What is the translation of " IMPLEMENTATION AND VERIFICATION " in Russian?

• осуществление и проверку
• выполнение и проверка
• осуществлению и контролю

Examples of using Implementation and verification in English and their translations into Russian

Implementation and verification.
Осуществление и проверка 23 8.

Key words are compliance, implementation and verification.
Ключевыми словами являются соблюдение, выполнение и проверка.

Results of implementation and verification of modified calculation are given.
Приведены результаты реализации и верификации усовершенствованного вычисления.

It is rulesbased and contains clear terms for compliance, implementation and verification.
Он основан на нормах права и содержит четкие условия в отношении соблюдения, осуществления и проверки.

IPSAS implementation and verification.
Переход на МСУГС и контроль за ним.

We will continue to monitor the ongoing work of the CTBTO to oversee the implementation and verification of the treaty.
И мы намерены и впредь следить за текущей работой ОДВЗИ, чтобы наблюдать за осуществлением и проверкой Договора.

Detailed design, implementation and verification of remedial works.
Подробное планирование, реализация и проверка работ по восстановлению.

UN/CEFACT has now released the United Nations electronic Trade Documents(UNeDocs) standard for implementation and verification.
В настоящее время СЕФАКТ ООН опубликовал стандарт электронных торговых документов Организации Объединенных Наций( UNeDocs) для его внедрения и проверки.

Of notable historical importance, although its implementation and verification raise considerable problems.
И имеет историческое значение несмотря на то, что его осуществление и проверка его исполнения сопряжены со значительными трудностями.

In view of that fact, Switzerland intends to pursue its involvement in strengthening that body, as well as its support for the OPCW's implementation and verification activities.
С учетом этого факта Швейцария намеревается и далее участвовать в укреплении этого органа, а также оказывать поддержку деятельности ОЗХО в сфере осуществления и проверки.

By means of cyclical planning, implementation and verification phases, the Group will promote continuous improvement of its performance.
Посредством циклического планирования, реализации и контроля, Группа будет продвигать непрерывное повышение своей эффективности.

They are also training professionals from the Gulf and raising media awareness on implementation and verification.
Они также обучают специалистов из стран Залива и повышают информированность средств массовой информации о процессах их выполнения и проверки такого выполнения..

We call upon the international community to fully support the implementation and verification of the firm and lasting peace agreement of Guatemala of 29 December 1996.
Мы призываем международное сообщество всецело содействовать осуществлению и проверке выполнения соглашения об устойчивом и прочном мире в Гватемале от 29 декабря 1996 года.

Singled out are features of using of e-learning course in the study of discipline, especially in preparation, implementation and verification of laboratory works.
Выделяются особенности использования электронного курса при изучении дисциплины, в частности при подготовке, выполнении и проверке лабораторных работ.

LFA will implement independent periodical review of grant implementation and verification of financial and programmatic reports and data submitted by UNDP to GFATM.
LFA будет выполнять независимые периодические обзоры реализации гранта и проверку финансовых и программных отчетов и данных, представленных ПРООН в ГФСТМ.

The success of any future agreement on a nuclear-test ban will, in the final analysis, depend on the effectiveness of the work done by organizations responsible for its implementation and verification.
Успех любого будущего соглашения о запрещении ядерных испытаний в конечном итоге будет зависеть от эффективности той работы, которая будет проводиться организациями, ответственными за его претворение и проверку.

The agreement on the timetable for the implementation and verification of the peace accords will be signed in Guatemala City on 29 December 1996 together with the agreement on a firm and lasting peace.
Соглашение о сроках осуществления и проверки соблюдения мирных соглашений будет подписано в городе Гватемала 29 декабря 1996 года вместе с соглашением о прочном и стабильном мире.

The only agreement in the overall package which remains to be negotiated is the timetable for the implementation and verification of the peace accords.
Единственным соглашением в рамках полного пакета, которое еще подлежит согласованию, является соглашение о графике осуществления и проверке мирных соглашений.

The strengthening, implementation and verification of norms relating to human rights, as well as the promotion of democracy and the concept of a State based upon the rule of law, are all priority areas of Switzerland's international commitment.
Укрепление, контроль и соблюдение норм, относящихся к области прав человека, равно как и содействие демократии и концепции правового государства,- все это приоритетные области международных обязательств Швейцарии.

