What is the translation of " IMPLEMENTING APPROPRIATE POLICIES " in Russian?

• осуществления соответствующей политики
• осуществление надлежащей политики
• осуществления соответствующих стратегий
• осуществлении соответствующей политики
• осуществления надлежащих стратегий

Examples of using Implementing appropriate policies in English and their translations into Russian

It was noted that public participation is needed in defining and implementing appropriate policies and measures.
Была подчеркнута необходимость привлечения общественности к процессам определения и осуществления соответствующих стратегий и мер.

It assists in formulating and implementing appropriate policies and strategies to attain self-sufficiency, appropriate infrastructures and institutional improvements.
Он оказывает помощь в разработке и осуществлении соответствующих мер политики и стратегий по достижению самообеспеченности, совершенствованию инфраструктуры и организационных механизмов.

Sustainable development would likewise only be accomplished with the contribution of women, who should be encouraged to participate in formulating and implementing appropriate policies and programmes.
Устойчивое развитие может также быть достигнуто только благодаря содействию женщин, которых следует поощрять участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики и программ.

The third goal is to minimize the effects of disasters by adopting and implementing appropriate policies to invest in long-term food security strategies that reduce vulnerability.
Третьей целью является сведение к минимуму последствий катастроф путем принятия и осуществления соответствующей политики, чтобы внести вклад в долгосрочную стратегию безопасности продовольствия, которая способствует сокращению уязвимости.

While implementation of sustainable development has to occur mainly at the national level, global institutions play an important role in assisting countries in developing and implementing appropriate policies and measures.
Хотя мероприятия, нацеленные на обеспечение устойчивого развития, должны осуществляться главным образом на национальном уровне, международные учреждения играют важную роль в деле оказания помощи странам в разработке и осуществлении соответствующих стратегий и мер.

For a majority of poor countries, however, the challenge of breaking macroeconomic constraints on growth and implementing appropriate policies will continue to depend on the support of international institutions and donor countries.
Однако для большинства бедных стран задача устранения макроэкономических ограничений на пути роста и осуществления соответствующей политики будет и далее зависеть от поддержки со стороны международных учреждений и стран- доноров.

Recognizing the challenging nature of integration, various EU institutions, international organizations as well as global and regional institutions provide their technical and financial support to national governments in developing and implementing appropriate policies and practical measures.
Признавая сложность процесса интеграции, различные институты ЕС, а также глобальные и региональные международные организации оказывают поддержку правительствам стран в разработке и осуществлении соответствующей политики и практических шагов.

While national governments had rightly been assigned the prime responsibility of formulating and implementing appropriate policies to implement the Programme of Action, their efforts must be supplemented by increased international cooperation.
Хотя правительства по праву несут главную ответственность за разработку и осуществление надлежащей политики по реализации Программы действий, их усилия должны дополняться более широким международным сотрудничеством.

Furthermore, she underscored the necessity of international assistance and cooperation and the support of international organizations and donors in overcoming macroeconomic constraints on growth and implementing appropriate policies at the national level.
Кроме того, она подчеркнула необходимость международной помощи и сотрудничества, а также поддержки международных организаций и доноров для преодоления макроэкономических факторов, сдерживающих экономический рост и осуществление надлежащих политических мер на национальном уровне.

It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the area of rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить проведение исследований в целях выработки и осуществления соответствующей стратегии и мер, в том числе в области реабилитации, направленных на всеобъемлющую и эффективную борьбу с этим явлением.

There was a need for greater support from the international community to complement the efforts of developing countries in implementing appropriate policies for human resources development.
Международное сообщество должно увеличить объем своей поддержки развивающимся странам для дополнения их усилий, направленных на осуществление надлежащей политики в области развития людских ресурсов.

It also recommends that the authorities undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the areas of law enforcement and rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.
Он также рекомендует, чтобы официальные органы провели исследование в целях разработки и осуществления соответствующей политики и мер, в том числе в правоохранительной области и в области реабилитации, с тем чтобы комплексным и действенным образом бороться с этим явлением.

The strategy will also focus on strengthening the capacities of African countries and their development organization in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals.
Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и их учреждений в области развития в целях разработки и осуществления соответствующей политики и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continued support from the international community to complement the efforts to developing Governments to promote human resource development in pursuit of their national programmes, plans and strategies for development.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за разработку и осуществление надлежащей политики в области развития людских ресурсов и что существует потребность в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, которая дополняла бы усилия правительств развивающихся стран по содействию развитию людских ресурсов в рамках реализации их национальных программ, планов и стратегий в области развития.

