Examples of using Implementation of priorities in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vi implementation of priorities FOR unece reform.
Vi. осуществление приоритетов реформы еэк оон.It is important to note that the comparisonis intended only for analytical purposes, with no implication for implementation of priorities.
Важно отметить, чтоданное сравнение проводится исключительно с целью анализа и не влияет на осуществление приоритетов.Iii. implementation of priorities for unece reform for strengthening some activities of the committee.
Iii. осуществление приоритетов реформы еэк оон для укрепления некоторых видов деятельности комитета.The Report, which is based on information shared by partners,is focused on the implementation of priorities and recommendations emanating from the expert working groups.
Доклад, основанный на предоставленной партнерами информации,посвящен выполнению первоочередных задач и рекомендаций, сделанных рабочими группами экспертов.Implementation of priorities of the United Nations Economic Commission for Europe reform FOR STRENGTHENING SOME ACTIVITIES OF THE COMMITTEE.
Осуществление приоритетных задач реформы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций по усилению некоторых направлений деятельности Комитета.
Physics, leading to a more coordinated neutrino physics programme andtherefore allowing implementation of priorities in a more concerted and efficient way.
Это приведет к созданию более скоординированной программы по физике нейтрино и, следовательно,к более согласованному и эффективному выполнению приоритетных исследований.We are working towards the implementation of priorities identified in the National Disaster Risk Management Framework.
В настоящее время мы готовимся к выполнению приоритетных задач, определенных в национальной рамочной программе по уменьшению опасности бедствий.As part of this coordination effort, we need to agree on detailed guidelines on how we cooperate with our humanitarian anddevelopment partners in the sequencing and the implementation of priorities.
В рамках этих усилий по координации нам необходимо согласовать подробные руководящие принципы сотрудничества с нашими партнерами по гуманитарной деятельности идеятельности в области развития в определении приоритетности задач и их осуществлении.Taking into account the pace of implementation of priorities identified in this programme of action on all levels.
Принимая во внимание ход осуществления первоочередных задач, определенных в этой Программе действий на всех уровнях.In this regard, the delegation encouraged the Government to continue efforts to eliminate stereotypes and raise social awareness of gender equality andthe human rights of women and to continue the implementation of priorities in this field.
В этой связи делегация призвала правительство продолжать усилия по ликвидации стереотипов и повышать информированность общества по вопросам гендерного равенства иправ человека женщин, а также продолжать осуществление приоритетных задач в этой области.In addition, it is important to ensure a realistic, step-by-step implementation of priorities within a crosssectoral, participatory framework, through a dynamic and interactive process.
Кроме того, важно добиться реалистичного поэтапного выполнения приоритетных задач на межсекторальной, предполагающей широкое участие основе путем осуществления динамичного и интерактивного процесса.The Board noted the recent developments in the field presences in the Europe and Central Asia region, as well as the challenges-- including political, human,financial and administrative constraints-- to the implementation of priorities in the region.
Совет отметил последние тенденции в положении отделений на местах в Европе и Центральной Азии, а также имеющиеся проблемы, включая политические, кадровые,финансовые и административные трудности, затрудняющие процесс реализации приоритетных направлений деятельности в регионе.Based on the regularly adopted Government Resolutions to the Summary Report on the Implementation of Priorities the individual departments also established working groups for gender equality.
Руководствуясь регулярно принимаемыми постановлениями правительства в отношении Краткого доклада о реализации приоритетов, отдельные ведомства также создали рабочие группы по вопросу гендерного равенства.
He was responsible for scientific, scientific and technical and innovation activities of the Ministry as well as coordinated statutory and legal regulation in the fields of science, technologies andintellectual property, implementation of priorities of scientific and technological development.
Он координировал вопросы министерства по научной, научно-технической и инновационной деятельности, нормативного и правового регулирования в сфере науки, технологий иинтеллектуальной собственности, реализации приоритетов научно-технического развития.Negotiated pledges should mobilize additional core resources for the implementation of priorities that emanate from global conferences and from new country-based or regional requirements.
Согласованные объявленные взносы должны обеспечивать мобилизацию дополнительных основных ресурсов для реализации приоритетов, вытекающих из решений глобальных конференций, и из новых страновых или региональных потребностей.National programmes that are developed using the guidance provided in the handbook will be dynamic, iterative andnationally endorsed processes that call for the phased implementation of priorities within a cross-sectoral, participatory framework.
Национальные программы, разработанные с учетом рекомендаций, изложенных в этом руководстве, будут представлять собой поддержанный на национальном уровнединамичный процесс цикличного характера, который предусматривает поэтапное осуществление приоритетов на межсекторальной основе, предполагающей широкое участие заинтересованных субъектов.The working groups of global experts reviewed the status of implementation of priorities relating to all pillars of the Declaration that had been determined at the end of phase three.
Рабочие группы экспертов со всего мира рассмотрели ход выполнения первоочередных задач во всех основных областях деятельности, предусмотренных Венской декларацией, которые были определены в конце третьего этапа.The Board noted the recent developments in the field presences in the Europe and Central Asia region, as well as the challenges-- including political, human,financial and administrative constraints-- to the implementation of priorities in the region.
