What is the translation of " IDENTIFIED A SET " in Russian?

• определили ряд
• определен комплекс

Examples of using Identified a set in English and their translations into Russian

The experts identified a set of approximately 70 issues.
Эксперты определили комплекс из примерно 70 проблем.

The regional support offices and the UN-SPIDER team also considered the workplan for the biennium 2014-2015 and identified a set of activities to support it.
Представители региональных отделений поддержки и сотрудники СПАЙДЕР- ООН также рассмотрели план работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов и наметили ряд мероприятий в поддержку его выполнения.

The management group identified a set of questions for each proposal.
Группа по управлению определила ряд вопросов для каждого предложения.

This led to the adoption by the Committee of Policy Guidance on International Cooperation(S/AC.40/2010/PG.3), which identified a set of actions for its future work in this field.
Это привело к принятию Комитетом Директивного руководства по вопросам международного сотрудничества( S/ AC. 40/ 2010/ PG. 3), в котором определен комплекс действий для его будущей работы в этой области.

By this means, a 2016 study identified a set of 355 genes inferred to have been present in LUCA.
С помощью этого метода в 2016 году был определен набор из 355 генов, точно имевшихся у LUCA.

As requested by the Security Council in its resolution 1996(2011), UNMISS, in consultation with the United Nations country team, United Nations Headquarters and the Government of the Republic of South Sudan, identified a set of benchmarks with corresponding indicators to measure progress towards implementation of the Mission's mandate see annex.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1996( 2011) Совета Безопасности, МООНЮС-- в консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций, Центральными учреждениями и правительством Республики Южный Судан-- установила ряд контрольных показателей с соответствующими значениями для оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения мандата Миссии см. приложение.

This consultative meeting identified a set of key elements on voluntary initiatives and agreements.
На этом консультативном совещании был определен ряд ключевых элементов добровольных инициатив и соглашений.

The Task Force's Working Group of the Whole on National and Regional Counter-Terrorism Strategies facilitated and co-chaired an international conference on national and regional counter-terrorism strategies in Bogota early in 2013, at which participants identified a set of principles to be considered by Member States and regional organizations when developing their respective strategies.
Рабочая группа полного состава по национальным и региональным стратегиям противодействия терроризму, входящая в состав Целевой группы, содействовала организации и выполняла функции сопредседателя проводившейся в начале 2013 года в Боготе международной конференции по национальным и региональным стратегиям противодействия терроризму, участники которой определили ряд принципов, которыми государства- члены и региональные организации должны руководствоваться при разработке таких стратегий.

The review identified a set of common strategies that can strengthen and support implementation across the critical areas of concern.
В обзоре определен ряд общих стратегий, с помощью которых можно усилить и поддержать процесс осуществления в основных проблемных областях.

At the Standing Committee's first meeting, Canada presented a nonpaper, which identified a set of questions for the continuation of a dialogue on this issue.
На первом заседании Постоянного комитета Канада представила неофициальный документ, в котором был намечен комплекс вопросов на предмет продолжения диалога по этой проблеме.

Nevertheless, experts identified a set of guidelines that have to be considered for any successful business linkages programme.
Тем не менее эксперты выделили определенный набор руководящих принципов, которые следует принимать во внимание для успешного осуществления любой программы развития деловых связей.

At the Standing Committee's first meeting, Canada presented a non-paper, which identified a set of questions for the continuation of a dialogue on this issue.
На первом заседании Постоянного комитета Канада представила неофициальный документ, в котором был определен комплекс вопросов для дальнейшего обсуждения в рамках диалога по данной проблеме.

As reported previously, UNFPA identified a set of indicators that capture the quality and support provided by the regional offices to country offices.
Как сообщалось ранее, ЮНФПА выявил ряд показателей, характеризующих качество и объем поддержки, оказываемой региональными отделениями страновым отделениям.

The secretariat led the work under FAO auspices on monitoring trends in forest policies and institutions and identified a set of"major policy issues" at the regional level for the consideration of global bodies.
Секретариат под руководством ФАО возглавил работу по мониторингу тенденций в области политики и учреждений в лесном хозяйстве и определил ряд" основных политических вопросов" на региональном уровне для рассмотрения их глобальными органами.

They also identified a set of procedural and substantive minimum standards to protect potential victims, whether States or natural or legal persons.
В них также определен комплекс процессуальных и материально-правовых минимальных стандартов для защиты потенциальных жертв, будь то государства или физические или юридические лица.

The Working Group facilitated and co-chaired an international conference on national and regional counter-terrorism strategies, at which participants identified a set of principles to be considered by Member States and regional organizations when developing their respective strategies.
Эта рабочая группа содействовала организации и выполняла функции сопредседателя международной конференции по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, участники которой определили ряд принципов, которыми государства- члены и региональные организации должны руководствоваться при разработке таких стратегий.

The Workshop identified a set of categories for urgently needed actions in order to address effectively the underlying causes of deforestation and forest degradation; they are described in the table.
Семинар определил категории мер, которые срочно необходимы для эффективной ликвидации основных причин обезлесения и деградации лесов; эти категории перечислены в таблице.

Also, an assessment of the forest management on the basis of the criteria of the World Bank(2009), carried out in the study, identified a set of operational challenges and problems not only at the level of the State Agency of Forest Resources and its territorial divisions, but also among all participants of the forestry sector.
Также оценка состояния управления лесами на основе критериев Всемирного Банка( 2009), осуществленная в исследовании, выявила множество операционных вызовов и проблем не только на уровне центрального лесохозяйственного органа и его территориальных подразделений, но и среди всех участников лесного сектора.

