What is the translation of " ILLEGAL PROCEEDS " in Russian?

• незаконных доходов

Examples of using Illegal proceeds in English and their translations into Russian

Placement: Commingling legal and illegal proceeds on commercial bank account.
Размещение: комбинация законной и незаконной прибыли на счетах коммерческого банка.

The securities industry provides an ideal vehicle for layering illegal proceeds.
Рынки ценных бумаг представляют собой идеальное средство для расслоения незаконных доходов.

Conversion of illegal proceeds into goods through the purchase of the latter over the Internet.
Конвертация незаконных доходов в товары путем приобретения последних через сеть Интернет.

One of the critical elements of combating money laundering is the possibility to confiscate illegal proceeds.
Один из важнейших элементов борьбы с отмыванием денег является возможность конфисковать незаконные доходы.

Laundered illegal proceeds can then be used to fuel the commission of further crimes.
Отмывание преступной наживы может быть использовано в качестве рычага для совершения других преступлений.

Failure to prosecute traffickers and to confiscate their illegal proceeds marks a failure by the State in this obligation.
Неспособность наказать преступников и конфисковать их доходы, полученные незаконным путем, означает невыполнение государством данного обязательства.

Illegal proceeds from such transnational organized crime totalling 10,000 hyena and US$ 1,500 have been seized.
Изъято денежных средств на общую сумму 10 000 гривен и 1 500 долларов США, добытых преступным путем от этого вида транснациональной организованной преступности.

CPC, since it appears to be the only legal basis for returning illegal proceeds to their lawful owners.
Уголовно-процессуального кодекса Монголии, поскольку, очевидно, она является единственным правовым основанием для возвращения незаконных доходов их законным владельцам.

Establishing the amount of the illegal proceeds often supports the motive for the crime and provides circumstantial evidence of the predicate offence.
Установление размера преступного дохода, как правило, подтверждает мотив преступления и косвенно свидетельствует о совершении предикатного преступления.

This, in turn, forces criminals to improve their capabilities and invent new methods of obtaining illegal proceeds in the cyberspace.
Это, в свою очередь, заставляет преступников совершенствовать свои способности и придумывать новые способы незаконного заработка в киберсреде.

In reality, the following happens: A criminal deposits illegal proceeds to a commercial bank account together with proceeds from legal sales.
В реальности происходит следующее: преступник размещает денежные средства, полученные незаконным путем, на счете коммерческого банка вместе со средствами, полученными от законных продаж.

The RBF undertakes internal supervisory role of all incoming proceeds for purposes of due diligence and establishment of illegal proceeds.
РБФ выполняет функцию внутреннего надзора в отношении всех поступлений для целей обеспечения должной осмотрительности и выявления незаконных доходов.

Cyberspace has become not only the scene of crime and the source of illegal proceeds, but also the place where these proceeds are laundered.
Киберпространство стало не только местом совершения преступления и получения незаконного дохода, но и местом легализации такого дохода..

This report focuses on cybercrime offences committed for financial or other material gain in form of illegal proceeds.
В рамках данного исследования наиболее подробно рассмотрены киберпреступления, в результате которых возникает финансовая или иная материальная выгода в виде незаконно полученных доходов.

Despite these and other efforts not much progress was achieved in repatriating illegal proceeds of the Yanukovych regime's officials to Ukraine.
Несмотря на эти и другие меры в данном направлении, ощутимый прогресс в репатриации в Украину незаконных доходов должностных лиц режима Януковича не наметился.

Identification of Beneficial Ownership(BO) It is a well known fact that money launderers misuse legal persons/arrangements in order to launder their illegal proceeds.
Идентификация конечных владельцев Хорошо известно, что лица, отмывающие незаконные доходы, используют для этих целей юридические лица/ образования.

Further, the securities market can also be used to generate illegal proceeds through insider trading and market manipulation.
К тому же рынки ценных бумаг могут использоваться для получения нелегального дохода посредством использования конфиденциальной информация для получения прибыли от рыночных сделок и биржевых махинаций.