Совет отметил последние изменения в положении отделений на местах в Европейском регионе и в Центральной Азии, а также принял к сведению имеющиеся там проблемы, включая политические трудности и ограниченность человеческих,финансовых и административных ресурсов, затрудняющие процесс реализации приоритетных направлений деятельности в регионе.However, it raises the question of whether the implementation of priorities decided by the General Assembly is conditional on including additional resources, or requires the reallocation of existing resources.
Однако в связи с этим возникает вопрос о том, является ли условием осуществления приоритетных задач, установленных Генеральной Ассамблеей, включение дополнительных ресурсов, или же для этого требуется перераспределение существующих ресурсов.Supplementary funding will also be sought for workshops andpilot initiatives on synergies at all levels, and for the facilitation of consultative meetings for implementation of priorities set forth in the NAPs, and for the RAP programme of work.
Будет испрошено также дополнительное финансирование в целях проведения рабочих совещаний и In today's world, state significance of studying the history of Kazakhstan,its role in the implementation of priorities of Kazakhstan's society development has increased, when Kazakhstan is developing in terms of accelerated economic, political and social modernization, and the most important task of the community is becoming one of the fifty most competitive countries.
Государственная значимость изучения истории Казахстана,ее роль в реализации приоритетных задач развития казахстанского общества возросли в современный период, когда Казахстан развивается в условиях ускоренной экономической, политической и социальной модернизации, а перед обществом стоит важнейшая Iii Supports small island developing States in strengthening national and regional capabilities for the conservation and sustainable use of genetic resource for food and agriculture,including implementation of priorities identified in the Global Plan of Action for Plant Genetic Resources;
Iii оказания малым островным развивающимся государствам поддержки в деле укрепления национального и регионального потенциала в плане сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов для целей производства продовольствия исельского хозяйства, включая осуществление приоритетных задач, определенных в Глобальном плане действий по сохранению генетических ресурсов растений;Quarterly consultations with the Federal Government of Somalia to provide support in the implementation of priorities for the action plans signed with the Somali National Security Forces on the recruitment and use and killing and maiming of children.
Проведение ежеквартальных консультаций с федеральным правительством Сомали в целях оказания поддержки в осуществлении приоритетных мер в рамках планов действий по прекращению вербовки и использования детей и прекращению убийства детей и причинения им увечий, подписанных сомалийскими национальными силами безопасности.The Integrated Strategic Framework brings together various programmatic instruments and strategies of the United Nations system for the peace consolidation phase and strengthens United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of"Delivering as One.
Комплексная стратегическая основа соединяет в себе различные программные инструменты и стратегии системы Организации Объединенных Наций на этапе укрепления мира и усиливает механизмы координации и управления Организации Объединенных Наций в целях слаженного выполнения приоритетных задач в соответствии с принципом<< Единство действий.In the revised version,emphasis is put on affordable programming, calling for realistic, step-by-step implementation of priorities within a cross-sectoral, participatory framework, through a flexible and interactive process.
В пересмотренном варианте акцент делается на приемлемый по затратам процесс разработки программ иобращается внимание на необходимость реалистического поэтапного выполнения приоритетных задач на межсекторальной, предусматривающей широкое участие основе путем осуществления гибкого и интерактивного процесса.In March 2012, within the Programme for the implementation of priorities of the National Action Plan for the Improvement of the Status of Women and Gender Equality, implemented by the Directorate for Gender Equality in cooperation with the Kingdom of Sweden, an open competition for a new campaign was announced relating to the promotion of equal distribution of parent and family obligations.
В марте 2012 года в рамках Программы по выполнению первоочередных задач Национального плана действий по улучшению положения женщин и утверждению гендерного равенства, которая осуществляется Управлением по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве с Королевством Швеция, было объявлено об открытом конкурсе для проведения новой кампании, касающейся содействия равному распределению родительских и семейных обязанностей.Strengthened coordination and partnership between the Government andinternational partners for implementation of priorities in the framework of the national poverty reduction strategy paper PRSP.
Укрепление координации и взаимодействия между правительством имеждународными партнерами в решении приоритетных задач The SBI recognized the work of the LEG in producing the paper"Support needed to fully implement national adaptation programmes of action(NAPAs)", which indicated, inter alia,a need for financial resources for the full implementation of priorities identified in NAPAs of at least USD 1.93 billion.
ВОО отметил работу ГЭН по подготовке документа Support needed to fully implement national adaptation programmes of action( NAPAs)( Поддержка, необходимая для полного The signing of this Agreement is the important event in strengthening cooperation with international financial institutions for the implementation of priorities identified in the Action Strategy on Five Priority Directions of development of the Republic of Uzbekistan in 2017-2021 and the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated December 20, 2017 No.
Подписание данного Соглашения является важным событием в сфере укрепления сотрудничества с международными финансовыми институтами по реализации приоритетных задач, определенных в Стратегии действий по пяти The Ministers reaffirmed the need to urgently address the special development needs of and challenges faced by landlocked and transit developing countries through genuine partnership,with sufficient support and cooperation from the international community for the effective implementation of priorities of the Almaty Programme of Action and its successor programme.
Министры подтвердили необходимость срочного удовлетворения особых потребностей в области развития и решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита, на основе налаживания подлинно партнерских связей при достаточной поддержке исотрудничестве со стороны международного сообщества в целях эффективного достижения первоочередных целей, сформулированных в Алматинской программе действий и программе- преемнике.
