What is the translation of " IMPLEMENTATION AND COMPLETION " in Russian?

• осуществления и завершения
• осуществлении и завершении
• осуществление и завершение

Examples of using Implementation and completion in English and their translations into Russian

Monitor the research stages of their implementation and completion;
Проводить мониторинг научных исследований на стадиях их выполнения и завершения;

The implementation and completion of the staff training, community involvement and strategic development plan known as the"School as a focus for development" project;
Разработка и выполнение плана мероприятий в области профессиональной подготовки, вовлечения общин и стратегического развития, известного как проект<< Школа как объект развитияgt;gt;;

Full scope of legal services on the stages of project commencement, project implementation and completion;
Полный перечень юридических услуг на стадии начала, реализации и завершения проекта;

Implementation and completion of 4 quick-impact projects that promote economic and social rights, including those of prisoners and penitentiary workers.
Реализация 4 проектов с быстрой отдачей, направленных на поощрение экономических и социальных прав, в том числе прав заключенных и сотрудников пенитенциарных учреждений.

The project manager would assume responsibility for the overall planning, implementation and completion of the project, on schedule and within budget.
Руководитель проекта будет отвечать за общее планирование, осуществление и завершение проекта в срок и в рамках бюджета.

According to the actual situation in the project construction, the construction of the infrastructure is usually completed in the decision-making, preparation, implementation and completion phases.
В проекте ЦОД обычно выделяют стадии принятия решения, подготовки, выполнения строительно-монтажных работ и ввода в эксплуатацию.

The Team's involvement was found to have been of significant importance for the implementation and completion of the latest round of global and regional reporting.
Что участие Группы имело большое значение для проведения и завершения последнего раунда представления данных на глобальном и региональном уровнях.

There have been delays in project implementation and completion but these have been mainly due to factors external to UNCTAD, such as political impediments in the national STIP Review approval process.
В ходе осуществления и завершения проектов имеются случаи отставания, но они объясняются в основном факторами, не зависящими от ЮНКТАД, например политическими препятствиями, возникающими в процессе утверждения обзоров национальной НТИП.

Little effort has been done by the Parties to push each other on showing results and progress on project implementation and completion.
Стороны практически не предпринимают никаких шагов к тому, чтобы побудить друг друга демонстрировать результаты и прогресс в деле осуществления и завершения проектов.

During the period under review, the International Tribunal witnessed the implementation and completion not only of the internal reforms started in 2000 but also of unprecedented external reforms.
За отчетный период Международный трибунал стал свидетелем осуществления и завершения не только внутренних реформ, провозглашенных в 2000 году, но и беспрецедентных внешних реформ.

Due to the project of lighting you can see the 3D model of the external, internal, architectural and local lighting before the implementation and completion of work.
Благодаря проекту освещения вы сможете увидеть 3D модель внешнего, внутреннего, архитектурно- фасадного и местного освещения до и завершения работы.

The SBI invited the GEF and its implementing agencies to expedite the process for the implementation and completion of the remaining technology transfer pilot projects submitted in 2009 for support under the Poznan strategic programme.
ВОО призвал ГЭФ и его осуществляющие учреждения ускорить процесс осуществления и завершения остающихся экспериментальных проектов по передаче технологий, представленных в 2009 году с целью получения поддержки по линии Познаньской стратегической программы.

Project database of all active and completed projects, including data on contracting, budgeting, implementation and completion.
Содержащая информацию о проектах база данных по всем осуществляемым на данный момент и завершенным проектам, включая данные о заключении контрактов, финансировании, осуществлении и завершении.

The full implementation and completion of the United Nations decolonization mandate could succeed only as a collaborative effort by the international community, the administering Powers and the people of the Non-Self-Governing Territories themselves.
Полное выполнение и завершение мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации может быть достигнуто только в результате совместных усилий международного сообщества, управляющих держав и самих народов несамоуправляющихся территорий.

In 2011/12, UNAMID established a project management group, which oversees all projects from concept to implementation and completion, in order to avoid similar omissions.
В 2011/ 12 году во избежание подобных упущений ЮНАМИД учредила группу по управлению проектами, которая контролирует все проекты, начиная с этапа разработки концепции и заканчивая завершением.

Although a small portion was initiated during the biennium 1998-1999, full implementation and completion of this programme during the biennium 2000-2001 is of the utmost importance since the damage to the spaces in the Conference and General Assembly Buildings has been escalating.
Хотя определенные виды работ были начаты в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, чрезвычайно важно полностью выполнить и завершить данную программу в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов в связи со все более ускоряющимся их износом в конференционном здании и здании Генеральной Ассамблеи.

Provide support on planning and implementation of international experts missions to Uzbekistan, ensure strict control over timely implementation and completion of all planned activities;
Оказание поддержки в планировании и реализации миссий международных экспертов в Узбекистан, обеспечение строго контроля над своевременной реализацией и завершением планированных работ;

Delays in the implementation and completion of activities along with the revision of target dates may adversely affect the attainment of the end-state vision for the human resources pillar of the global field support strategy, given that the strategy is in its final stage of completion..
Задержки в осуществлении и завершении деятельности наряду с пересмотром установленных сроков могут отрицательно сказаться на реализации<< законченного видения>> компонента людских ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки с учетом того, что стратегия находится на заключительных этапах своего завершения.

During his mission to Myanmar in February 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
В ходе его поездки в Мьянму в феврале 2009 года правительство заявило о своей готовности реализовать эти четыре основных элемента, но достичь их эффективного осуществления и завершения пока что не удалось.

