Examples of using Implementation of administrative in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of administrative deregulation.
Осуществление административного дерегулирования.UNOPS will continue to strengthen the articulation and implementation of administrative policies and procedures.
ЮНОПС будет продолжать предпринимать активные усилия по разработке и применению административных правил и процедур.It has led to the implementation of administrative measures and provisions, and to the formulation of social policies to carry out those commitments.
Он привел к осуществлению административных мер и положений и разработке социальной политики по A backlog of unresolved problems in financial and personnel management has,however, delayed the implementation of administrative reforms.
Вместе с тем, остающиеся нерешенные финансовые икадровые проблемы сдерживают осуществление административных реформ.Payments made in implementation of Administrative Tribunal Judgements.
Through 576 visits to the headquarters of the Directorate of Prison Administration to provide support for the implementation of administrative procedures.
Путем 576 посещений штаб-квартиры Управления исправительных учреждений для оказания помощи в вопросах применения административных процедур.Continue to pursue the adoption and implementation of administrative measures aimed at the promotion and protection of the rights of the child(Pakistan);
Продолжать следовать курсу принятия и осуществления административных мер, направленных на поощрение и защиту прав ребенка( Пакистан);We have enthusiastically assumed the responsibility of contributing to the implementation of administrative reforms through a pilot project.
Мы с энтузиазмом отнеслись к предложению внести свой вклад в проведение административной реформы посредством экспериментальных проектов.Please clarify the scope and implementation of administrative settlement mechanisms as alternatives to judicial proceedings in cases of violence against women, children and adolescents para. 93.
Просьба уточнить данные об охвате и осуществлении административных механизмов рассмотрения дел как альтернативы их рассмотрению в судах в случаях нарушений прав женщин, детей и подростков пункт 93.Weekly technical advice andassistance to the Director of the Directorate of Prison Administration on the implementation of administrative procedures.
Еженедельное техническое консультирование директораУправления исправительных учреждений и оказание ему помощи в вопросах внедрения административных процедур.Identify ongoing orpast experiences in the design and implementation of administrative mechanisms including Trust Funds, Association or Agencies.
Определение существующего илипрошлого опыта разработки и осуществления деятельности административных механизмов, включая Трастовые Фонды, Ассоциации или Агентства.Racism and discrimination could not be eliminated without long-term efforts by national authorities,including the adoption and implementation of administrative and legislative measures.
Расизм и дискриминация не могут быть искоренены без многолетних усилий со стороны национальных органов власти,которые включают введение и осуществление административных и законодательных мер.Specific provisions on the mechanism for the implementation of administrative detention were laid down in the Law of the People's Republic of China on Administrative Penalties.
Конкретные положения о механизме осуществления административного ареста определены в Законе Китайской Народной Республики об административных наказаниях.The meeting also recommended that the legislation on government institutions be supplemented in order to further the implementation of administrative, financial and judicial reforms.
Совещание рекомендовало также дополнить законодательство, касающееся деятельности государственных учреждений, чтобы содействовать проведению административных, финансовых и судебных реформ.In addition, the Bureau plays an important role in the implementation of administrative rules and regulations issued by the Tribunal, for example, under the Tribunal's rules of detention.
Помимо этого бюро играет важную роль в осуществлении административных правил и положений, издаваемых Трибуналом, например в соответствии с правилами содержания под стражей Трибунала.Issues such as vacancies have important implications for the delivery of mission mandates and the effective implementation of administrative backstopping and internal control.
Такие вопросы, как наличие вакансий, имеют важные последствия для выполнения мандата миссии и эффективного функционирования механизмов административной поддержки и внутреннего контроля.Implementation of administrative instruction ST/AI/415 had been as transparent as possible; staff and management had worked together, and by and large the recommendations of the department heads had been endorsed.
Осуществление административной инструкции ST/ AI/ 415 было максимально транспарентным; сотрудники и администрация работали сообща, и большинство рекомендаций глав департаментов нашло поддержку.VICESIMA company give full support to such companies in the field of environmental investigations,writing all kinds of studies and documentation and implementation of administrative procedures.
