What is the translation of " IMPARTIAL FUNCTIONING " in Russian?

• беспристрастное функционирование
• беспристрастного функционирования

Examples of using Impartial functioning in English and their translations into Russian

The budget shall ensure the efficient, continued and impartial functioning of the mechanism.
Бюджет обеспечивает эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование Механизма.

The Secretary recalled Conference resolution 3/1, in which the Conference underlined that the Review Mechanism would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.
Секретарь сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции, в которой Конференция подчеркнула, что Механизму обзора потребуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.

The budget shall ensure the efficient, continued and impartial functioning of the mechanism.
Бюджет обеспечивает эффективное, непрерывное и беспристрастное функцио- нирование Механизма.

The Secretary recalled resolution 3/1 of the Conference of the States Parties, which states that the Mechanism requires a budget that ensures its efficient, continued and impartial functioning.
Секретарь сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников, в которой говорится о том, что Механизму требуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.

Mr. Román-Morey(Peru) said that, in order to ensure the efficient, effective and impartial functioning of JIU, a proper budget for the Unit should be part of the Secretary-General's budget proposal.
Г-н Роман- Морей( Перу) говорит, что для обеспечения эффективного, результативного и беспристрастного функционирования ОИГ надлежащий бюджет ОИГ следует сделать частью бюджетных предположений Генерального секретаря.

Underlines that the Mechanism will require a budget that ensures its efficient, continued and impartial functioning;
Подчеркивает, что Механизму потребуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование;

Take further steps to ensure the transparent and politically impartial functioning of the Supreme Electoral Council and the accreditation of electoral observation, including by the national organizations IPADE and Etica y Transparencia(United Kingdom);
Принять дальнейшие меры с целью обеспечить транспарентность и политическую неангажированность деятельности Высшего избирательного совета и аккредитацию наблюдателей за выборами, в том числе от национальных организаций ИПАДЕ, и" Этика и транспаренция"( Соединенное Королевство);

In doing so, the Conference shall ensure that the funding of the Mechanism enables its efficient, continued and impartial functioning.
При этом Конференция обеспечивает, чтобы финансирование Механизма позволяло ему эффективно, непрерывно и беспристрастно функционировать.

Look to ensure the continued separation of party and State, to allow adequate transparency and space for further democratic growth, including the impartial functioning of the Supreme Electoral Council in line with recommendations made by regional and international institutions(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Стремиться обеспечить неизменное разделение партии и государства, позволять адекватную транспарентность и давать пространство для дальнейшего демократического роста, включая беспристрастное функционирование Верховного избирательного совета в соответствии с рекомендациями региональных и международных учреждений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

In its resolution 3/1, the Conference underlined that the Mechanism would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция подчеркнула, что Механизму потребуется бюджет, который обеспечивал бы его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.

Resource requirements for the Mechanism In its resolution 3/1, the Conference underlined that the Mechanism would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning and requested the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group, for its consideration and decision at its first meeting, further means of funding the implementation of the Mechanism.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция подчеркнула, что Механизму потребуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование, и просила Генерального секретаря представить Группе по обзору хода осуществления для рассмотрения и принятия решения на ее первом совещании предложение относительно дальнейших способов финансирования работы Механизма.

In its resolution 3/1, the Conference underlined that the Review Mechanism required a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция подчеркнула, что Механизму обзора требуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.

In its resolution 3/1, the Conference underlined that the mechanism would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning and recommended that the General Assembly finance the staffing requirements of the Secretariat necessary to implement the Review Mechanism through the reallocation of existing resources of the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция подчеркнула, что механизму требуется бюджет, который обеспечит его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование, и рекомендовала Генеральной Ассамблее предоставить финансовые средства на удовлетворение кадровых потребностей Секретариата, необходимых для работы механизма обзора, посредством перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Any review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations to ensure its efficient, continued and impartial functioning.
Для того чтобы обеспечить рациональное, непрерывное и непредвзятое функционирование любого механизма обзора, он должен финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In the context of the creation of the Ministries of Justice and Internal Affairs in December 2005 and the progress made to date in ensuring the competent and impartial functioning of those Ministries as well as progress in the transfer of significant rule of law competencies to those Ministries, it is proposed that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law at the Assistant Secretary-General level be abolished.
В связи с созданием в декабре 2005 года министерства юстиции и министерства внутренних дел и достигнутым прогрессом в обеспечении эффективного и беспристрастного функционирования этих министерств, а также в свете достигнутых успехов в деле передачи важных полномочий по поддержанию правопорядка этим министерствам предлагается упразднить должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам законности на уровне помощника Генерального секретаря.

Another view, shared by several speakers, held that reservations could undermine the whole purpose of the optional protocol and the impartial functioning of its monitoring mechanism.
Согласно другой точке зрения, которой придерживались несколько ораторов, оговорки могут подорвать весь смысл факультативного протокола и беспристрастное функционирование его контрольного механизма.

As explained in paragraph 5 of the present report, in the context of the creation of the Ministries of Justice and Internal Affairs in December 2005 and the progress made in ensuring the competent and impartial functioning of those Ministries as well as progress in the transfer of significant rule of law competencies to those Ministries, it is proposed that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law at the Assistant Secretary-General level be abolished.
Как объясняется в пункте 5 настоящего доклада, в связи с созданием в декабре 2005 года министерства юстиции и министерства внутренних дел и достигнутым прогрессом в обеспечении эффективного и беспристрастного функционирования этих министерств, а также в свете достигнутых успехов в деле передачи важных полномочий в отношении поддержания правопорядка этим министерствам, предлагается упразднить должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам законности уровня помощника Генерального секретаря.

Any review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations to ensure its efficient, continued and impartial functioning Group of 77 and China.
Любой механизм обзора должен финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения его эффективного, непрерывного и беспристрастного функционирования Группа 77 и Китай.

Several speakers underlined the need to ensure sufficient funding of the Review Mechanism through the regular budget of the United Nations to guarantee its efficient, continued and impartial functioning, recalling resolution 64/237 of the General Assembly; resolution 3/1 of the Conference, entitled"Review mechanism"; and resolution 1/1 of the Implementation Review Group, entitled"Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the biennium 2012-2013.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения достаточного финансирования Механизма обзора за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения его эффективного, бесперебойного и беспристрастного функционирования, ссылаясь на резолюцию 64/ 237 Генеральной Ассамблеи, резолюцию 3/ 1 Конференции, озаглавленную" Механизм обзора", и резолюцию 1/ 1 Группы по обзору хода осуществления, озаглавленную" Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In our view, essential to provide the Tribunal with a broadly based source of financing, to ensure its effective and impartial functioning and its legitimacy and wide acceptance.
С нашей точки зрения чрезвычайно важно обеспечить Трибунал источником финансирования на широкой основе для обеспечения его эффективного и беспристрастного функционирования, его законности и широкого признания.

He was concerned that persons from the countries directly involved might be assigned to such posts, and believed that only persons from neutral countries should be assigned to the new civil affairs unit to ensure the efficient, effective and impartial functioning of the Mission.
Его беспокоит то, что на эти должности могут быть назначены лица из числа граждан стран, имеющих непосредственное отношение к афганскому конфликту, и он считает, что для обеспечения эффективного, результативного и беспристрастного функционирования Миссии в новое подразделение по гражданским вопросам должны назначаться только лица из нейтральных стран.

Collective political will was necessary to make timely corrections to imbalances in the system and its rules, in order to ensure the impartial functioning of WTO in the interests of all its members, not just a select few.
Необходимо проявлять политическую волю, с тем чтобы своевременно устранять дисбаланс и диспропорции в системе и ее правилах для обеспечения беспристрастного функционирования ВТО в интересах всех, а не горстки избранных членов.

In its resolution 3/1, entitled"Review mechanism", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption underlined that the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption required a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.
В своей резолюции 3/ 1 под названием" Механизм обзора" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции подчеркнула, что Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требуется бюджет, обеспечивающий его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.

The increase in the activities of the Tribunal and the resulting expenditure made a decision on its financing even more urgent; it was essential not only to provide the Tribunal with a stable source of funds to ensure its effective and impartial functioning but also to preserve the integrity of the other mandates and activities of the Organization.
Расширение масштабов деятельности Трибунала и связанные с ним расходы придают решению о его финансировании еще большую актуальность; важно не только создать стабильный источник финансирования Трибунала в целях обеспечения его эффективного функционирования на основе непредвзятости, но и сохранить в неприкосновенности другие мандаты и мероприятия Организации.

Recalling resolution 3/1 of 13 November 2009, entitled"Review mechanism", of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in which the Conference underlined that the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.
Ссылаясь на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции от 13 ноября 2009 года под названием" Механизм обзора", в которой Конференция подчеркнула, что Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции потребуется бюджет, обеспечивающий его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.

As a result of these objections, and following interventions by MINURCA and the donor community, the President issued a decree on 1 May establishing a control mechanism designed to ensure the impartial functioning of the Commission.
В результате этих возражений и последующего вмешательства МООНЦАР и представителей сообщества доноров президент опубликовал 1 мая указ об учреждении контрольного механизма, позволяющего обеспечить беспристрастное функционирование Комиссии.

The intention of the Special Rapporteur- following the request of the Human Rights Council- is to fill this gap and highlight the safeguards necessary to ensure an independent, autonomous, objective and impartial functioning of prosecution services.
Выполняя просьбу Совета по правам человека, Специальный докладчик намерена восполнить этот пробел и описать гарантии, необходимые для обеспечения независимой, автономной, объективной и беспристрастной работы органов прокуратуры.

The level of participation, support and technical assistance of qualified persons from States Members of the United Nations, including in particular, States Members of the Economic Community of West African States and the Commonwealth, and from the United Nations Mission in Sierra Leone that will be necessary for the efficient, independent and impartial functioning of the special court;
Уровня участия, поддержки и технической помощи квалифицированного персонала из государств-- членов Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, из государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств и Содружества наций и из Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, который потребуется для эффективного, независимого и беспристрастного функционирования специального суда;

Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.
Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.

I reiterate my call for the Government to ensure the neutral, impartial and independent functioning of this body.
Я повторяю свой призыв к правительству обеспечить нейтральную, объективную и независимую работу этого органа.