What is the translation of " IDENTIFYING COMMON " in Russian?

• выявления общих
• определения общих
• определить общие
• определение общих
• выявлении общих
• выявлению общих
• выявление общих
• определению общих

Examples of using Identifying common in English and their translations into Russian

Identifying common values and professional standards.
Определение общих ценностей и профессиональных стандартов.

We know that we still have a long road to travel in reconciling opinions and identifying common solutions.
Мы знаем, что нам предстоит пройти долгий путь для согласования различных точек зрения и нахождения общеприемлемых решений.

This could include identifying common challenges and sharing experiences on how these can be overcome.
Это могло бы включать идентификацию общих вызовов и обмен опытом о том, как их можно преодолеть;

Need for further work on developing methodologies, harmonising the concepts and identifying common sets of indicators.
Необходимость продолжения деятельности по разработке методов, согласованию концепций и определению единых наборов показателей.

UNDAF has produced substantial results in identifying common strategic priorities and established a framework for country programmes.
РПООНПР дала существенные результаты в выявлении общих стратегических приоритетов и задает рамки страновых программ.

The common country assessments have proved to be helpful in preparing UNDAFs, identifying common strategic directions.
Общая страновая оценка оказалась полезной для подготовки РПООНПР, выделяя общие стратегические направления.

What progress has been made in identifying common conservation priorities and opportunities for transboundary protected areas?
Какие результаты были достигнуты при выявлении общих приоритетов и возможностей природоохраны в трансграничных охраняемых районах?

Slightly fewer, yet still the majority of participants, indicated the meeting was useful for identifying common problems.
Несколько меньшее число участников, хотя и более половины, указали, что это совещание оказалось полезным для выявления общих проблем.

It would be based on the results of work in identifying common benchmarks and indicators at the regional and subregional levels.
В ее основе будут лежать результаты работы по определению общих критериев и показателей на региональном и субрегиональном уровнях.

Identifying common problems encountered in the competition law and policy area which might receive attention in regional and subregional seminars;
Выявления общих проблем в области законодательства в сфере конкуренции, которым можно было бы уделить внимание на региональных и субрегиональных семинарах;

Regional bodies play an important role in identifying common insecurities, mobilizing support and advancing collective action.
Региональные органы играют важную роль в выявлении общих ситуаций отсутствия безопасности, мобилизации поддержки и содействии коллективным действиям.

Identifying common elements for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets;
Определения общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики;

ISCC does not perform operational activities, but rather concentrates on identifying common standards and practices.
Комитет по координации информационных систем не занимается оперативной деятельностью, его усилия направлены на определение общих стандартов и общей практики.

The EGM was organized with the objective of identifying common issues and priorities and exploring the modalities for practical cooperation.
Было организовано Совещание группы экспертов( СГЭ) с целью выявления общих вопросов и первоочередных задач, а также изучения методов практического сотрудничества.

Under its terms of reference, ISCC would not carry out operational activities but would concentrate on identifying common standards and practices.
В рамках своего круга полномочий ККСИ не будет заниматься оперативной деятельностью, а уделит основное внимание идентификации общих стандартов и практических методов.

Identifying common problems encountered in the competition law and policy area which might receive attention in regional and subregional seminars;
Выявления общих проблем, возникающих в области конкурентного законодательства и политики, которые могли бы быть рассмотрены на региональных и субрегиональных семинарах;

The individual ratings also help OAPR to analyse audit findings across country offices- identifying common problems that require corporate attention.
Индивидуальные оценки также содействуют УРАР в анализе выводов ревизий по страновым отделениям в плане выявления общих проблем, которые требуют внимания всей организации.

The document aims at identifying common patterns, best practices and operational weaknesses deriving from conceptual or institutional factors.
Цель этого документа заключается в выявлении общих закономерностей, передового опыта и недостатков в оперативной деятельности, обусловленных концептуальными или организационными причинами.

Information management workshops were held in the two UNICEF Asia regions as a means of identifying common problems and improving information management-related skills.
В двух азиатских регионах деятельности ЮНИСЕФ были проведены семинары по системам управления информацией в качестве средства выявления общих проблем и расширения знаний в этой области.

In identifying common rules of human rights law and international humanitarian law that are applicable in all circumstances, the following should be considered.
При установлении общих норм права прав человека и международного гуманитарного права, которые должны применяться при любых обстоятельствах, необходимо принять во внимание следующее.

Over 20 agencies in the U.S. federal statistical system working towards identifying common goals and problems in the area of migration statistics. beginning February 2005.
Свыше 20 ведомств федеральной статистической системы США проводят совместную работу по определению общих целей и проблем в области статистики миграции начиная с февраля 2005 года.

Member States had met often in the previous 10 months to discuss particular aspects of peacekeeping operations, heightening awareness of those issues and identifying common priorities.
За последние 10 месяцев государства- члены многократно собирались для того, чтобы обсудить отдельные аспекты операций по поддержанию мира, привлечь внимание к этим вопросам и определить общие приоритеты.

Regional and global fora for exchanging experiences, identifying common interests and responsibilities and negotiating agreements, especially for transboundary waters.
Региональных и глобальных форумов для обмена опытом, выявления общих интересов и обязанностей и проведения переговоров для заключения соглашений, особенно в отношении трансграничных вод.

The adviser further assisted countries to improve their networking with the global statistical system and prepared reports identifying common experiences that can be exchanged among countries.
Советник оказывал также содействие странам в упрочении их связей с глобальной статистической системой и готовил доклады, определяющие общие элементы, по которым может вестись обмен опытом между странами.

Identifying common interests between traders from LLDCs and service providers from neighbouring transit-locked countries can be an important step towards improving trade facilitation and transport connectivity.
Выявление общих интересов торговых компаний РСНВМ и поставщиков услуг из соседних стран транзита может стать важным шагом к упрощению процедур торговли и улучшению транспортного сообщения.

The Economic Commission for Africa has collaborated with the OAU in identifying common African positions in the preparation of major United Nations conferences of the 1990s.
Экономическая комиссия для Африки сотрудничала с ОАЕ в выявлении общих африканских позиций при подготовке к крупным конференциям Организации Объединенных Наций, проведенным в 90- е годы.

Participants proposed that the starting point for effective South- South collaboration could be the development of regional adaptation projects, which could help in identifying common problems and solutions.
Участники отметили, что исходным пунктом для эффективного сотрудничества ЮгЮг могла бы стать разработка региональных проектов адаптации, которая способствовала бы выявлению общих проблем и решений.

The international community could only agree on the concept by identifying common elements so as to formulate the necessary functional definition, while avoiding endless discussions.
Международное сообщество может придти к согласию относительно концепции, только определив общие элементы для формулирования необходимого функционального определения и избегая бесконечных дискуссий.

Some participants proposed that the starting point for effective South- South collaboration could be the development of regional adaptation projects, which could help in identifying common problems and solutions.
По мнению некоторых участников, отправным пунктом для успешного сотрудничества Юг- Юг могла бы стать разработка региональных проектов в области адаптации, что могло бы содействовать выявлению общих проблем и решений.

Regional and subregional intergovernmental organizations play an important role in identifying common insecurities, mobilizing support and advancing collective action.
Региональные и субрегиональные межправительственные организации играют важную роль в выявлении общих ситуаций отсутствия безопасности, мобилизации поддержки и содействии коллективным действиям.