What is the translation of " IMPLEMENTATION OF RELEVANT " in Russian?

• осуществления соответствующих
• осуществление соответствующих
• осуществлению соответствующих
• выполнение положений соответствующих
• об осуществлении соответствующих

Examples of using Implementation of relevant in English and their translations into Russian

Implementation of relevant instruments: views of Governments.
Выполнение положений соответствующих документов: мнения правительств.

It also welcomes initiatives promoting the implementation of relevant United Nations resolutions.
Он также приветствует инициативы по содействию осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Encourages the Committee on Fisheries to consider the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting in 2007, and in particular the implementation of relevant provisions of the Code;
Рекомендует Комитету по рыболовству рассмотреть на своем следующем совещании в 2007 году проблему покинутых рыболовных снастей и образующегося из них морского мусора, и в частности вопрос об осуществлении соответствующих положений Кодекса;

Issues relating to the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 687 and 715(1991), were discussed.
Были обсуждены вопросы, связанные с осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 687 и 715 1991.

The Committee welcomes initiatives aimed at promoting the implementation of relevant United Nations resolutions.
Комитет приветствует инициативы, нацеленные на содействие осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Promoting the ratification and implementation of relevant existing international conventions on health, safety, occupational health and safety and the environment;
Содействие ратификации и осуществлению соответствующих имеющихся международных конвенций, посвященных вопросам здравоохранения, безопасности, гигиены и охраны труда и окружающей среды;

Requests parliaments to use legislative channels to contribute to the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions;
Просит парламенты использовать законодательные каналы для содействия осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Implementation of relevant, regional and international agreements are particularly important for fishery resources that migrate through or straddle areas of the natural jurisdiction of small island developing States.
Осуществление соответствующих региональных и международных соглашений имеет особенно важное значение для охраны ресурсов мигрирующих рыб или районов миграции рыб, находящихся под национальной юрисдикцией малых островных развивающихся государств.

Its signing was an important step towards the fulfilment of the Committee's mandate and the implementation of relevant United Nations resolutions.
Ее подписание является важным шагом в направлении выполнения мандата Комитета и осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Tools were developed to facilitate the implementation of relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Для содействия осуществлению соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия был разработан ряд инструментов.

Apart from underdeveloped legislation, especially the missing secondary legislation, the deficiencies in implementation of relevant regulations in practice are also evident.
Помимо законодательных недоработок, в особенности отсутствия подзаконных актов, очевидно также наличие недостатков в части реализации соответствующих правил на практике.

Review of the implementation of relevant international conventions at the regional level, strengthening regional and subregional cooperation and identification of emerging environmental issues will be major areas of activity.
Главными областями деятельности будут рассмотрение осуществления соответствующих международных конвенций на региональном уровне, укрепление регионального и субрегионального сотрудничества и выявление возникающих экологических проблем.

Meeting the deadlines for the submission to treaty monitoring bodies of periodic reports on the implementation of relevant international human rights instruments;
Соблюдая установленные сроки представления органам по контролю за соблюдением договоров периодических докладов об осуществлении соответствующих положений международных документов по правам человека;

UNECE contributes to the implementation of relevant WTO rules and provisions by offering advice on possible forms and approaches for the transformation of national legal, regulatory and institutional frameworks, as well as by suggesting mechanisms for the practical implementation of WTO requirements.
ЕЭК ООН вносит вклад в выполнение соответствующих правил и положений ВТО, предлагает консультации по возможным формам и методам трансформации национальной нормативно- правовой и институциональной базы, а также предлагает механизмы практического применения требований ВТО.

Provide advice on options for the possibility of establishing compensation and liability regimes and implementation of relevant chapters of the Plan of Implementation of the World Summit.
Предоставление рекомендаций относительно возможных вариантов создания режимов обеспечения компенсации и ответственности и осуществление положений соответствующих глав Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.

In addition to that, new elements include the potential for substantive cooperation between the IPU and the new UN Women in areas such as the empowerment of women, institutional gender mainstreaming, support to parliaments in promoting gender-sensitive legislation, combating violence against women and the implementation of relevant United Nations resolutions.
Кроме того, новые положения предусматривают возможность предметного сотрудничества между МПС и новой структурой<< ООН- женщины>> в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, институциональный учет гендерной проблематики, оказание поддержки парламентам в деле поощрения законодательства, учитывающего интересы женщин, борьба с насилием в отношении женщин и осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

To encourage Governments and organizations to cooperate, as appropriate, in the implementation of relevant policy and economic instruments for minimizing the adverse effects of international competitiveness and optimizing the allocation of resources;
Побуждать правительства и организации к сотрудничеству, при необходимости, в применении соответствующих нормативных и экономических рычагов в целях сведения к минимуму неблагоприятных последствий международной конкуренции и обеспечения оптимального распределения ресурсов;

Recognizing the support of UNEP and the Council of Europe for the conservation and sustainable use of the pan-European natural heritage through hosting the Joint Secretariat of PEBLDS and the implementation of relevant activities.
Признавая поддержку, оказываемую ЮНЕП и Советом Европы в деле сохранения и устойчивого использования общеевропейского природного наследия, путем принятия у себя Объединенного секретариата ОЕСБЛР и содействия в проведении соответствующих мероприятий.

