What is the translation of " IMPLEMENT SUITABLE " in Russian?

• осуществления надлежащей
• ввели приемлемые

Examples of using Implement suitable in English and their translations into Russian

If you are unable to cough out phlegm sufficiently, the doctor will implement suitable measures.
Если вы не можете откашлять достаточно мокроты, врач предложит вам подходящие меры.

Implement suitable control mechanisms to review purchase orders on a regular basis.
Установить подходящие механизмы контроля для осуществления регулярной проверки состояния заказов на поставку.

If you are unable to cough out sufficient quantities of phlegm, the doctor will implement suitable measures.
Если вы не можете откашлять достаточно мокроты, врач покажет вам подходящие способы.

Procurement and contract management-- develop and implement suitable training plans for the procurement staff-- UNMIL and UNMIK.
Управление закупками и исполнение контрактов-- разработка и реализация приемлемых планов обучения для сотрудников закупочных подразделений-- МООНЛ и МООНК.

Implement suitable control mechanisms to review purchase orders on a regular basis and follow up long-outstanding purchase orders(para. 111 below);
Установило подходящие механизмы контроля для осуществления регулярной проверки состояния заказов на поставку и последующего контроля за исполнением давно размещенных заказов на поставку( пункт 111, ниже);

Careful effort by Governments is required to design and implement suitable reforms, whose success is closely related to the nature of capital inflows.
Необходимо, чтобы правительства предприняли тщательные усилия для разработки и осуществления соответствующих реформ, успех которых в значительной мере зависит от характера притоков капитала.

The subprogramme aims at improving the generation of socio-demographic information and knowledge on population issues in order to strengthen the capacity of regional Governments to design and implement suitable population programmes and policies.
Деятельность в рамках данной подпрограммы направлена на подготовку социально-демографической информации и аналитических материалов по вопросам народонаселения в целях расширения возможностей правительств стран региона в области разработки и осуществления подходящих демографических программ и политики.

The Board recommends that the Administration ensure that UNMIL and UNMIK develop and implement suitable training plans for the procurement staff in order to enhance the quality of the procurement process.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНЛ и МООНК разработали и ввели приемлемые планы учебной подготовки для сотрудников закупочных подразделений в целях повышения качества процесса закупок.

There was a need to devise and implement suitable reporting, monitoring and support mechanisms in order to ascertain whether the authority delegated to the field offices for the recruitment of national staff is exercised properly and to take the necessary corrective action.
Была отмечена необходимость в разработке и осуществлении надлежащих механизмов отчетности, мониторинга и поддержки для проверки надлежащего выполнения делегированных местным отделениям полномочий по набору национальных сотрудников и принятия необходимых корректирующих мер.

Objective: Strengthened capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement suitable macroeconomic policies for achieving long-term growth.
Цель: укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики в целях обеспечения долгосрочного роста.

In addition to helping Governments design and implement suitable policies, UNCTAD should contribute to the efficiency of trade transactions through managerial assistance to providers of transport services.
Помимо оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении надлежащей политики, ЮНКТАД должна содействовать повышению эффективности торговых операций путем оказания помощи поставщикам транспортных услуг по вопросам управления.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement suitable macroeconomic policies for achieving long-term growth.
Цель Организации: наращивание потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики, направленной на обеспечение долгосрочного роста.

In the light of these challenges, the Board considers it imperative that the Administration design and implement suitable assurance mechanisms to ensure that the steering committee and General Assembly are fully informed and able to challenge the project on scenarios which may impact on current performance and on future delivery.
С учетом этих проблем Комиссия считает, что Администрации необходимо разработать и внедрить надлежащие механизмы проверки в целях обеспечения всесторонней информированности руководящего комитета и Генеральной Ассамблеи и наделения их возможностями в плане проверки проекта с учетом различных факторов, которые могут повлиять на текущие показатели работы и на осуществление проекта в будущем.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement suitable macroeconomic policies for achieving long-term growth.
Цель Организации: укрепить потенциал стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики в интересах обеспечения устойчивого долгосрочного роста.

Article 40 of the Convention, on banking secrecy, required all States Parties to implement suitable mechanisms to overcome obstacles created by the application of banking secrecy laws, and to ensure that such laws did not prevent the investigation and detection of persons that had committed crimes of corruption.
С другой стороны, в статье 40 Конвенции о банковской тайне говорится, что все государства- члены разработают надлежащие механизмы для преодоления препятствий, которые могут возникнуть в результате применения законодательства о банковской тайне, и гарантируют, что это законодательство не будет являться препятствием для проведения расследований и выявления лиц, которые совершили преступления коррупционного характера.

The debate on the relative merits of the ATMS approach had focused on its potential to reduce emissions with low costs, versus the challenge for Parties to implement suitable verification procedures as outlined in the Guidance Document.
Основное внимание в ходе дискуссии об относительных преимуществах подхода СУСВУ было уделено обеспечиваемым благодаря ему возможностям сокращения выбросов при низком уровне затрат в сопоставлении с вариантом, требующим от Сторон внедрения надлежащих процедур проверки, изложенных в Руководстве.

