human settlements programme.
Основания для специальной программы в области населенных пунктов.

The proposed special human settlements programme should expand gradually in step with the availability of resources and the growth of implementation capacity.
Предлагаемую специальную программу в области населенных пунктов следует расширять постепенно, по мере появления финансовых средств и роста потенциала для ее осуществления.

Mr. Gordon McGranahan, Director, Human Settlements Programme, IIED.
Гн Гордон Макгранахэн, директор Программы по населенным пунктам, МИОСР.

Also, the national human settlements programme offices which have been established in some countries offer further possibilities for youth access and engagement.
Кроме того, создание в некоторых странах национальных отделений по программам в области населенных пунктов предоставляет дополнительную возможность для расширения доступа и участия молодежи.

Expresses appreciation to Governments and others that have provided financial support to the special human settlements programme for the Palestinian people;
Выражает признательность правительствам и другим сторонам, сделавшим финансовые взносы в поддержку специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа;

The special human settlements programme would.
Специальная программа в области населенных пунктов.

As at the date of the present report, both the land transfer programme and the human settlements programme have made significant advances.
По состоянию на момент подготовки настоящего доклада существенные положительные сдвиги произошли в связи с осуществлением Программы передачи земель и Программы по населенным пунктам.

The overall responsibility for the human settlements programme is vested in the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.
Общая ответственность за осуществление Программы по населенным пунктам возложена на Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.

Haphazard urbanization dictates future urban land and resource consumption patterns, and limits the choices of urban planners United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT), 2012a.
Беспорядочная урбанизация диктует свой тип будущего использования городских земель и ресурсов и ограничивает выбор градостроителей United Nations Human Settlements Programme( UNHABITAT), 2012a.

Resolution 20/14: Special Human Settlements Programme for the Palestinian People.
Резолюция 20/ 14: Специальная программа по населенным пунктам для палестинского народа.

Other observers: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme, World Bank, World Health Organization.
Другие наблюдатели: Всемирная организация здравоохранения, Всемирный банк, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Программа развития Организации Объединенных Наций.

The Special Human Settlements Programme team worked closely with the Office of the Special Envoy of the Quartet and the United Nations Special Coordinator Office during the preparatory phase of the implementation of the Gaza Disengagement Plan.
Группа Специальной программы по населенным пунктам работала в тесном взаимодействии с Канцелярией Специального посланника" Четверки" и Управлением Специального координатора Организации Объединенных Наций на подготовительном этапе выполнения плана размежевания в Газе.

Takes note of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme, and encourages municipalities to join the related network;
Принимает к сведению разработанную Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Программу обеспечения безопасности в городах и призывает городские власти присоединиться к соответствующей сети;

The Special Human Settlements Programme for the Palestinian People in support of human settlements development in the occupied Palestinian territories has to date been capitalized with an amount of slightly over $1.5 million since its establishment.
С момента создания Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа в поддержку строительства населенных пунктов на оккупированной палестинской территории для ее целей было мобилизовано несколько более 1, 5 млн. долл. США.

The approval of the biennial work programme and budget and the efforts to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Programme should facilitate the overall implementation of the Habitat Agenda.
Утверждение двухгодичной рабочей программы и бюджета и усилия по укреплению Программы ООН- Хабитат и Программы по населенным пунктам будет содействовать общему выполнению Повестки дня Хабитат.

According to the Nairobi Youth and Crime Survey, young offenders and ex-offenders interviewed said that the major offences they had been arrested for were theft, followed by assault and drug possession United Nations Human Settlements Programme, 2002.
По данным найробийского обследования проблем молодежи и преступности, к числу основных правонарушений, совершенных опрошенными молодыми преступниками и бывшими преступниками, относились кража, вооруженное нападение и хранение наркотиков United Nations Human Settlements Programme, 2002.

The aggressive fund-raising efforts of the organization to capitalize the Water and Sanitation Trust Fund, the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, and the Slum Upgrading Facility have yielded positive results.
Активные усилия организации по сбору средств для Целевого фонда водоснабжения и санитарии, для Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Фонда по благоустройству трущоб дали позитивные результаты.

The Special Human Settlements Programme team in the Occupied Palestinian Territories participated in the work of the United Nations country team and submitted six project proposals which were included in the Consultative Group to Assist the Poor.
Группа Специальной программы по населенным пунктам на оккупированных палестинских территориях участвовала в работе страновой группы Организации Объединенных Наций и представила шесть проектных предложений, которые были включены в работу Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения.

