What is the translation of " IDENTIFIED ADDITIONAL " in Russian?

• выявила дополнительные
• определила дополнительные

Examples of using Identified additional in English and their translations into Russian

In addition, the Mission identified additional 595 items for disposal during the 2007/08 period.
Кроме того, Миссия обнаружила еще 595 предметов, подлежащих выбытию в течение периода 2007/ 08 года.

No provisions were made under sections 1, 2, 9, 24 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to cover the identified additional requirements.
Ассигнования по разделам 1, 2, 9, 24 и 29D предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на покрытие указанных дополнительных потребностей не предусмотрены.

OIOS identified additional deficiencies with regard to the work of OHCHR with human rights bodies.
УСВН выявило дополнительные недостатки в том, что касается работы УВКПЧ с органами по правам человека.

At the national level, some Member States identified additional national educational priorities.
На национальном уровне некоторыми государствами- членами были выделены дополнительные национальные приоритеты в сфере образования.

The Board identified additional aspects that could lead to further improvement of the financial statements.
Комиссия отметила дополнительные моменты, которые могли бы способствовать дальнейшему совершенствованию финансовых ведомостей.

Track B reviewers evaluated the information in the dossiers and identified additional information needed for developing a possible management strategy.
Эксперты, проводящие обзор по направлению В, дали оценку информации, включенной в досье, и выявили дополнительную информацию, необходимую для разработки возможной стратегии замещения.

Participants identified additional chemicals that would be considered for inclusion on the control list over coming months.
Участники определили дополнительные химические вещества, которые в последующие месяцы будут рассматриваться на предмет включения в контрольный список.

Track B reviewers assessed the information in the dossiers and identified additional information needed for developing possible management strategies.
Эксперты, проводившие обзор по направлению" В", рассмотрели содержащуюся в досье информацию и выявили дополнительные потребности в информации для разработки возможных стратегий регулирования.

This follows consultations on design and coordination with the Department of Public Information and the Department of Safety and Security, which identified additional scope requirements.
Такое решение принято по итогам консультаций с Департаментом общественной безопасности и Департаментом по вопросам охраны и безопасности, в ходе которых был выявлен дополнительный объем работ.

Background: The COP, by its decision 5/CP.7, identified additional actions needed to address the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
Справочная информация: КС в своем решении 5/ СР. 7 выявила дополнительные меры, необходимые в связи с осуществлением пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции.

The Ministers in Kiev stressed the need to further develop the cooperation framework provided by the Working Group and identified additional areas where concerted effort was required at the regional level.
Министры в Киеве подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования рамок сотрудничества, обеспечиваемых Рабочей группой, и определили дополнительные области, требующие совместных действий на региональном уровне.

It also identified additional concrete measures to be put in place with the aim of ensuring the smooth and timely preparation and transfer of the Tribunals' archives management to the Residual Mechanism.
Кроме того, на нем были определены дополнительные конкретные меры в целях обеспечения беспрепятственной и своевременной подготовки и передачи остаточному механизму функций по управлению архивами.

OIOS assessed the preparations being made for phasing out the Commission's activities and identified additional steps needed to ensure the efficient completion of its operations.
УСВН провело обзор хода подготовки к поэтапному свертыванию деятельности Комиссии и наметило дополнительные меры по обеспечению эффективного завершения Комиссией работы.

The working group identified additional issues that could be addressed to the reporting States and lists of such questions were transmitted to the permanent missions of the States concerned.
Рабочая группа определила дополнительные вопросы, которые можно было бы задать государствам, представляющим доклады, и перечни этих вопросов были направлены постоянным представительствам соответствующих государств.

It should be noted that the classification notified to ECHA by Industry identified additional classification for skin and eye irritation.
Следует отметить, что в классификации, представленной промышленными предприятиями Европейскому агентству по химическим веществам, определены дополнительные классификационные параметры в отношении раздражения кожи и глаз.

A process to identify the capacity-building needs, additional to the capacity-building needs that will be provided for in a Cancun outcome, and the steps that will need to be taken in order to address those identified additional needs.
Процесс выявления потребностей в укреплении потенциала в дополнение к тем потребностям в укреплении потенциала, которые будут предусмотрены в Канкунском итоговом документе, и меры, которые необходимо будет принять для удовлетворения этих выявленных дополнительных потребностей.

The Panel continued to investigate the transfers of military materiel to Libya described in its previous report(S/2012/163) and identified additional cases of transfers, including breaches of the embargo, during the uprising.
Группа продолжала расследовать поставки военного имущества в Ливию, описанные в ее предыдущем докладе( S/ 2012/ 163), и выявила дополнительные случаи таких поставок, в том числе в нарушение эмбарго, производившихся во время восстания.