The Board recommends that the Administration ensure that UNMIK develop and implement suitable training plans for the procurement staff in order to enhance the quality of the procurement process paras. 183 and 184.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНК разработала и ввела приемлемые планы учебной подготовки для сотрудников закупочных подразделений в целях повышения качества процесса закупок пункты 183 и 184.

Noting the request of the General Assembly to all organs, organizations and agencies of the United Nations system to formulate and undertake measures within their respective spheres of competence to ensure early implementation of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons and the request in particular, to the regional commissions to implement suitable programmes on the understanding that effective consultations and coordination between the various bodies are essential.
Принимая к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи ко всем органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций разработать и принять меры в рамках своей компетенции для обеспечения скорейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и, в частности, просьбу к региональным комиссиям осуществлять соответствующие программы, учитывая, что эффективные консультации и координация между различными органами имеют важное значение.

Objective: To enhance the capacity of member countries to design and implement suitable macroeconomic policies and strategies for sustainable economic growth, the creation of employment and the alleviation of poverty.
Цель: Укрепление потенциала стран- членов в области разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.

In paragraph 184, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIL and UNMIK develop and implement suitable training plans for procurement staff in order to enhance the quality of the procurement process.
В пункте 184 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНЛ и МООНК разработали и ввели приемлемые планы учебной подготовки для сотрудников закупочных подразделений в целях повышения качества процесса закупок.

The Board previously emphasized that it was imperative for the Administration to design and implement suitable arrangements to ensure that the steering committee and the General Assembly were fully informed and able to challenge the project on scenarios that might have an impact on current performance and future delivery e.g. reviews by other United Nations entities of the project's status, or cost and timeline assumptions, at key points in the project.
Комиссия ранее подчеркивала, что администрации настоятельно необходимо разработать и внедрить надлежащие механизмы, обеспечивающие всестороннее информирование руководящего комитета и Генеральной Ассамблеи и дающие возможность критического изучения таких сценариев осуществления проекта, которые могут повлиять на ход нынешней деятельности и будущие результаты например, обзор другими структурами Организации Объединенных Наций хода осуществления проекта или предположений в отношении его стоимости и сроков на ключевых этапах реализации проекта.

If we use automated means to process personal data which produces legal effects or significantly affects you, we will implement suitable measures to safeguard your rights and freedoms, including the right to obtain human intervention.
Если мы используем автоматические способы обработки персональных данных, которые могут иметь для вас юридические или иные серьезные последствия, мы будем применять надлежащие меры по охране ваших прав и свобод, включая право на вмешательство человека.

Objectives: To strengthen technical capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement suitable microeconomic and sectoral policies to foster productive development and innovation.
Цели: укрепление технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления надлежащей микроэкономической и секторальной политики, направленной на стимулирование развития производственного и инновационного потенциала.

Implementing suitable interfaces allows for the setup of different architectures.
Внедрение соответствующих интерфейсов дает возможность для формирования различных типов архитектуры.

Ii Increase in the number of member countries formulating and implementing suitable social policies.
Ii Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих и осуществляющих надлежащие стратегии в социальной области.

Enhanced capacity of member countries in the region in designing and implementing suitable macroeconomic policies and strategies for sustainable economic growth, employment creation and poverty alleviation.
Укрепление потенциала стран- членов в регионе в области разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.

Improving forest governance requires a systematic approach to identifying areas of weakness, devising and implementing suitable responses, monitoring results, continuing adaptation and learning to ensure progress.
Для усовершенствования руководства лесным хозяйством необходим системный подход для выявления слабых мест, формулировки и осуществления подходящих решений, продолжения процесса адаптации и обучения с тем, чтобы обеспечить дальнейшее развитие.

Help in identifying and implementing suitable transport, health and environment interventions is available from several publications and other sources.
Помощь в выявлении и осуществлении подходящих мер в области транспорта, здравоохранения и охраны окружающей среды можно найти в нескольких публикациях и других источниках.

Increased knowledge among stakeholders in the region of the issues that should be taken into account in designing and implementing suitable macroeconomic policies and strategies for sustainable economic growth, employment creation and poverty alleviation in line with the Millennium Development Goals.
Повышение информированности заинтересованных сторон региона о вопросах, которые следует принимать во внимание при разработке и осуществлении надлежащей макроэкономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста, создания занятости и сокращения масштабов нищеты в соответствии с Целями развития тысячелетия.

Increased knowledge among stakeholders in the region of the issues that should be taken into account in designing and implementing suitable macroeconomic policies and strategies for sustainable economic growth, employment creation and poverty alleviation in line with the Millennium Development Goals.
Повышение степени информированности заинтересованных участников в регионе по вопросам, которые необходимо принимать во внимание при разработке и осуществлении надлежащей макроэкономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста, обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.