Progress report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Доклад о ходе работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении соответствующих рекомендаций Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The Group of Friends of Sport for Development and Peace is encouraged to continue to motivate Member States to integrate sport in their international cooperation and development policies through implementation of relevant United Nations resolutions.
Группе друзей по использованию спорта на благо развития и мира предлагается продолжать свою работу с государствами- членами, направленную на включение спорта в программы международного сотрудничества и развития благодаря осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Promote harmonization of road safety and vehicle safety regulations and good practices through the implementation of relevant United Nations resolutions and instruments and the series of manuals issued by the United Nations Road Safety Collaboration;
Обеспечить согласованность нормативно- правовых документов по вопросам безопасности дорожного движения и безопасности транспортных средств и передового опыта посредством реализации соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и юридических инструментов, а также серии руководств, подготовленных Группой по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения;

Parliament Speaker stressed that the emergence of new forms of corruption, in addition to the existing ones, calls for intensified international cooperation and the establishment of an international legal framework and rapid implementation of relevant international instruments.
Спикер парламента подчеркнул, что и появление новых форм коррупции, вместе с уже существующим, требует более интенсивного международного сотрудничества и установления международных правовых рамок, а также быстрого применения важного международного правового инструментария.

Operative paragraph 4 was revised by inserting, after the words“to take concrete measures”, the words“to promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities”.
Пункт 4 постановляющей части был изменен путем добавления в нем после слов" принимать конкретные меры" слов" по содействию осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и согласованных международных стандартов, касающихся инвалидов, в частности Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Take measures to increase the participation of women in public and political programmes for the empowerment of women, and reinforce measures to ensure equality between women and men in all spheres, including through more effective implementation of relevant legislation(Ghana);
Принять меры по обеспечению более активного участия женщин в общественных и политических программах по расширению прав и возможностей женщин и усилить меры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, в том числе посредством более эффективного применения соответствующего законодательства( Гана);

Pakistan calls for a just, comprehensive and lasting peace based on international law and full implementation of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) as well as the Madrid terms of reference, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the understandings reached in Annapolis.
Пакистан призывает к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру на основе международного права и полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также Мадридских принципов,<< дорожной карты>>, Арабской мирной инициативы и договоренностей, достигнутых в Аннаполисе.

This can only be achieved by ending the occupation, attaining the rights of the Palestinian and Syrian populations living under occupation, the implementation of relevant United Nations resolutions and adherence to international law and norms.
Этого можно добиться только посредством прекращения оккупации, обеспечения прав палестинского и сирийского населения, проживающего в условиях оккупации, осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соблюдения норм международного права.

I spoke to the President on 25 May to pay tribute to his leadership during his tenure and to laud his commitment to the unity and stability of Lebanon, including through the International Support Group and the implementation of relevant United Nations resolutions.
В ходе моего разговора с президентом, состоявшегося 25 мая, я воздал ему должное за его умелое руководство в период его пребывания в этой должности и высоко оценил его приверженность обеспечению единства и стабильности Ливана, в том числе с опорой на Международную группу поддержки и посредством осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

A needs assessment methodology focusing on regulatory and procedural barriers to trade, based on existing trade facilitation methodologies such as that of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade and taking fully into account the implementation of relevant ECE instruments as well as selected areas of the work of subsidiary bodies in consultation with them.
Методология оценки потребностей, основное внимание в которой уделяется регулятивным и процедурным барьерам в торговле и которая опирается на такие существующие методологии упрощения процедур торговли, как Глобальное партнерство за содействие развитию транспорта и торговли, и в полной мере учитывает работу по осуществлению соответствующих инструментов ЕЭК, а также определенные для вспомогательных органов в консультации с ними сферы деятельности.

Further encourages the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting in 2007, and in particular the implementation of relevant provisions of the Code;
Рекомендует далее Комитету по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций рассмотреть на своем следующем совещании в 2007 году проблему покинутых рыболовных снастей и образующегося из них морского мусора, и в частности вопрос об осуществлении соответствующих положений Кодекса;

Turning to the issue of refugees and political asylum, he said that there were currently 7,340 registered refugees in Egypt, mostly from Sudan, but also from Somalia, Yemen and Ethiopia, along with some Palestinians who retained their nationality pending implementation of relevant United Nations resolutions regarding Palestine.
Касаясь вопроса беженцев и политического убежища, он говорит, что в настоящее время в Египте имеется 7340 зарегистрированных беженцев, в основном из Судана, но также из Сомали, Йемена и Эфиопии вместе с определенным числом палестинцев, которые сохраняют свое гражданство до осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций относительно Палестины.