The strategy will also focus on strengthening the capacities of African countries and their development organization in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals.
Стратегия также предусматривает уделение внимания расширению возможностей африканских стран и укреплению структуры их деятельности в области развития в том, что касается разработки и осуществления соответствующей политики и программ в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is the need for adequate resources from the international community to enhance the capacity of the Governments of developing countries to promote human resources development in pursuit of their national programmes, plans and strategies for development.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за разработку и осуществление надлежащей политики в области развития людских ресурсов и что необходимо, чтобы международное сообщество выделяло адекватные ресурсы для укрепления возможностей правительств развивающихся стран способствовать развитию людских ресурсов в рамках реализации их национальных программ, планов и стратегий в области развития.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования в целях разработки и осуществления надлежащих стратегий и мер, в том числе в области обеспечения ухода и реабилитации, для предупреждения этого явления и борьбы с ним.

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continuing support from the international community to complement the efforts of developing countries.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за разработку и осуществление надлежащей политики в области развития людских ресурсов и что существует необходимость в постоянной поддержке международным сообществом усилий правительств развивающихся стран.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику провести исследование с целью понимания масштабов проблемы и реализации соответствующей политики и мер, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв.

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and that there is a need for continued support from the international community to complement the efforts of developing countries.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за разработку и осуществление надлежащей политики в области развития людских ресурсов и что существует потребность в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, которая дополняла бы усилия правительств развивающихся стран.

In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования с целью достижения понимания масштабов данной проблемы и осуществления надлежащей политики и мер, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей- жертв.

The National Commission on Indigenous People, created by Republic Act No. 8371, was responsible for formulating and implementing appropriate policies, plans and programmes to protect the rights and well-being of indigenous persons, with due regard for their beliefs, customs, traditions and institutions.
Национальная комиссия по делам коренных народов, учрежденная законом№ 8371, отвечает за подготовку и реализацию соответствующей политики, планов и программ по защите прав и благополучия коренных народов в условиях надлежащего учета их верований, обычаев, традиций и институтов.

In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования с целью разработки и осуществления адекватных стратегий и мер, включая мероприятия попечительского и реабилитационного характера, в целях предупреждения и искоренения этого явления.

The guidelines of the Office of the Prosecutor on arrest could help States parties in devising and implementing appropriate policies regarding essential and non-essential contacts with fugitives sought by the Court.
Разработанная Канцелярией Прокурора инструкция о порядке задержания физических лиц может помочь государствам- участникам в разработке и осуществлении соответствующей политики в отношении оправданных и неоправданных контактов с лицами, скрывающимися от Международного уголовного суда.

The strategy will also focus on strengthening the capacity of African countries and their development organizations in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the African development goals and the internationally agreed development goals beyond 2015 as and when approved by the General Assembly.
Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и организаций, занимающихся вопросами развития, в области разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ для достижения целей Африки в области развития и согласованных на международном уровне целей в области развития на период после 2015 года после их утверждения Генеральной Ассамблеей.

During the biennium, the activities of ECA under this programme will be geared towards strengthening the capacity of member States and their development organizations in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the priorities of the New Partnership for Africa's Development.
В течение двухгодичного периода деятельность ЭКА в рамках данной программы будет направлена на укрепление потенциала государств- членов и их организаций, занимающихся вопросами развития, в области разработки и осуществления надлежащих стратегий и программ в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и решения приоритетных задач<< Нового партнерства в интересах развития Африки.

His Government was therefore moving to enact and implement appropriate policies and legislation.
Поэтому его правительство принимает меры по принятию и осуществлению соответствующей политики и законодательства.

Enhanced capacity and engagement at the national, subregional and regional levels to develop and implement appropriate policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development.
Расширение потенциала и участия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в деле разработки и осуществления соответствующей политики, стратегии и программ обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Enhanced capacity and engagement at the national, subregional and regional levels to develop and implement appropriate policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development.
Расширение возможностей и масштабов участия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в плане разработки и осуществления надлежащей политики, стратегий и программ обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Including such activities in the GPA could thus help countries to address this issue, to develop and implement appropriate policies, and to access support for such policies..
Таким образом, включение подобной деятельности в ГПД может помочь странам в решении этого вопроса, в разработке и осуществлении соответствующей политики и в получении поддержки в деле осуществления такой политики..