It has identified a set of priorities, including the interface between development cooperation and domestic resource mobilization, engaging the private sector and sharing knowledge as a form of development cooperation.
На нем был установлен набор приоритетов, включая необходимость увязки задач сотрудничества в целях развития с различными каналами мобилизации внутренних ресурсов, в том числе с привлечением инвестиций частного сектора и признанием обмена знаниями как одной из форм сотрудничества в целях развития.

For example, the ministerial meeting on the theme"Millennium Development Goals in Asia Pacific: the way forward" held in Jakarta in 2005, identified a set of actions at the regional level to strengthen achievement of the Goals through a pro-poor growth process.
Например, на состоявшемся в 2005 году в Джакарте совещании министров на тему<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, для Азиатско-Тихоокеанского региона: путь вперед>> был определен комплекс мер регионального масштаба, направленных на укрепление работы по достижению целей путем ориентации процесса развития на учет интересов малоимущих слоев населения.

The workshop identified a set of activities that can be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged in the Nairobi work programme to address and support areas of further work and build on the lessons learned during the workshop.
Участники рабочего совещания определили ряд мероприятий, которые могли бы быть осуществлены Сторонами, соответствующими организациями и другими заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Найробийской программы работы, в целях рассмотрения и поддержки областей дальнейшей работы и принятия мер с учетом уроков, извлеченных в ходе рабочего совещания.

The Conference served as a platform to discuss the involvement of organized criminal groups in environmental crime and linkages with other serious crimes and identified a set of recommendations for more effective policies and action at the national, regional and international levels, which were incorporated into an action plan on combating environmental crime.
Конференция послужила платформой для обсуждения проблемы участия организованных преступных групп в экологической преступности и связей с другими серьезными преступлениями и определила свод рекомендаций в отношении более эффективных программ и действий на национальном, региональном и международном уровнях, которые были включены в план действий по борьбе с экологической преступностью.

The Forum identified a set of factors needed for progress in implementation, such as financial resources and technical assistance; strengthening of partnerships; participation by all interested parties in development and implementation of national forest programmes; systematic assessments; and political commitment.
Форум определил комплекс факторов, необходимых для достижения прогресса в осуществлении, таких, как финансовые ресурсы и техническая помощь; укрепление партнерства; участие всех заинтересованных сторон в разработке и реализации национальных программ в области лесоводства; систематические оценки и политическая воля.

For the twenty-second session, the group identified a set of selection criteria and guiding principles to use when selecting reporting indicators.
Для двадцать второй сессии группа определила ряд критериев выбора и руководящих принципов, которые должны использоваться при отборе показателей для отчетности.

The Partnership identified a set of country programmes to be funded under the first funding round that will fund different aspects of the disability agenda in Costa Rica, Indonesia, Mozambique, the Republic of Moldova, Ukraine and Togo, and a regional initiative in Pacific Island countries.
Партнерство установило набор страновых программ, подлежащих финансированию в ходе первого раунда финансирования, когда будут профинансированы различные аспекты программ действий по вопросам инвалидности в Индонезии, Коста-Рике, Мозамбике, Республике Молдова, Того и Украине и региональная инициатива в поддержку островных государств Тихого океана.

The participants at the Global Consultation identified a set of 11 main indicators of well-being, which they agreed to organize within the following five clusters.
Участники Глобальной консультации наметили 11 основных показателей благосостояния, которые они решили сгруппировать по следующим пяти категориям.

This meeting also identified a set of forest-related information needs common to most of the instruments, including forest area/extent; forest type; species composition; distribution by zone(altitude, climate); status of naturalness; forest condition and health; common flora and fauna; forest density; forest age structure; regeneration type and rate; deforestation(area by type); afforestation(area, by type); timber use and fate; site location(elevation, slope, aspect); growing stock/biomass; and canopy information.
Это совещание также определило ряд потребностей в информации о лесах, которые являются общими для большинства соглашений и которые включают площадь/ масштабы лесов; виды лесов; видовой состав; распределение по зонам( высота, климат); степень естественности; состояние и здоровье леса; общая флора и фауна; плотность леса; возрастная структура леса; вид и темпы регенерации; обезлесение( районы в разбивке по типам); облесение( район, в разбивке по типам); использование лесоматериалов; место расположения участков( высота, наклон, тип поверхности); запасы древостоя/ биомасса; и информация о лесном пологе.

The audit of the D.08B Core Components Library identified a set of ABIE Core components that were not fully contextualised and ICG took the view that they should not be included.
Проверка библиотеки ключевых компонентов D. 08В выявила набор ключевых компонентов АОБИ, которые не были полностью контекстуализированы, и ГСИ пришла к выводу о том, что включать их не следует.

To enable the monitoring of progress towards these objectives, the joint mission identified a set of benchmarks that would pave the way for the deployment of a United Nations peacekeeping operation at the right time, as a step towards an eventual complete handover to the Somali security institutions.
В целях отслеживания прогресса в достижении этих целей совместная миссия определила контрольные критерии, которые в нужное время открыли бы путь для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в качестве шага в направлении окончательной и полной передачи ответственности сомалийским институтам безопасности.

Through the plan of action for the information society in Latin America and the Caribbean, participants identified a set of goals and specific actions they committed themselves to achieving by 2007, in order to foster digital inclusion in the region, thereby providing a benchmark against which to measure progress in attaining the Summit's objectives.
В рамках Плана действий по созданию информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне участники определили комплекс задач и конкретных мероприятий, которые они обязались осуществить к 2007 году, в целях содействия развитию цифровых технологий в регионе, что позволило обеспечить отправную точку для оценки прогресса в деле достижения целей, провозглашенных в ходе Встречи на высшем уровне.