What is the translation of " IMPLEMENTING RELEVANT " in Russian?

• осуществления соответствующих
• реализации соответствующих
• выполнении соответствующих
• осуществляет соответствующие
• осуществлении соответствующих
• осуществление соответствующих
• реализацию соответствующих
• выполнения соответствующих
• осуществлении соответствующего
• выполнять соответствующие

Examples of using Implementing relevant in English and their translations into Russian

Formulating and implementing relevant laws and regulations.
Разработка и применение соответствующих законов и нормативных актов.

These organizations play a crucial role in developing and implementing relevant programmes.
Эти организации играют решающую роль в разработке и осуществлении важных программ.

Implementing relevant concepts: the United Kingdom approach.
Осуществление соответствующих концепций: подход Соединенного Королевства.

IV. Domestic law-- examples of legislation implementing relevant international law.
IV. Внутреннее право-- примеры законодательства об осуществлении соответствующих норм международного права.

Implementing relevant concepts: the potential for international cooperation.
Осуществление соответствующих концепций: потенциал для международного сотрудничества.

Each Party shall, to the extent practicable, in implementing relevant Articles of this Protocol: 1.
Каждая Сторона, насколько это практически возможно, при осуществлении соответствующих статей настоящего Протокола1.

Implementing relevant IAEA safeguards documents can be a complex task.
Внедрение соответствующих документов о гарантиях ядерной безопасности МАгАтЭ может быть сложной задачей.

Norway had implemented or was in the process of implementing relevant EC regulations to reduce VOC emissions.
Норвегия осуществила или осуществляет соответствующие нормативные акты ЕС по сокращению выбросов ЛОС.

Progress in implementing relevant recommendations is reported annually to the General Assembly.
О ходе выполнения соответствующих рекомендаций ежегодно сообщается Генеральной Ассамблее.

The latter was responsible for coordinating all the entities engaged in combating corruption and implementing relevant laws.
Последний отвечает за координацию действий всех организаций, участвующих в борьбе с коррупцией и осуществлении соответствующих законов.

It urged Germany to address this discrimination by implementing relevant Guidelines from the EU, as well as international human rights standards.
СП содержит настоятельный призыв к Германии заняться решением проблемы такой дискриминации путем реализации соответствующих руководящих принципов ЕС, а также международных стандартов в области прав человека.

The European Union called on all United Nations Member States to support those efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.
Европейский союз призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия путем полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Effective cooperation between the United Nations and NATO in implementing relevant Security Council resolutions has demonstrated that NATO has a very important role to play in the region.
Эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и НАТО в рамках осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности продемонстрировало, что НАТО может играть в регионе очень важную роль.

The European Union calls on all States Members of the United Nations to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.
Европейский союз призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия путем обеспечения полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It was not merely a question of enacting legislation, but of implementing relevant measures to bring offenders to justice and to raise awareness of the issue in society.
Дело касается не просто принятия законодательных норм, а реализации соответствующих мер, обеспечивающих привлечение правонарушителей к суду и способствующих расширению осознания этой проблемы среди населения.

His Government was committed to the principles enshrined in the Millennium Declaration, and had therefore become an initiator in developing and implementing relevant national programmes.
Его правительство привержено принципам, закрепленным в Декларации тысячелетия, и поэтому оно выступило инициатором разработки и осуществления соответствующих национальных программ.

The conference should focus on implementing relevant intergovernmental agreements on natural disaster management and give equal consideration to all types of natural disasters.
Конференции следует сконцентрировать внимание на выполнении соответствующих межправительственных соглашений по сокращению опасности стихийных бедствий и в одинаково высокой степени рассмотреть все виды этих стихийных бедствий.

The European Union calls upon all Member States to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.
Европейский союз призывает все государства- члены поддерживать эти усилия путем всестороннего осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

I urge Member States to take action by adopting and implementing relevant international instruments such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Я настоятельно призываю государства- члены принимать и осуществлять соответствующие международные документы, такие как Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

We call on all United Nations Member States to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.
Мы призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия путем полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It was unfortunate that, despite progress made towards implementing relevant international human rights instruments, new forms of racism and related intolerance continued to manifest themselves throughout the world.
Досадно, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле осуществления соответствующих международных документов в области прав человека, новые формы расизма и связанной с ним нетерпимости по-прежнему проявляются во всем мире.

The United Nations country team should continue to harmonize its processes by implementing relevant aspects of the"Delivering as one" agenda.
Страновой группе Организации Объединенных Наций следует и далее согласовывать свои процессы путем осуществления соответствующих аспектов программы<< Единство действий.

It does so by supporting the efforts of coastal states in implementing relevant international legislation, approximating their regulatory frameworks with EU legislation and improving the performance of their maritime activities.
Это делается посредством поддержки усилий прибрежных государств в осуществлении соответствующего международного законодательства, приближая их нормативную базу к законодательству ЕС и улучшая эффективность их морской деятельности.

In the recently operationalized CTCN, UNIDO is leading the establishment of the climate technology network and is tasked with implementing relevant procedures and delivering training.
В рамках введенных недавно в эксплуатацию ЦСИК ЮНИДО руководит созданием сети по технологиям, связанным с изменением климата, и ей поручено выполнять соответствующие процедуры и проводить подготовку кадров.

It is Viet Nam's view that in implementing relevant provisions of UNCLOS and other international conventions, developing countries encounter multiple difficulties due to the lack of technical, administrative and financial capacity.
По мнению Вьетнама, в деле осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС и других международных конвенций развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными трудностями ввиду недостаточных технических, административных и финансовых возможностей.

The efforts of the Asia and the Pacific Bureau in identifying, formulating and implementing relevant programmes for that vast region were appreciated.
В этой связи следует с удовлетворением отметить деятельность Бюро для Азии и района Тихого океана по определению, разработке и осуществлению соответствующих программ для этого обширного региона.

Assists member States in formulating and implementing relevant population policies geared towards poverty alleviation and sustainable development through the provision of technical assistance, training and research;
Оказывает государствам- членам помощь в разработке и осуществлении соответствующих стратегий в области народонаселения, направленных на борьбу с нищетой и обеспечение устойчивого развития, на основе технической помощи, организации профессиональной подготовки и научных исследований;

Staff-management relations: outreach to, and consultation with, staff, including staff representatives, in developing and implementing relevant policies, will be continued.
Отношения между администрацией и персоналом: будет продолжаться работа по поддержанию контактов и проведению консультаций с персоналом, включая его представителей, при разработке и осуществлении соответствующей политики.

The workshop recognized the need to strengthen existing frameworks by implementing relevant provisions of the Code of Conduct to ensure long-term sustainable use of fisheries.
В рамках проведения семинара была признана необходимость укрепления существующих систем и структур путем осуществления соответствующих положений Кодекса в целях обеспечения долгосрочного устойчивого использования рыбных ресурсов.

Please indicate the main challenges related to successful economic integration of migrants experienced by your country in the process of developing and implementing relevant policies and programmes.
Пожалуйста, укажите основные трудности, связанные с успешной экономической интеграцией мигрантов, испытываемые вашей страной в процессе разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ.