What is the translation of " IMPLEMENTATION OF RESPONSIBILITY " in Russian?

• имплементации ответственности
• реализации ответственности

Examples of using Implementation of responsibility in English and their translations into Russian

We report the implementation of responsibility in a separate responsibility report annually.
Мы предоставляем отчет о выполнении ответственности в отдельном ежегодном документе.

This will not be a problem if, as is suggested, countermeasures are to be considered as an aspect of the implementation of responsibility Part Two bis.
Это не будет проблемой, если, как предполагается, рассматривать контрмеры в качестве одного из аспектов имплементации ответственности Часть вторая бис.

These do not include in Part Three any provision stating that implementation of responsibility is covered only in so far as responsibility is invoked by another State.
В части третьей этих статей нет положения, гласящего, что имплементация ответственности охватывается лишь в том объеме, в каком к ответственности призывает другое государство.

It implies that the provisions on countermeasures might be better located in a Part(hereafter referred to as Part Two bis) dealing with the implementation of responsibility.
Тем самым подразумевается, что положение о контрмерах можно было бы лучше всего разместить в Части( далее именуется Частью второй бис), касающейся имплементации ответственности.

Part Four concerns the implementation of responsibility of an international organization, especially the question of which States or international organizations are entitled to invoke that responsibility.
В Части четвертой рассматривается вопрос об имплементации ответственности международной организации, в частности вопрос о том, какие государства или международные организации вправе призывать ее к ответственности..

Given the complexity of those issues, the Commission should leave open the possibility of considering matters relating to the implementation of responsibility of international organizations.
С учетом сложности этих вопросов Комиссия могла бы оставить открытой возможность рассмотрения вопросов, касающихся имплементации ответственности международных организаций.

So far as concerns the implementation of responsibility, there may be a case for dealing with such subjects as the loss of the right to invoke responsibility by analogy with article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается имплементации ответственности, то могут быть основания для рассмотрения таких вопросов, как утрата права на ссылку на ответственность по аналогии со статьей 45 Венской конвенции о праве договоров.

Those two aspects of the responsibility of international organizations should be taken into account fully in the elaboration of the draft articles on the implementation of responsibility.
Эти две стороны института ответственности международных организаций следует в полной мере учитывать и при подготовке проектов статей об имплементации ответственности.

While these provisions refer to the material question of responsibility, some agreements provide for solutions as far as the procedural implementation of responsibility is concerned see para. 8 of Annex B to the Convention concerning the International Commission for the Rhine, Doc. 36.
Хотя эти положения касаются материально-правовой стороны ответственности, некоторые соглашения предусматривают решения, касающиеся процедур реализации ответственности см. пункт 8 приложения B к Конвенции о Международной комиссии по Рейну, документ 36.

Draft article 63 is fully acceptable for the Czech Republic when special rules(including the rules of the organization) are supplementing general rules, especially if they regulate the implementation of responsibility.
Проект статьи 63 полностью приемлем для Чешской Республики в том случае, если специальные нормы( в том числе правила организации) дополняют общие нормы, в особенности если они регулируют имплементацию ответственности.

Article 32 dealing with the irrelevance of internal law is of great importance not only for the implementation of responsibility but also with respect to other aspects of the law on State responsibility, including, e.g., the origin of State responsibility see article 4.
Статья 32, касающаяся неприменимости внутреннего права, имеет огромное значение не только для реализации ответственности, но и в отношении других аспектов правового регулирования ответственности государств, включая, например, происхождение ответственности государств см. статью 4.

As to the placement of the proposed article, there is a case for including it in Part Two of the draft articles, since it relates to the implementation of responsibility more than to its origins.
Что касается места предлагаемой статьи, то, как представляется, ее следует включить во вторую часть проекта статей, поскольку она касается, скорее, реализации ответственности, чем ее происхождения.

Indeed, the draft articles on responsibility of international organizations should not apply if the conditions, content or implementation of responsibility are governed by"special rules of international law, including rules of the organization applicable to the relations between the international organization and its members.
В самом деле, проекты статей об ответственности международных организаций не должны применяться, если условия наличия, содержание или имплементация ответственности регулируются<< специальными нормами международного права, включая правила организации, применимые к отношениям между этой международной организацией и ее членами.

Given the complexity of those issues, his delegation believed that the Commission had acted wisely in deciding to leave open the possibility of considering matters relating to implementation of responsibility of international organizations.
С учетом сложности этих вопросов делегация Италии считает, что Комиссия поступила мудро, решив оставить открытой возможность рассмотрения вопросов, касающихся реализации ответственности международных организаций.