Компания VICESIMA оказывает таким компаниям комплексную полную поддержку в области экологических исследований,составления различных отчетов и документации, а также выполнения административных процедур.Issuance and monitoring of the implementation of administrative instructions and guidelines, and deciding on exceptions thereto, relating to salaries, allowances and other entitlements 995jj.
Принятие административных инструкций и руководящих принципов по вопросам окладов, надбавок и других пособий и льгот и контроль за их осуществлением, а также принятие решений об исключениях в отношении них.Train judges andall law enforcement personnel who come into contact with children from the moment of arrest to the implementation of administrative or judicial decisions taken against them;
Организовать профессиональную подготовку судей ивсех работников правоохранительных органов, которые вступают в контакт с детьми с момента ареста до исполнения административных или судебных решений, принятых по их делам;Completion of project“COMMON SOFTWARE” for implementation of administrative workflow information system(AIS) in EAPO with financial and technical support from European Union and European Patent Office.
Год- завершение работ над проектом« COMMON SOFTWARE» по внедрению в ЕАПВ административной информационной системы делопроизводства( АИС) при финансовой и технической поддержке Европейского Союза и Европейского патентного ведомства.The Office will provide the expanded management capability outlined by the Secretary-General as being required for the good management and effective implementation of administrative support for field operations.
Эта Канцелярия будет осуществлять расширенные управленческие функции, охарактеризованные Генеральным секретарем как необходимые для надлежащего управления и эффективного осуществления административной поддержки полевых операций.The Chief of Administrative Services would also be responsible for follow-up on the implementation of Administrative Services sections' work programmes and would coordinate the implementation of audit recommendations.
Начальник административных служб будет осуществлять также контроль за выполнением программ работы секций Development and implementation of administrative, regulatory and financial instruments in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe for improving the environmental and safety performance of vehicles and fuels.
Разработка и внедрение административных, нормативных и финансовых инструментов в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы для улучшения экологических характеристик и безопасности транспортных средств и видов топлива.It would also include civil affairs officers,who would monitor and report on the implementation of administrative and political reform at the local level and assist the electoral process.
Кроме того, он будет включать сотрудников по гражданским делам,которые будут следить за ходом административной и политической реформы на местном уровне и представлять соответствующие отчеты, а также оказывать помощь в проведении выборов.Development and implementation of administrative, regulatory and financial instruments in the NIS/CEC to stimulate and enforce the production and use of vehicles and fuels with improved environmental and safety performance.
Разработка и осуществление административных, нормативных и финансовых инструментов в ННГ/ ЦВЕ для стимулирования и обеспечения производства и использования транспортных средств и топлив с улучшенными показателями с точки зрения безопасности и охраны окружающей среды.Continue to ensure training for all judges andall law enforcement personnel who come into contact with children from the moment of arrest to the implementation of administrative or judicial decisions taken against them;
И далее обеспечивать подготовку судей ивсех работников правоохранительных органов, которые вступают в контакт с детьми с момента ареста до исполнения административных или судебных решений, принятых по их делам;Development and implementation of administrative, regulatory and financial instruments in the NIS/CEC to stimulate and enforce the production and use of vehicles and fuels with improved environmental and safety performance.
Разработка и осуществление административных, нормативных и финансовых инструментов в ННГ/ СЦВЕ для стимулирования и обеспечения производства и использования транспортных средств и топлив с улучшенными характеристиками с точки зрения воздействия на окружающую среду и здоровье человека.In cases involving separation from service,the Management Evaluation Unit also conducts prompt evaluations of requests for the suspension of implementation of administrative decisions pending the completion of the management evaluation process.
В случаях, связанных с увольнением,Группа управленческой оценки также быстро проводит оценку просьб о приостановлении исполнения административных решений до завершения процесса управленческой оценки.The implementation of administrative and financial systems has allowed in particular the re-engineering of the budget management process, improvement in budget control and reporting, adoption of simplified management procedures and more decentralized facilities.
Внедрение административных и финансовых систем позволило, в частности, перестроить процесс управления бюджетом, усовершенствовать бюджетный контроль и отчетность, принять упрощенные процедуры управления и в большей степени децентрализовать деятельность.