UN-Habitat recently embarked on an aggressive fund raising campaign to capitalize the Water and Sanitation Trust Fund, the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Slum Upgrading Facility.
Недавно ООНХабитат организовала активную кампанию по сбору средств для пополнения Целевого фонда для водоснабжения и санитарии, Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа Фонда по благоустройству трущоб.

Among them were the Bahrain National Urban Observatory, the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, Egypt's National Urban Planning and Development Programmes and the Sustainable Ismailia Governorate Programme Egypt.
К ним относятся Бахрейнский национальный центр по мониторингу городов, Специальная программа по населенным пунктам для палестинского народа, национальные программы городского планирования и развития Египта и Программа устойчивого развития мухафазы Исмаилия Египет.

The Special Purpose Fund(or Special Purpose Account) receives earmarked voluntary contributions for specific purposes or projects such as the Slum Upgrading Facility, the Water and Sanitation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People.
В Фонд специального назначения( или на Счет специального назначения) перечисляются обусловленные добровольные взносы для конкретных целей или проектов, таких, как Фонд благоустройства трущоб, Целевой фонд для водоснабжения и санитарии или Специальная программа по населенным пунктам для палестинского народа.

Efforts to mobilize additional financial resources towards the full capitalization of $5 million for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People in the occupied territories are continuing, although at a slow pace.
Продолжается, хотя и более медленными темпами, деятельность по мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, с тем чтобы полностью собрать требуемую для Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа на оккупированных территориях сумму в размере 5 млн. долл. США.

This support was enhanced by a Government pledge of one million dollars to boost UN-Habitat activities in the Arab region, and particularly in the Palestinian territories through a$ 500,000 contribution to the technical cooperation trust fund for the Special Human Settlements Programme.
В плане расширения этой поддержки правительство заявило о выделении 1 млн. долл. США на активизацию деятельности ООНХабитат в регионе арабских государств и особенно на палестинских территориях за счет взноса в размере 500 000 долл. США в Целевой фонд технического сотрудничества для Специальной программы по населенным пунктам.

The branches are fully aligned to the seven subprogrammes that constitute the human settlements programme, which were recommended for approval by the Committee on Programme and Coordination in June 2012, as part of the strategic framework for the period 2014-2015.
Эти сектора полностью соответствуют семи подпрограммам, которые составляют программу по населенным пунктам и были рекомендованы к утверждению Комитетом по программе и координации в июне 2012 года в качестве составного элемента стратегических рамок на период 2014- 2015 годов.

The United Nations Office at Nairobi has undertaken a valuation of buildings and installations at the United Nations complex, as well as of all non-expendable property of UNEP, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби провело оценку стоимости зданий и сооружений комплекса Организации Объединенных Наций, а также всего имущества длительного пользования, принадлежащего ЮНЕП, Программе населенных пунктов Организации Объединенных Наций( ООН- Хабитат) и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби.

The Economic and Social Commission for Western Asia has integrated its human settlements programme with other activities in socio-economic development and continues to coordinate its programme in the region with the League of Arab States.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии обеспечила, чтобы выполнение ее программы по населенным пунктам стало составной частью других мероприятий в области социально-экономического развития, и продолжает координировать осуществление своей программы в этом регионе совместно с Лигой арабских государств.

The report provided an assessment of the housing situation and housing needs in the occupied Palestinian territories and described a special human settlements programme for the occupied Palestinian territories to be financed by a technical cooperation trust fund.
В докладе содержится оценка состояния жилищного сектора и жилищных потребностей на оккупированных палестинских территориях и описывается специальная программа по населенным пунктам для оккупированных палестинских территорий, которую планируется финансировать за счет средств целевого фонда технического сотрудничества.

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has overall responsibility for the human settlements programme and serves as the focal point for human settlements in the United Nations system as decided by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) несет общую ответственность за выполнение программы по населенным пунктам и выступает в качестве координационного центра по населенным пунктам в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года.

The present report indicates that governments have continued to increase their support for the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the Human Settlements Foundation, the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people.
В настоящем докладе указывается, что правительства продолжали наращивать свою поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Фонду Организации Объединенных Наций для населенных пунктов и Целевому фонду технического сотрудничества и Специальной программе по населенным пунктам для палестинского народа.