Mr. I. DAVIDSON emphasized that improvements in methodology were likely to lead to higher totals than those calculated at the time of negotiation of the ammonia emission ceilings in the Gothenburg Protocol, in particular where research identified additional sources.
Г-н И. ДЭВИДСОН подчеркнул, что в результате применения усовершенствованной методики объемы выбросов окажутся, скорее всего, бóльшими, нежели те, которые были рассчитаны на момент проведения переговоров по установлению пороговых уровней выбросов аммиака в Гетеборгском протоколе, в особенности в тех областях, где в результате исследований выявлены дополнительные источники.

Considering the closure and office reductions in Amman, the aforementioned review identified additional office space requirements, owing to the increasing presence of international and national staff of both UNAMI and the United Nations country team in Baghdad.
В свете закрытия отделения и сокращения персонала в Аммане в ходе этого анализа были выявлены дополнительные потребности в служебных помещениях в связи с увеличением численности международных и национальных сотрудников как в МООНСИ, так и в страновой группе Организации Объединенных Наций в Багдаде.

Significant investigation cases in 2006 included:(a) Following OAPR investigation of an administrative associate who defrauded the organization of $100,000(subsequently recovered), OAPR conducted a comprehensive investigation of managerial responsibility for the fraud and identified additional fraud of $24,000 and invalid payments.
После расследования УРАЭР действий младшего административного сотрудника, который в результате мошенничества присвоил средства организации на сумму в 100 000 долл. США( впоследствии взысканные в полном объеме), УРАЭР провело всеобъемлющее расследование ответственности руководства за мошенничество и выявило дополнительный случай мошенничества на сумму в 24 000 долл. США и случаи незаконных выплат.

In recognition of the higher unit costs of delivering children's centre services in rural areas, the Government identified additional funding for local authorities intending to develop children's centre services, including childcare, for disadvantaged isolated communities.
Признавая, что удельные затраты на деятельность детских центров, предоставляющих услуги в сельских районах, выше, правительство выделило дополнительные средства местным органам власти, которые будут расширять сферу услуг, оказываемых детскими центрами, включая услуги по уходу за детьми, в неблагополучных изолированных общинах.

In developing its National Climate Change Strategy, Costa Rica identified additional criteria for selecting indicators, including whether the indicator is easily measurable, whether the indicator is applicable to a range of adaptation outcomes at different spatial and temporal scales and whether the costs of obtaining data are justified.
Коста-Рика при разработке своей Национальной стратегии по проблеме изменения климата определила дополнительные критерии для отбора показателей, которые включают следующие: легко ли поддается измерению конкретный показатель; применим ли данный показатель к различным итогам осуществления мер по адаптации в различных пространственных и временных масштабах; и являются ли оправданными расходы на получение данных.

Building upon previous efforts by the LEG to identify capacity-building needs for NAPA preparation, and on its current capacity-building activities to support the NAPA teams, the group identified additional areas of work which could be helpful in supporting the preparation and implementation of NAPAs and which will be initiated after the seventh meeting.
Опираясь на результаты предыдущей работы, проведенной ГЭН по выявлению потребностей в области укрепления потенциала в деле подготовки НПДА, а также на текущую деятельность по укреплению потенциала в интересах поддержки групп НПДА, Группа наметила дополнительные области работы, которые могут оказаться полезными с точки зрения поддержки процесса подготовки и реализации НПДА и осуществление которых начнется после седьмого совещания.

Within the context of procurement planning, the Department of Peacekeeping Operations identified additional areas, both at Headquarters and in the field missions, where requirements were consolidated and used as the basis for various systems contracts implemented over the last year.
В контексте планирования закупочной деятельности Департамент операций по поддержанию мира выявил дополнительные области как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях, в которых потребности объединялись и использовались в качестве основы для заключения в течение прошедшего года целого ряда контрактов на системной основе.

In 2008, the Working Group, while discussing the workplan of the high-level task force, identified additional thematic and regional areas under Millennium Development Goal 8, including technology transfer, debt relief, international cooperation and other aspects, as suitable topics for examination by the task force A/HRC/9/17, para. 38.
В 2008 году Рабочая группа в ходе обсуждения плана работы целевой группы высокого уровня определила дополнительные тематические и региональные области деятельности в соответствии с Целью 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, включая передачу технологии, облегчение бремени задолженности, международное сотрудничество и другие аспекты в качестве подходящих для рассмотрения целевой группой тем А/ HRC/ 9/ 17, пункт 38.

Options on identifying additional resources for the Development Account.
Варианты действий по выявлению дополнительных ресурсов для Счета развития.

Identify additional opportunities that could be pursued.
Выявление дополнительных возможностей, которые можно было бы использовать.

Identify additional electronic information resources that can be acquired through joint contracts;
Определение дополнительных ресурсов электронной информации, которые могут быть приобретены на основе совместных контрактов;

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as.
Определите дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния вибрации.

Identify additional strategies, mechanisms and partnerships to support implementation of the SDGs more effectively.
Определить дополнительные стратегии, механизмы и направления сотрудничества для более эффективного содействия осуществлению ЦУР.