Pointing out that the enormous illegal proceeds of the drug trade are being used for the unlawful acquisition of weapons and thereby for the continuation of the senseless fratricidal war.
Указывая, что огромные нелегальные доходы от наркобизнеса используются для незаконного приобретения оружия и тем самым продолжения бессмысленной и братоубийственной войны;

These provisions, however, do not encompass the legal entities' liability for legalization of illegal proceeds per se, which is still regulated.
Однако эти положения не распространяются на ответственность юридических лиц за саму легализацию незаконных доходов, которой по-прежнему не предусмотрено.

The securities industry provides an ideal vehicle for layering illegal proceeds and it is more likely that the securities markets will be used at the layering stage of money laundering.
Рынок ценных бумаг представляет собой идеальный механизм для расслоения незаконных доходов, и с наибольшей вероятностью рынки ценных бумаг будут использоваться в отмывании денег на этапе расслоения.

Over time, this makes the country an unattractive location for criminals(including terrorists) to operate in, maintain their illegal proceeds in, or use as a safe haven.
Со временем это делает страну непривлекательным местом для преступников( включая террористов)- для их операций, управления незаконными доходами или использования ее в качестве безопасного убежища.

Chapter 17 of the Criminal Procedure Code of Ukraine addresses seizure of illegal proceeds in the framework of general regulations pertaining to seizure of property in the criminal proceedings.
Арест незаконных доходов в Украине регламентируется Главой 17 Уголовно-процессуального кодекса в рамках общих правил, касающихся ареста имущества в рамках уголовного судопроизводства.

Similarly, attention should not be focused solely on conventional activities such as the drug trade, trafficking in human beings or stolen goods and the laundering of illegal proceeds.
Аналогично, не следует сосредоточивать внимание исключительно на традиционных видах преступной деятельности, таких, как торговля наркотиками, торговля людьми или незаконный оборот краденого и отмывание незаконных доходов.

They can only be truly defeated when justice deprives them and their families of the illegal proceeds stemming from their criminal activities.
Мафия может быть реально побеждена только в том случае, если правосудие лишит мафиози и их семьи незаконных доходов, проистекающих из их преступной деятельности.

The island's fiduciary firms are not here to hide illegal proceeds, she continues, but rather to attract healthy and morally sound international organizations, while complying with increasing international transparency and anti-corruption requirements.
Кипрские компании, специализирующиеся на фидуциарном обслуживании, работают здесь не для того, чтобы скрывать незаконно полученные доходы, продолжает она. Напротив, они стремятся привлечь финансово и морально здоровые организации, параллельно соблюдая все более жесткие международные требования в сфере прозрачности и борьбы с коррупцией.

The CTC would like to point out that Casinos could offer an attractive venue for laundering illegal proceeds, as well as a possible source for financing terrorist activities.
КТК хотел бы обратить внимание на то, что казино могут быть привлекательным каналом для отмывания незаконных доходов, а также источником финансирования террористической деятельности.

At the same time, the request must be supported by sound evidence that the object of verification can really be involved in the financing of terrorism, the legalization of illegal proceeds and other crimes.
При этом запрос должен быть подкреплен обоснованными доказательствами того, что объект проверки действительно может быть причастен к финансированию терроризма, легализаии незаконных доходов и другим преступлениям.

The Task Force recommended that the Organization seek recovery of the illegal proceeds of the staff member's schemes and consider taking legal action against the vendors involved.
Целевая группа рекомендовала Организации добиваться возвращения незаконно полученных средств в результате использования сотрудником мошеннических схем и рассмотреть вопрос о возбуждении судебного иска против причастных к этому продавцов.

The HR Committee was concerned that the scope of the limitations on the right to privacy in Law No. 28 of 26 February 2004 entitled"Provisions to combat terrorism, laundering of illegal proceeds and insider trading" remained unclear.
Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с отсутствием четких пределов ограничения права на неприкосновенность частной жизни, обозначенных в Законе№ 28 от 26 февраля 2004 года" О положениях по борьбе с терроризмом, отмыванием незаконных доходов и торговлей внутренней информацией.

Hawala banking systems offered a number of advantages to criminals wishing to transfer illegal proceeds, including the use of a password as the only identification between the remitter and the receiver of the funds, accessibility, versatility and lower commission rates;
Банковские системы" хавала" обладают целым рядом преимуществ для преступников, желающих перевести свои незаконные поступления, такими как использование лишь пароля для идентификации отправителя и получателя средств, доступность, гибкость и низкие комиссионные ставки;