What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ " in English?

• implementing relevant
• implementing appropriate
• implementation of the relevant
• delivering related
• to implement related
• implement appropriate
• implement relevant

Examples of using Осуществления соответствующих in Russian and their translations into English

Также существует требование, касающееся разработки и осуществления соответствующих учебных программ для миротворцев.
There is also a requirement to develop and implement appropriate training programmes for peacekeepers.

Осуществления соответствующих реформ в целях удовлетворения законных социальных и экономических чаяний населения;
Undertaking appropriate reforms in order to meet the legitimate social and economic expectations of the population;

Была подчеркнута необходимость привлечения общественности к процессам определения и осуществления соответствующих стратегий и мер.
It was noted that public participation is needed in defining and implementing appropriate policies and measures.

Разработки и осуществления соответствующих инициатив по снижению бремени задолженности, которые могут привести к устойчивому решению проблемы их задолженности;
Designing and implementing appropriate debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to their debt burden;

Европейский союз призывает все государства- члены поддерживать эти усилия путем всестороннего осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The European Union calls upon all Member States to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.

В рамках осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций Бахрейн добился значительного прогресса в обеспечении социальной защиты инвалидов.
In implementation of the relevant United Nations resolutions, Bahrain had made much progress in providing for the welfare of disabled persons.

Мы призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия путем полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
We call on all United Nations Member States to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.

Это также способствовало бы мобилизации государственных и частных ресурсов для осуществления соответствующих программ в рамках СПЕКА и программ, осуществляемых в отдельных странах.
It would also facilitate the mobilization of public and private resources for implementing relevant programmes in the SPECA framework, as well as those of individual countries.

Продолжающаяся либерализация торговли также ставит перед правительствами задачу более тщательной разработки и осуществления соответствующих нормативных положений.
The continuing liberalization of trade will also require Governments to further develop and implement appropriate regulatory frameworks.

Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью выработки и осуществления соответствующих мер и политики, включая меры по реабилитации, с целью борьбы с этим явлением.
It also recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including rehabilitation measures, to combat this phenomenon.

Европейский союз призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия путем полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The European Union called on all United Nations Member States to support those efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.

Эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и НАТО в рамках осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности продемонстрировало, что НАТО может играть в регионе очень важную роль.
Effective cooperation between the United Nations and NATO in implementing relevant Security Council resolutions has demonstrated that NATO has a very important role to play in the region.

Страновой группе Организации Объединенных Наций следует и далее согласовывать свои процессы путем осуществления соответствующих аспектов программы<< Единство действий.
The United Nations country team should continue to harmonize its processes by implementing relevant aspects of the"Delivering as one" agenda.

Эти государства приветствуют представленный Генеральным секретарем обзор усилий по укреплению потенциала государств в области ратификации и осуществления соответствующих правовых документов.
They welcomed the Secretary-General's review of efforts to strengthen the capacity of States to ratify and implement relevant legal instruments.

В рамках этой общей цели Отделение будет содействовать реализации ряда ожидаемых достижений путем осуществления соответствующих основных видов деятельности, указанных в таблице ниже.
Within this overall objective, the Office will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the logical framework below.

В рамках этой общей задачи в течение бюджетного периода Миссия будет содействовать обеспечению ряда ожидаемых достижений путем осуществления соответствующих ключевых мероприятий.
Within this overall objective, during the budget period the Mission will contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs.

Поэтому мы бы искренне приветствовали продолжение международной помощи на эти цели, в том числе посредством осуществления соответствующих программ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Therefore, we would more than welcome further international assistance to this end, including through the implementation of the relevant United Nations Population Fund programmes.

Европейский союз призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия путем обеспечения полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The European Union calls on all States Members of the United Nations to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.

В рамках проведения семинара была признана необходимость укрепления существующих систем и структур путем осуществления соответствующих положений Кодекса в целях обеспечения долгосрочного устойчивого использования рыбных ресурсов.
The workshop recognized the need to strengthen existing frameworks by implementing relevant provisions of the Code of Conduct to ensure long-term sustainable use of fisheries.

Было выражено мнение, что программы структурной корректировки подорвали потенциал правительств в плане разработки и осуществления соответствующих программ развития и политики.
The view was taken that structural adjustment programmes have hurt the ability of Governments to formulate and implement appropriate development programmes and policies.

Участники подчеркнули важность полного и своевременного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The participants underlined the importance of the full and timely implementation of the relevant United Nations resolutions and of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Его правительство привержено принципам, закрепленным в Декларации тысячелетия, и поэтому оно выступило инициатором разработки и осуществления соответствующих национальных программ.
His Government was committed to the principles enshrined in the Millennium Declaration, and had therefore become an initiator in developing and implementing relevant national programmes.

Досадно, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле осуществления соответствующих международных документов в области прав человека, новые формы расизма и связанной с ним нетерпимости по-прежнему проявляются во всем мире.
It was unfortunate that, despite progress made towards implementing relevant international human rights instruments, new forms of racism and related intolerance continued to manifest themselves throughout the world.

В то же время стало понятно, что страна должна обеспечить себя прочной промышленной базой и принять меры в целях развития частного сектора и осуществления соответствующих секторальных стратегий.
Côte d'Ivoire had then realized that it had to have a solid industrial base and had taken steps to develop the private sector and implement appropriate sectoral strategies.

Наращивание потенциала правительственных и неправительственных учреждений на различных уровнях в целях определения, подготовки и осуществления соответствующих кросс- секторальных просветительских программ для решения проблем изменения климата;
Build capacity of governmental and non-governmental institutions at various levels to identify, prepare and implement relevant cross-sectoral educational programmes for addressing the challenges of climate change;

Группа отмечает, что в бюджетный период 2010/ 11 года каждая из миссий будет содействовать реализации определенного комплекса ожидаемых результатов путем осуществления соответствующих основных мероприятий.
The Group noted that in the 2010/11 budget period each mission would contribute to a specified number of expected accomplishments by delivering related key outputs.

И наконец, они будут способствовать мобилизации ресурсов государственного и частного секторов, необходимых для осуществления соответствующих программ в рамках СПЕКА, а также программ отдельных стран.
Finally, they would facilitate the mobilization of public and private resources for implementing relevant programmes within the SPECA framework, as well as those of individual countries.

В рамках этой общей цели База материально-технического снабжения в течение отчетного периода способствовала реализации одного ожидаемого достижения путем осуществления соответствующих основных мероприятий.
Within this overall objective, the Logistics Base has during the performance report period contributed to one expected accomplishment by delivering related key outputs.

По мнению Вьетнама, в деле осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС и других международных конвенций развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными трудностями ввиду недостаточных технических, административных и финансовых возможностей.
It is Viet Nam's view that in implementing relevant provisions of UNCLOS and other international conventions, developing countries encounter multiple difficulties due to the lack of technical, administrative and financial capacity.

Пожалуйста, укажите основные трудности, связанные с успешной экономической интеграцией мигрантов, испытываемые вашей страной в процессе разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ.
Please indicate the main challenges related to successful economic integration of migrants experienced by your country in the process of developing and implementing relevant policies and programmes.