What is the translation of " IMPLEMENTATION OF RELEVANT POLICIES " in Russian?

• осуществления соответствующей политики
• осуществления соответствующих стратегий
• реализации соответствующей политики

Examples of using Implementation of relevant policies in English and their translations into Russian

The allocation of appropriate resources for the development and implementation of relevant policies and programmes;
Выделение надлежащих средств для разработки и осуществления соответствующей политики и программ;

Formulation and implementation of relevant policies constitute a major area of focus in ECA activities in science and technology.
Разработка и осуществление соответствующей политики является одним из основных направлений деятельности ЭКА в области науки и техники.

Financial and institutional constraints still pose obstacles to the implementation of relevant policies;
Финансовые и институциональные трудности попрежнему создают препятствия на пути осуществления соответствующей политики;

Analyses, information, training activities and advice on development and implementation of relevant policies, institutional and regulatory frameworks that promote the development and use of environmentally sound technologies;
Аналитические данные, информацию, деятельность по подготовке кадров и консультативные услуги в области разработки и осуществления соответствующей политики, институциональных и регулирующих рамок, поощряющих разработку и использование экологически безопасных технологий;

It will also provide recommendations regarding governance frameworks for the development and implementation of relevant policies.
Кроме того, будут даны рекомендации относительно рамок управления деятельностью по созданию и внедрению соответствующей политики.

Analysis, information, training activities and advice on development and implementation of relevant policies, institutional and regulatory frameworks that promote the development and use of environmentally sound technologies.
Анализ, информация, деятельность по подготовке кадров и консультативная помощь по вопросам разработки и осуществления соответствующей политики, институциональных рамок и рамок регулирования, которые поощряют разработку и использование экологически безопасных технологий.

Laws, Institutions and Measures(CLIM) Index 1, Kazakhstan experiences important problems in both formulation and implementation of relevant policies.
Как показывает индекс законов, институтов и мер в области климата( ЗИМК) 1, Казахстан сталкивается с серьезными проблемами как разработки, так и реализации соответствующей политики.

UNCT recommended that Zimbabwe facilitate the formulation, review, update and implementation of relevant policies, including a comprehensive human rights policy; and strengthen transparency and accountability of all constituencies involved in the implementation of such policies, strategies, programmes and plans.
СГООН рекомендовала Зимбабве содействовать разработке, пересмотру, обновлению и осуществлению соответствующей политики, в том числе всеобъемлющей политики в области прав человека, и повысить уровень транспарентности и подотчетности всех субъектов, участвующих в осуществлении такой политики, стратегий, программ и планов.

Affirming the necessity for establishing arrangements for cooperation and for the implementation of relevant policies and commitments;
Подтверждая необходимость создания механизмов сотрудничества и осуществления соответствующей политики и выполнения соответствующих обязательств;

Strengthen the implementation of relevant policies, such as the Plan to Prevent and Eradicate Child Labour and the empowerment of its National Commission for the Elimination of Child Labour, in particular with regard to the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, to address the phenomenon of child labour(Slovakia);
Повысить эффективность осуществления соответствующей политики, включая План по предупреждению и искоренению детского труда, и укрепить потенциал Национальной комиссии по искоренению детского труда, в частности применительно к Конвенции№ 182 МОТ, касающейся запрета и принятия незамедлительных мер с целью искоренения наихудших форм детского труда, в целях борьбы с этим явлением( Словакия);

The Chinese Government will continue to strengthen the training and selection of women cadres by promoting and stepping up the implementation of relevant policies.
Правительство Китая будет продолжать укреплять систему профессиональной подготовки и отбор женских кадров путем содействия и активизации реализации соответствующей политики.

At the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development it was stressed that further progress in achieving sustainable consumption and production required a more coherent and sustained approach, including measures to support implementation of relevant policies and tools, to enhance cooperation on scaling up and replicating successful sustainable consumption and production initiatives and to provide information and capacity-building to enable the mainstreaming of sustainable consumption and production at all levels.
На девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию подчеркивалось, что дальнейший прогресс в деле обеспечения устойчивого потребления и производства требует более слаженного и неизменного подхода, включая меры по реализации соответствующих политических программ и инструментов, укреплению сотрудничества в области повторения и наращивания масштабов успешных инициатив в области устойчивого потребления и производства, а также по предоставлению информации и по обеспечению создания потенциала и актуализации устойчивого потребления и производства на всех уровнях.

By taking a participatory approach to action to combat racial discrimination, his Government hoped to build a solid basis for the implementation of relevant policies.
Придерживаясь подхода, подразумевающего совместное участие при осуществлении действий по борьбе с расовой дискриминацией, его правительство надеется построить прочную основу для осуществления соответствующих стратегий.

They were required to observe developments in the area of equal opportunities, monitor the implementation of relevant policies and conduct outreach activities.
Эти органы необходимы для наблюдения за прогрессом в области обеспечения равных возможностей, контроля за осуществлением соответствующих стратегий и проведения мероприятий по осведомлению.

The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that roles and responsibilities for the use of consultants are clearly established and proper monitoring and internal control measures are introduced for the effective implementation of relevant policies.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить четкое разграничение ролей и обязанностей по использованию консультантов и внедрение надлежащих механизмов мониторинга и внутреннего контроля в целях эффективного осуществления соответствующей политики.

Measures to support the promotion of''women's physical and mental well being through the continued development and implementation of relevant policies'' are being undertaken in the framework of the Health Promotion Strategy 2000-2005.
Меры по обеспечению" физического и психического благополучия женщин посредством непрерывной разработки и осуществления соответствующей политики" принимаются в настоящее время в рамках Национальной стратегии по обеспечению охраны здоровья на 2000- 2005 годы.