The decision also stresses the importance of increased monitoring of the EIB's operations also during project implementation and completion, with disclosure of the results of the monitoring, and including the performance of financial intermediaries in support of small and medium enterprises Art 6. Par.2.
В решении также подчеркивается важность усиления мониторинга операций ЕИБ также на этапе реализации и завершения проекта с обнародованием результатов мониторинга, и включение деятельности финансовых посредников в поддержку малого и среднего бизнеса Статья 6, п. 2.

Benchmarks 5, 7 and 9 will be undertaken in 2011, as part of the activity plan for enterprise risk management and implementation, and completion by 2012 is anticipated.
Реализация точек 5, 7 и 9 будет предпринята в 2011 году в рамках плана действий в области общеучрежденческого управления рисками и реализации, и ожидается, что они будут реализованы к 2012 году.

This involves a phased implementation, and completion of the full PMSDS system, which includes work and staff development planning and performance evaluation and the introduction of a competency framework linked to a job design system, constitutes a primary challenge for the 2010/11 biennium.
Основная задача на двухлетний период 2010- 1011 гг. заключается в поэтапной реализации и завершении разработки всей системы PMSDS, включая механизмы планирования служебной деятельности и оценки результативности работы, а также введение системы описаний функций, связанной с системой разработки и классификации служебных должностей.

During the Special Rapporteur's mission to Myanmar in February 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
Во время поездки Специального докладчика в Мьянму в феврале 2009 года правительство выразило готовность осуществить эти четыре основных элемента, но об эффективном осуществлении и завершении пока говорить не приходится.

Implementation and completion of 10 quick-impact projects in support of post-conflict early recovery in the areas of water, health and education facilities; increased participation of women in post-conflict recovery and development activities and their socioeconomic empowerment; and the construction of HIV/AIDS counselling and testing centre.
Осуществление и завершение 10 проектов с быстрой отдачей в поддержку мер постконфликтного восстановления на раннем этапе в областях водоснабжения, обеспечения помещений и оборудования для оказания услуг в области образования и здравоохранения; более активного участия женщин в деятельности в области постконфликтного восстановления и развития и расширения их социально-экономических прав и возможностей, а также создания центров для консультирования и тестирования в связи с ВИЧ/ СПИДом.

One delegation said that while UNICEF had defined a wide range of activities and objectives for its programme in Albania, implementation and completion were constrained by inadequate financial and human resources.
Как отметила одна из делегаций, ЮНИСЕФ разработал широкий круг мероприятий и целей для своей программы в Албании, однако деятельность в области осуществления и завершения этих программ сдерживается изза нехватки финансовых и людских ресурсов.

Since LDCs have only just begun to implement their NAPA projects, a comprehensive assessment of the effectiveness of NAPAs in reducing the vulnerability of LDCs to climate change will be possible when the first set of NAPA projects currently being implemented moves to the advanced stages of implementation and completion.
Поскольку НРС лишь недавно приступили к осуществлению их проектов НПДА провести комплексную оценку эффективности НПДА в области снижения уязвимости НРС к климатическим изменениям можно будет только на заключительных этапах осуществления и завершения первой группы проектов НПДА, которые реализуются в настоящее время.

The General Assembly is requested to take note of the report of the Secretary-General on the achievements attained in the implementation and completion of the Secretary-General's 1997 track II(strategy six) reform initiative on common services, including a possible future consolidation of common services initiatives that fall under the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
Генеральную Ассамблею просят принять к сведению доклад Генерального секретаря об успехах, достигнутых в осуществлении и завершении провозглашенной Генеральным секретарем в 1997 году инициативы в отношении проведения этапа II( стратегия шесть) реформы в области общего обслуживания, включая возможные инициативы об объединении общих служб в будущем, подпадающие под сферу компетенции Целевой группы по вопросам общего обслуживания и Комитета по вопросам управления Группы Организация Объединенных Наций по вопросам развития.

The strengthening of the capacity of the Budget Office would also enable the Mission to monitor the implementation of external and internal audit recommendation with respect to the timely implementation and completion of projects and to respond to related audit requests.
Расширение возможностей Бюджетного управления позволило бы также Миссии осуществлять контроль за выполнением рекомендаций по итогам внешних и внутренних ревизий в отношении своевременного осуществления и завершения проектов и выполнять соответствующие поручения ревизионных органов.

Requests the Secretary-General to consult with relevant United Nations agencies and to submit to the Council, at its substantive session of 2000 a progress report on the United Nations Staff College in Turin, based on a full evaluation of the implementation and completion of the activities undertaken by the College, incorporating its corporate plan and programme of action, and including recommendations on the future status of the College after the conclusion of its pilot phase, in December 2000.”.
Просит Генерального секретаря провести консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и представить Совету на его основной сессии 2000 года промежуточный доклад о Колледже персонала Организации Объединенных Наций в Турине на основе полной оценки осуществления и завершения мероприятий, проводившихся Колледжем( в том числе его корпоративного плана и программы работы), включая рекомендации относительно будущего статуса Колледжа после завершения экспериментального этапа, в декабре 2000 года.

Requests the Secretary-General to consult with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the College, based on a full and independent evaluation of the implementation and completion of the activities undertaken by the College(incorporating the College's corporate plan and programme of action) and including recommendations on the future status, funding and operations of the College after the conclusion of its pilot phase in December 2000.
Просит Генерального секретаря проконсультироваться с Административным комитетом по координации и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о Колледже, основанный на всесторонней и независимой оценке осуществленной и завершенной Колледжем деятельности( в том числе по общему плану и программе действий Колледжа) и включающий рекомендации о будущем статусе, финансировании и деятельности Колледжа после завершения в декабре 2000 года экспериментального этапа его функционирования.