Unlike the implementation of responsibility for delict which normally concerns two or a few States, the implementation of responsibility for crimes involves the omnes injured States and the risks of arbitrariness and conflict increase geometrically. Some of the problems were identified by a number of speakers at the Florence symposium of 1984 International Crimes of States, by Weiler, Cassese, Spinedi(eds.), Berlin, New York, 1988.
В отличие от осуществления ответственности за деликт, который обычно касается двух или нескольких государств, осуществление ответственности за преступления касается omnes потерпевших государств и возможность произвольных действий и конфликта возрастает в геометрической степени Некоторые из проблем были определены рядом выступавших на симпозиуме в 1984 году во Флоренции" Международные преступления государств", Вейлер, Кассес, Спинеди( изд.), Берлин, Нью-Йорк 1988.

Parts Two and Three of the articles on State responsibility only concern the content of a State's responsibility towards another State and the implementation of responsibility in the relations between States.
Части вторая и третья статей об ответственности государств касаются лишь содержания ответственности государства по отношению к другому государству и имплементации ответственности в отношениях между государствами.

The commentary should make clear that"injury" in articles 31 and 35 to 40 means"injury for the purposes of reparation", which is different from the"injury" assumed under article 43"for the purposes of implementation of responsibility.
В комментарии следует четко разъяснить, что термин<< ущерб>> в статьях 31 и 35- 40 означает<< ущерб для целей компенсации>>, в отличие от<< ущерба>> по смыслу статьи 43<< для целей имплементации ответственности.

The text of article 19 on"countermeasures" has been left blank pending an examination of the issues relating to countermeasures by an international organization: this will be undertaken in the context of the study of implementation of responsibility.
Место для текста статьи 19<< Контрмеры>> было оставлено незаполненным до рассмотрения вопросов, связанных с контрмерами международной организации: это будет сделано в контексте изучения имплементации ответственности.

In his seventh report, the Special Rapporteur would examine the additional question of whether draft article 19 should also cover countermeasures by an injured international organization against a responsible State a question that was not addressed in the context of the implementation of responsibility of international organizations.
В своем седьмом докладе Специальный докладчик рассмотрит дополнительный вопрос о том, должен ли проект статьи 19 охватывать также контрмеры, принимаемые потерпевшей международной организацией против ответственного государства,- вопрос, который не рассматривался в контексте имплементации ответственности международных организаций.

The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on State responsibility, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
В своем докладе Рабочая группа вкратце рассмотрела сферу охвата темы, связь между новым проектом и проектом статей об ответственности государств, вопросы присвоения, вопросы, касающиеся ответственности государств- членов за поведение, которое присваивается международной организации, а также вопросы, касающиеся международной ответственности, имплементации ответственности и разрешения споров.

Since, according to article 36 of the current draft, the international obligations set out in Part Two only concern the breach of an obligation under international law that an international organization owes to a State, another international organization or the international community as a whole, it seems unnecessary to specify in Part Three that the scope of the articles on implementation of responsibility is similarly limited.
Поскольку в соответствии со статьей 36 нынешнего проекта изложенные в части второй международные обязательства касаются только нарушения обязательства по международному праву, которое международная организация может иметь в отношении государства, другой международной организации или международного сообщества в целом, повидимому, нет нужды в части третьей уточнять, что сфера применения статей, касающихся имплементации ответственности, ограничена аналогичным образом.

All of them have important roles to play in the overall implementation of the responsibility to protect.
Все они призваны сыграть важную роль в осуществлении концепции обязанности по защите.

It was a matter of substance and not of the implementation of State responsibility.
Речь идет о вопросе существа, а не об осуществлении ответственности.

Implementation status of recommendations by area of responsibility Under implementation..
Ход осуществления рекомендаций с разбивкой по ответственным подразделениям.

Part Three of those articles considers"The implementation of the international responsibility of a State"; the corresponding Part in the present study discusses issues relating to the implementation of international responsibility of international organizations.
В части третьей этих статей рассматривается имплементация международной ответственности государства; в соответствующей части настоящего исследования обсуждаются вопросы, касающиеся имплементации международной ответственности международных организаций.

Identification of implementation responsibility.
Определение ответственности за осуществление.

The implementation of the international responsibility of a State.
Имплементация международной ответственности государства.

The implementation of the international responsibility of a State.
Имплементация международной ответственности государств.

Implementation of international responsibility.
Имплементация международной ответственности.

The implementation of State responsibility.
Имплементация ответственности государств.