In addition, through on-site inspections on immigrants' social adjustment, it enables the Government to identify and reduce deviations and obstacles in the course of the implementation of relevant policies.
При этом инспекции, проверяющие социальную адаптацию иммигрантов на местах, позволяют правительству выявить и устранить отклонения и препятствия в ходе осуществления надлежащей политики.

In my opinion, we need a sort of rehabilitation of international migration that should lead to the development and implementation of relevant policies at the local, national, regional and global levels.
На мой взгляд, нам необходима своего рода реабилитация явления международной миграции, которая должна привести к разработке и осуществлению соответствующих стратегий на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity pointed to the need for capacity-building among national agencies that have shared responsibilities for marine resources in order to raise awareness of each other's roles and to facilitate a coordinated understanding in the implementation of relevant policies.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии указал на необходимость создания потенциалов в национальных учреждениях, совместно ведающих морскими ресурсами, с тем чтобы повысить в них осведомленность о роли друг друга и облегчить координацию понимания аспектов осуществления соответствующей политики.

Participation of and continued dialogue with non-governmental organizations, religious and community leaders and people living with HIV/AIDS and groups at risk in the elaboration and implementation of relevant policies and programmes play a crucial role in ensuring their efficiency and in reaching national and international targets.
Привлечение к участию и постоянный диалог с неправительственными организациями, религиозными руководителями и руководителями общин, а также с инфицированными ВИЧ и больными СПИДом людей и группами риска в процессе выработки и осуществления соответствующих стратегий и программ играет решающую роль в обеспечении их эффективности и в реализации национальных и международных целей.

When the report has been considered, a workshop will be organized to present the comments and concluding observations of the treaty bodies and to make stakeholders aware of their inclusion in the planning and implementation of relevant policies.
После рассмотрения этого документа состоится семинар- практикум по восстановлению заключительных замечаний и выводов органов, созданных во исполнение международных договоров, чтобы сориентировать различных субъектов в процессе их интеграции в планирование и осуществление их соответствующей политики.

Invites Governments, international organizations, other relevant institutions and other stakeholders, as appropriate, to highlight and support best practices in relation to the implementation of relevant policies, guidelines and regulations in the ecotourism sector and to implement and disseminate existing guidelines;
Предлагает правительствам, международным организациям и другим соответствующим учреждениям и заинтересованным сторонам освещать и поддерживать передовой опыт в том, что касается осуществления соответствующих стратегий и применения соответствующих руководящих принципов и положений в секторе экотуризма, а также применять соответствующие руководящие принципы и распространять информацию о них;

It also participates in a number of multidisciplinary committees under other ministries, dealing with issues such as family, children, violence against women, trafficking, social inclusion, and employment and contributes substantially in ensuring a gender perspective in the formulation and implementation of relevant policies.
Он также принимает участие в деятельности ряда междисциплинарных комитетов, образованных при различных министерствах и занимающихся проблемами, связанными с семьей, детьми, насилием в отношении женщин, торговлей людьми, социальной интеграцией и занятостью, а также вносит значительный вклад в обеспечение учета гендерной перспективы при разработке и осуществлении соответствующих стратегий.

Furthermore, these services represent an important source of information on labour market development and the formulation and implementation of relevant policies for the labour market.
Кроме того, эти услуги представляют собой важный источник информации о развитии рынка труда, а также о разработке и осуществлении соответствующей политики в отношении рынка труда.

The coordinated efforts of our national institutions engaged in combating terrorism with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime have resulted in significant national and cooperation programmes aimed at enhancing and strengthening the legal, administrative and related tools in the fight against terrorism, as well as Colombia's institutional capacity in the implementation of relevant policies and norms.
Благодаря скоординированным усилиям наших национальных институтов, которые ведут борьбу с терроризмом во взаимодействии с Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, были разработаны важные национальные программы и программы сотрудничества, направленные на укрепление и повышение эффективности правовых, административных и связанных с ними инструментов по борьбе с терроризмом, а также на наращивание институционального потенциала Колумбии по выполнению соответствующих стратегий и норм.

Invites Governments, international organizations and other relevant institutions to highlight and support best practices in relation to the implementation of relevant policies, guidelines and regulations in the ecotourism sector;
Предлагает правительствам, международным организациям и другим соответствующим учреждениям освещать и поддерживать передовой опыт в том, что касается осуществления соответствующих стратегий и применения соответствующих руководящих принципов и положений в секторе экотуризма;

Accordingly, on 25 April 2005 it established the Inter-Ministerial Committee on Climate Change(CICC), the purpose of which is to coordinate national activities relating to the design and implementation of relevant policies.
В этой связи 25 апреля 2005 года была создана Межведомственная комиссия по изменению климата, задача которой заключается в координации национальных мероприятий по разработке и осуществлению политики в этой области.

Accordingly, the first performance indicator of the Action Plan for Gender Equality and the Empowerment of Women is the development and implementation of relevant policies and related measures.
Соответственно, первым показателем эффективности Плана действий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин является разработка и внедрение соответствующих стратегий и связанных с ними мер.

Visits to field operations to review progress and provide direction to chiefs of Joint Operations Centres/Joint Mission Analysis Centres on issues related to the implementation of relevant policies and guidelines.
Поездок в полевые операции для изучения состояния дел на местах и консультирования руководителей объединенных оперативных центров/ объединенных аналитических центров миссий по вопросам, имеющим отношение к осуществлению соответствующих стратегий и руководящих указаний.

Visits to field operations to review progress and provide direction to Chiefs of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres on issues related to the implementation of relevant policies and guidelines.
Проведение 6 поездок в полевые операции в целях обзора прогресса и представления руководящих указаний начальникам объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссии по вопросам, связанным с осуществлением соответствующих стратегий и руководящих принципов.