What is the translation of " IDENTIFIED A RANGE " in Russian?

• определили ряд
• выявили ряд
• определили круг
• определил ряд

Examples of using Identified a range in English and their translations into Russian

Participants identified a range of potential functions of the future IAF, including.
Участники определили круг потенциальных функций будущего международного механизма по лесам( ММЛ), включающий.

That analysis, which was undertaken and completed in September 2010 by an external contractor, identified a range of technical alternatives that were available.
В данном анализе, который был проведен в сентябре 2010 года внешним подрядчиком, определялся ряд имевшихся в наличии технических альтернатив.

Association members and staff also identified a range of policy, institutional, and technical issues and priorities for the upcoming period.
Члены ассоциации и сотрудники также определили ряд политических, организационных и технических вопросов и приоритетов на предстоящий период.

An example of this is the regional symposium in Damascus on“Jobs in the Information Society of the 21st Century”, supported by UNDP Arab States, which identified a range of initiatives that Arab countries can take to leapfrog into the information age.
Примером этого может служить проведенный в Дамаске при содействии ПРООН и арабских государств региональный симпозиум" Рабочие места в XXI веке- веке информации", на котором был определен ряд инициатив, которые могли бы предпринять арабские страны для перехода в век информации.

The Panel identified a range of 75mm and 106mm recoilless rifle cartridges within JEM stores seized during the Omdurman attack.
Группа обнаружила целый ряд 75- мм и 106- мм снарядов к безоткатным орудиям в запасах боевых средств ДСР, захваченных в ходе боевых действий под Омдурманом.

The analysis of the slow causes of the advancement of women in the United Nations system identified a range of concerns, and, in the nine areas introduced in section IV above, suggested measures to address them.
Анализ причин медленного улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций позволил выявить ряд проблем и предложить меры по их решению в девяти областях, указанных в разделе IV выше.

This identified a range of environmental and operational variables, including the rate of foraging attempts in combination, explaining 55% of the variation.
Это выделило ряд экологических и оперативных переменных, включая интенсивность попыток кормления, в сочетании объясняющих 55% изменчивости.

Chris Harvey, again from The Daily Telegraph identified a range of clues, cultural references and possible inspirations.
Крис Харви, тоже из« The Daily Telegraph», выявил целый ряд зацепок, культурных отсылок и возможных вдохновений.

They identified a range of urgent environmental needs and recommended the immediate deployment of additional assistance in the areas of waste management, deforestation and landslides.
Они выявили целый ряд неотложных экологических потребностей и рекомендовали незамедлительно оказать дополнительную помощь в области регулирования отходов, обезлесения и оползней.

Fighting counterfeiting and illegal import is another important issue', identified a range of problems of FMCG- market Doctor of Law Alexey Kot, managing partner of Antika Law Firm, moderator of a discussion panel.
Борьба с контрафактом и« серым» импортом- еще одна важная тема,- очертил круг проблем FMCG- ринка д. ю. н. Алексей Кот, управляющий партнер юридической фирмы« Антика», модератор дискусионной панели.

This report identified a range of problems, including dissatisfaction with the library service by the smaller specialized United Nations units which had been obliged to acquire their own individual collections, doubts about the substantive quality of library acquisitions, and concerns about inadequate participation by all the users in major management decisions.
В этом докладе был выявлен целый ряд проблем, включая недовольство библиотечным обслуживанием со стороны более мелких специализированных подразделений Организации Объединенных Наций, которые были вынуждены приобретать собственные собрания специальных публикаций, сомнения в высоком качестве библиотечных поступлений, а также обеспокоенность по поводу неадекватного участия всех пользователей в принятии важных управленческих решений.

The CGE, in examining information on V&A assessments contained in national communications, identified a range of adaptation actions, measures and strategies to address the adverse impacts of climate change.
При рассмотрении информации об оценках УиА, содержащейся в национальных сообщениях, КГЭ выявила ряд мероприятий, мер и стратегий в области адаптации, направленных на борьбу с неблагоприятными последствиями изменения климата.

States Parties identified a range of specific measures for the full and comprehensive implementation of the Convention, especially Articles III and IV, including.
Государства- участники выявили ряд конкретных мер для полного и всеобъемлющего осуществления Конвенции, особенно ее статей III и IV, включая.

It recommended that IOTC give serious consideration to adopting a similar approach to manage seabird by-catch in its fisheries, and identified a range of technical issues that might be considered in any future revision of IOTC Resolution 06/04(Seabird by-catch in longline fisheries), based on best-practice advice provided by ACAP.
Она рекомендовала, чтобы IOTC серьезно рассмотрела возможность принятия аналогичного подхода к управлению приловом морских птиц в ее промыслах, и определила ряд технических вопросов, которые могут быть обсуждены при будущем пересмотре Резолюции IOTC 06/ 04( Прилов морских птиц при ярусных промыслах) на основе представленных ACAP рекомендаций о передовой практике.

The Group identified a range of items that might be considered for overland(rail) transport, although they it thought that the issue asks for further debate and analysis.
Группа определила диапазон грузов, которые могли бы рассматриваться на предмет сухогрузных( железнодорожных) перевозок, хотя и сочла, что данный вопрос требует дальнейшего обсуждения и анализа.