Project implementation and management; how to organise project implementation and verification, roles and responsibilities, tendering procedures, time schedule.
Осуществление проекта и управление им: каким образом следует организовывать осуществление и проверку проекта, распределение функций и обязанностей, процедуры проведения торгов, календарный план работ.

CARICOM calls once again for respect for the principles and norms enshrined in international disarmament treaties and encourages the promotion of their universality, their implementation and verification mechanisms.
КАРИКОМ вновь призывает к уважению принципов и норм, воплощенных в международных договорах по разоружению, содействию их универсальному характеру, осуществлению и созданию механизмов проверки.

At the special meeting in September 1994, ambitious goals were articulated for the adoption of an implementation and verification regime to strengthen the Convention at the Fourth Review Conference, to be held next month.
На специальном заседании в сентябре 1994 года были установлены амбициозные цели утверждения режима по осуществлению и контролю для укрепления Конвенции на четвертой Конференции по обзору ее действия, которая пройдет в следующем месяце.

This process will culminate on 29 December 1996 with the signature in Guatemala City of the Agreement on a Firm and Lasting Peace and an agreement on the timetable for the implementation and verification of the peace accords.
Этот процесс приведет 29 декабря 1996 года к подписанию в городе Гватемала Соглашения по прочному и долговременному миру и соглашения по графику осуществления и контроля за мирными соглашениями.

As regards the Mission's tasks, it is anticipated that the future agreement on the timetable for implementation and verification of the peace accords will provide for a number of urgent measures of implementation to be taken before 31 March 1997.
Что касается задач Миссии, то ожидается, что в будущем соглашении о сроках осуществления и проверки соблюдения мирных соглашений будет указан ряд неотложных мер по осуществлению, которые должны быть приняты до 31 марта 1997 года.

The implementation and verification timetable set out in this Agreement constitutes a guide for the phased implementation of those commitments set out in the Peace Agreements whose fulfilment can, at this point, be scheduled reliably.
График соблюдения и контроля содержащийся, в настоящем Соглашении, представляет собой руководство для своевременного осуществления тех из содержащихся в Мирных соглашениях обязательств, реализация которых может быть уже сейчас четко определена по срокам.

Final recommendations regarding the mandate and structure of the verification mission cannot, however, be completed until all agreements, and in particular the agreement on the timetable for implementation and verification, have been signed.
Однако завершить разработку окончательных рекомендаций относительно мандата и структуры миссии по проверке невозможно до тех пор, пока не будут подписаны все соглашения, в частности, соглашение о сроках осуществления и проверки.

Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004.
Особо отмечая тот факт, что еще предстоит осуществить основные элементы мирных соглашений и что график осуществления и проверки, установленный Комиссией по наблюдению за осуществлением мирных соглашений, охватывает период до конца 2004 года.

Its conclusion, its signature by the five nuclear-weapon States and its ratification to date by two are major achievements- all the more reason to press ahead with the establishment of the Treaty's implementation and verification structures.
Его заключение, его подписание пятью ядерными государствами и его ратификация на данный момент двумя из них- все это крупные достижения, которые тем более служат основанием для того, чтобы двигаться вперед в деле создания структур по осуществлению Договора и по контролю за его выполнением.

My delegation hopes that the international community will redouble its efforts to adopt effective implementation and verification systems under the Biological Weapons Convention through the active participation of Member States and their cooperation and spirit of compromise.
Моя делегация надеется, что международное сообщество удвоит свои усилия по принятию эффективных систем осуществления и проверки соблюдения Конвенции по биологическому оружию на основе активного участия государств- членов, их сотрудничества и духа компромисса.

Training of peace-keeping personnel from regional organizations, coordination of command and control for joint peace-keeping operations and coordination of implementation and verification of sanctions under Chapter VII of the Charter.
В числе рассмотренных вопросов были подготовка персонала по поддержанию мира от региональных организаций, координация командования и управления при совместных операциях по поддержанию мира и координация осуществления и контролирования соблюдения санкций, введенных на основании главы VII Устава.