Examples of using Implementation of procurement reform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of procurement reform in the.
Осуществление реформы закупочной деятельности.Percentage of targets achieved in the implementation of procurement reform.
Процентная доля показателей, достигнутых в осуществлении реформы закупочной деятельности.Implementation of procurement reform in.
Осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате.Welcomes the progress made in the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat.
Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.Implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat A/50/7/Add.13; A/C.5/50/13/Rev.1.
Осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций A/ 50/ 7/ Add. 13 и A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1.
Report of the Secretary-General on the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat(A/C.5/50/13/Rev.1);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1);The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of procurement reform.
Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об осуществлении реформы закупочной деятельности.The implementation of procurement reform in the.
Осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате.We turn first to draft decision I,entitled“Progress made in the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat”.
Вначале мы рассмотрим проект решения I,озаглавленный" Прогресс в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.The implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat.
Осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.Report of the Secretary-General on progress in the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat(A/C.5/49/67);
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 67);Subsequent reports of the Secretary-General(A/C.5/49/67 and A/C.5/50/13)provide further details on the progress made to date in the implementation of procurement reform.
В последующих докладах Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 67 и A/ C. 5/ 50/ 13)содержалась дополнительная информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении реформы закупочной деятельности.One area of progress made in the implementation of procurement reform is the promulgation of the Procurement Manual,* which incorporated recommendations of the oversight bodies.
Одной из областей прогресса, достигнутого в осуществлении реформы закупочной деятельности, является введение в действие Руководства по закупкам*, в котором учтены рекомендации надзорных органов.In addition, OIOS intends to submit to management andto the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive report on the management of procurement systems and the implementation of procurement reform.
Кроме того, УСВН намерено представить руководству иГенеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об управлении системами закупок и осуществлении реформы закупочной деятельности.The Secretary-General, in his report of 9 February 1996 on the implementation of procurement reform(A/C.5/50/13/Rev.1) stated that there had been slow progress in identifying and instituting systems contracts.
Генеральный секретарь в своем докладе от 9 февраля 1996 года об осуществлении реформы закупочной деятельности( A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1) заявил, что продвижение вперед в деле выявления и заключения системных контрактов идет медленно.The Committee had requested, but did not receive,the draft paper on the policy on vendor database maintenance mentioned in paragraph 14 of the previous report1 on the implementation of procurement reform.
Комитет запросил проект документа,озаглавленного" Политика ведения базы данных о продавцах", который упоминался Mr. ABELIAN(Armenia), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.5/50/L.39 entitled"Implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat" and proposed that it should be adopted without a vote.
Г-н АБЕЛЯН( Армения), заместитель Председателя Комитета представляет проект решения A/ C. 5/ 50/ L. 39, озаглавленный" Осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций" и предлагает принять его без голосования.The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General provides information mainly on actions initiated by the Department of Administration and Management in the implementation of procurement reform.
Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря содержит информацию главным образом о мерах, инициированных Департаментом по вопросам администрации и управления в ходе осуществления реформы закупочной деятельности.Progress reports on the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat were submitted by the Secretary-General to the General Assembly in June 1995(A/C.5/49/67), in November 1995(A/C.5/50/13) and in February 1996 A/C.5/50/13/Rev.1.
Доклады о ходе осуществления реформы системы закупок в Секретариате Организации Объединенных Наций были представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в июне 1995 года( A/ C. 5/ 49/ 67), в ноябре 1995 года( A/ C. 5/ 50/ 13) и в феврале 1996 года A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1.The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/C.5/50/13/Rev.1) on the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1) об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.Progress made in the implementation of procurement reform to improve transparency, fairness and efficiency in procurement operations, as reported by the Secretary-General(A/57/187), was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/279.
A Достижение прогресса в осуществлении реформы закупочной деятельности для повышения транспарентности, справедливости и эффективности The CHAIRMAN said that he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should welcome the progress made in the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что Комитет изъявляет желание рекомендовать Генеральной Ассамблее приветствовать прогресс, достигнутый в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat(A/C.5/50/13/Rev.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/50/7/Add.13.
В связи с рассмотрением этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 50/ 7/ Add. 13.Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Advisory Committee, proposals for revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,which may facilitate the implementation of procurement reform;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет предложения по поправкам к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций,которые могли бы облегчить проведение реформы системы закупок;And requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-first session a comprehensive report on the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat as defined in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee.
И просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций в том виде, как он определен в пункте 5 доклада Консультативного комитета.Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly,the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the implementation of procurement reform.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже инаправленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности.Informal consultations on agenda items 114 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat A/C.5/50/13/Rev.1 and A/50/7/Add.13.
Неофициальные консультации по пункту 114 повестки дня Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций: осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1 и A/ 50/ 7/ Add. 13.The Advisory Committee believes that the implementation of procurement reform and related management issues at Headquarters, for field missions and in the field is of fundamental importance in re-establishing the confidence of Member States in the effectiveness, efficiency and responsiveness of the United Nations procurement operations.
Консультативный комитет считает, что осуществление реформы закупочной деятельности и в области связанных с нею вопросов управления в Центральных учреждениях, для полевых миссий и на местах имеет основополагающее значение для восстановления уверенности государств- членов в эффективности, действенности и оперативности Informal consultations on agenda item 114 Review of the efficiency of the administrative and fin-ancial functioning of the United Nations: Implementation of procurement reform in the United Na-tions Secretariat A/C.5/50/13/Rev.1 and A/50/7/Add.13.
Неофициальные консультации по пункту 114 повестки дня Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций: осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1 и A/ 50/ 7/ Add. 13.At its 55th meeting, on 4 April, the Committee had before it a draft decision entitled"Implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat"(A/C.5/50/L.39), which had been submitted by the representative of Armenia and Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations.
На 55- м заседании 4 апреля внимаю Комитета был представлен проект решения" Осуществление реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций"( A/ C. 5/ 50/ L. 39), который был внесен на рассмотрение представителем Армении, являющимся заместителем Председателя Комитета, на основе неофициальных консультаций.