The synthesis document highlighted major gaps in ensuring access to affordable, healthy and ecological housing in several countries, outlined member States' views on the added value and drawbacks of a possible legally binding instrument and its role in addressing the existing gaps, and identified a range of potential factors that could hinder the implementation of such an instrument.
В обобщающем документе были отражены основные пробелы в обеспечении доступа к доступному по цене, здоровому и экологичному жилью в нескольких странах, изложены мнения государств- членов о преимуществах и недостатках возможного юридически обязывающего документа, а также о его роли в устранении существующих пробелов и определен круг возможных факторов, которые могли бы стать препятствием для осуществления такого документа.

He further indicates that the study identified a range of technical alternatives for the sustainability of the programme.
Он далее указывает, что это исследование выявило ряд технических альтернатив для поддержания стабильности программы.

Villagers identified a range of development needs, from the creation of income generation opportunities, like cattle breeding and fruit pro- duction, to the recovery of socio-economic infra- structure.
Жители села определили ряд задач- от создания возможностей для получения дохода, таких как разведение крупного рогатого скота и выращивание фруктов, до восстановления социально-экономической инфраструктуры.

In 2013, in Oslo, Kingdom of Norway, the third Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, identified a range of actions on equitable access to water and sanitation in countries in the European region and implementation of target indicators in the states parties to the Protocol.
В 2013 году в городе Осло, Королевство Норвегия, на третьем Совещании сторон Протокола по воде и здоровью был определен спектр мероприятий по равному доступу к воде и санитарии в странах Европейского региона и внедрению целевых показателей в государствах- участниках Протокола.

Participants identified a range of responsibilities of business in the extractive sector, focusing on"doing no harm" to human rights, avoiding complicity in human rights violations and undertaking certain acts to support human rights in companies'"spheres of influence.
Участники совещания выделили целый ряд обязанностей предприятий добывающей отрасли, уделив особое внимание необходимости соблюдать принцип" ненанесения ущерба" правам человека, избегать причастности к нарушениям прав человека и предпринимать определенные действия в поддержку прав человека в" сферах влияния" компаний.

Within each thematic sub-group participants identified a range of important issues, lessons and possible measures to deal with some of the key issues.
По каждой тематической подгруппе участники выявили ряд важных вопросов, извлеченных уроков и возможных мер с целью решения некоторых основных вопросов.

Participants identified a range of activities that would result in the development of new products and that would improve the dissemination of Nairobi work programme information and knowledge products see the annex.
Участники выявили ряд видов деятельности, которые могут обеспечить разработку новых продуктов и которые должны улучшить распространение информационных и интеллектуальных продуктов Найробийской программы работы см. приложение.

Australia's Small Arms Policy, released in July 1999, identified a range of practical measures at the national, regional and global levels for addressing problems related to small arms.
В документе о политике Австралии в отношении стрелкового оружия, опубликованном в июле 1999 года, определен ряд практических мер на национальном, региональном и глобальном уровнях по решению проблем, связанных со стрелковым оружием.

Participants identified a range of indicators for measuring a country's level of reliance on a given economic sector, including: the percentage of the contribution of that sector to the country's gross domestic product, the share of that sector in the country's exports, and the percentage of the workforce employed in that sector.
Участники определили ряд показателей для измерения степени зависимости страны от конкретного экономического сектора, включая процентную долю продукции этого сектора в валовом внутреннем продукте страны, долю этого сектора в экспорте страны и процентную долю рабочей силы, занятой в этом секторе.

Based on the presentations and discussions at the workshop, participants identified a range of priority activities to be undertaken in order to advance the undertaking and use of assessments of the costs and benefits of adaptation options.
На основе представленных в ходе рабочего совещания сообщений и состоявшихся обсуждений участники определили ряд приоритетных мероприятий в целях активизации проведения и использования оценок затрат и выгод вариантов адаптации.

Regional consultations have identified a range of obstacles, including lack of access to financing, to improved effectiveness in joint activities against HIV/AIDS.
В ходе региональных консультаций была определена целая серия препятствий на пути повышения эффективности усилий в совместной борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе отсутствие доступа к финансированию.

Based on the presentations and discussions at the workshop, participants identified a range of priority activities to be undertaken in order to advance work on water resources, climate change impacts and adaptation strategies.
На основе выступлений и дискуссий, состоявшихся на рабочем совещании, участники определили круг приоритетных направлений деятельности, которая будет проводиться с целью продолжения работы в области водных ресурсов, воздействий изменения климата и адаптационных стратегий.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice identified a range of issues related to the revision of the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories"( hereinafter referred to as UNFCCC Annex I reporting guidelines) and methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories( hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines), as described in paragraph 2 of this document.
ВОКНТА определил ряд вопросов, связанных с пересмотром" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: Руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах"( далее именуемые" Руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I"), и методологических вопросов, связанных с представлением информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов( далее именуемые" Руководящие принципы МГЭИК 2006 года"), изложенных в пункте 2 настоящего документа.

The Aarhus Convention Task Force on Access to Justice identified a range of challenges and possible solutions, which may apply in this context, bearing in mind that most Parties to the Protocol are also Parties to the Aarhus Convention;
Целевая группа Орхусской Конвенции по доступу к правосудию определила ряд проблем и возможных решений, применимых в этой связи, ввиду того, что большинство Сторон Протокола являются также Сторонами Орхусской Конвенции;

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice identified a range of issues related to the revision of the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories"( hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I reporting guidelines) and methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories( hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines), as described in paragraph 97 of this document.
ВОКНТА определил ряд вопросов, связанных с пересмотром" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах"( далее именуемые" Руководящими принципами РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I"), и методологических вопросов, связанных с представлением информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов( далее именуемых" Руководящими принципами МГЭИК 2006 года"), изложенных в пункте 2 настоящего документа.