Examples of using Implementation of the judgment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the Judgments is therefore of the highest importance.
Поэтому исполнение решений Суда имеет первостепенное значение.A mutually agreeable framework for the implementation of the judgment in the Cal case is still pending.
Пока еще не выработаны взаимоприемлемые рамки для выполнения постановления суда по делу" Каль.In addition, a special commission has been established in order to settle all political differences between the parties andpave the way for implementation of the judgment.
Кроме того, создана специальная комиссия, которая призвана уладить все политические разногласия между сторонами ипроложить путь к выполнению судебного решения.On 28 May 2013, a high level delegation reported to the IACtHR on the implementation of the judgment in the case of the Samaaka peoples.
Мая 2013 года делегация высокого уровня представила МСПЧ информацию о выполнении решения по делу о народности самаака.To ensure the implementation of the judgment in a peaceful and amicable manner, Malaysia and Singapore have set up a joint technical committee to resolve issues arising from the judgment. .
Для обеспечения осуществления решения мирным и дружелюбным образом Малайзия и Сингапур учредили совместный технический комитет Комиссия по-прежнему демонстрировала успехи в деле исполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года.Consequently, the Government had been in communication with the representatives of the Mayas to determine a mutually agreeable framework for the implementation of the judgment of the Court of Appeal.
Соответственно, правительство поддерживает связь с представителями майя с целью определения взаимоприемлемой основы для выполнения решения апелляционного суда.In 2012, the Commission continued to show progress towards the implementation of the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002.
Генеральный секретарь, действуя в рамках своих добрых услуг и по просьбе соответствующей стороны или сторон,должен играть все более активную роль в содействии обеспечению должного выполнения решений.In the reasoning of its Judgment, the Court also noted that the implementation of the Judgment would provide the parties with a beneficial opportunity for cooperation.
В мотивировочной части своего Ensure the implementation of the judgment of the European Court on Human Rights that found the Government's denial of a license to A1 broadcasting company to be in violation of Armenia's human rights obligations(Netherlands); 93.37.
Обеспечить исполнение решения Европейского суда по правам человека, который постановил, что отказ правительства в выдаче лицензии вещательной компании" A1" представляет собой нарушение обязательств Армении в области прав человека( Нидерланды);On May 17 2007 the Council of Ministers adopted the Government Action Plan on the implementation of the judgments of the European Court of Human Rights concerning Poland.
Мая 2007 года Совет министров принял государственный план действий по осуществлению решений Европейского суда по правам человека в отношении Польши.We cannot disregard that fact that the implementation of the judgment of the Court may present certain practical problems of detail, but, as you yourself stressed in your message, the settlement does not require lengthy procedures.
Мы не можем игнорировать тот факт, что осуществление решения Суда может быть связано с некоторыми конкретными проблемами практического характера, однако, как Ваше Превосходительство само подчеркнуло в своем послании, их урегулирование не потребует длительных процедур.Смешанная камеруно- нигерийская комиссия под председательством моего Специального представителя продолжала успешно работать над обеспечением выполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года.Словацкая Республика искренне заинтересована в выполнении решения Суда, основанном на соглашении, которое будет заключено с Венгрией, в случае необходимости, при дальнейшей помощи со стороны Международного It is a question of its sovereignty, its territorial integrity and its honour, andI cannot in this regard accept the opinion that the implementation of the judgment of the Court is optional and non-binding.
Речь идет о ее суверенитете, территориальной целостности и чести, ия не могу в этой связи согласиться с мнением о том, что выполнение решения Суда будет иметь факультативный и необязательный характер.Report of the Secretary-General concerning the agreement on the implementation of the Judgment of the International Court of Justice concerning the territorial dispute between Chad and the Libyan Arab Jamahiriya S/1994/512.
Доклад Генерального секретаря, касающийся Соглашения о выполнении решения Международного Суда в отношении территориального спора между Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией S/ 1994/ 512.Смешанная камеруно- нигерийская комиссия,функционирующая под председательством моего Специального представителя, продолжала успешно работать над обеспечением выполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года.Concerning the payment of compensation and the implementation of the judgments of the Spanish Courts,the State party indicates that these issues were not included among the Committee's recommendations and, therefore, Mr. Asensi's requests in that regard are unfounded.
Что касается выплаты компенсации и выполнения постановлений испанского суда, то государство- участник указывает, что эти вопросы не были включены в рекомендации Комитета, и, таким образом, ходатайства г-на Асенси в этом отношении необоснованны.I encourage the Governments of Cameroon and Nigeria to continue their efforts towards resolving the remaining areas of disagreement, with a view to completing implementation of the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002.
Призываю правительства Камеруна и Нигерии продолжать усилия Regarding the implementation of the judgment of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical names and signs in the province of Carinthia, the government programme provides that a new regulation with the broadest possible consensus shall be guaranteed at constitutional rank on the basis of the existing proposals.
Что касается выполнения решения Конституционного суда от 13 декабря 2001 года о топографических названиях и указателях в земле Каринтия, то государственной программой предусмотрено, что на основании имеющихся предложений на конституционном уровне гарантируется принятие нового норматива при условии достижения консенсуса.As you know,the United Nations established the Mixed Commission to facilitate the implementation of the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 on the Cameroon-Nigeria boundary and territorial disputes.
Как Вам известно,Организация Объединенных Наций учредила Смешанную комиссию для содействия осуществлению решения Международного Суда по пограничному и территориальному спорам между Камеруном и Нигерией от 10 октября 2002 года.Slovakia contended that on 5 March 1998 Hungary had postponed its approval and, upon the accession of its new Governmentfollowing the May elections, it had proceeded to disavow the draft Framework Agreement and was further delaying the implementation of the Judgment.
Словакия утверждала, что 5 марта 1998 года Венгрия отложила его одобрение ис приходом нового правительства после майских выборов она начала отказываться от проекта рамочного соглашения и затягивать выполнение решения.Недавние казни лиц с умственными ипсихическими расстройствами в стране вызывали обеспокоенность по поводу осуществления решения Верховного суда Through the intervention of the Secretary-General of the United Nations, a commission had been created to resolve the issue and demarcate the border in accordance with the Court's judgment, andthe two States had eventually entered into an agreement for full implementation of the judgment.
После вмешательства Генерального секретаря Организации Объединенных Наций была создана комиссия для урегулирования этой проблемы и демаркации границы в соответствии с In that report, she stated that despite progressive jurisprudence from the regional human rights systems,often there is no mechanism to coordinate the implementation of the judgments at the national level, with some authorities stating that the absence of a special implementing law precludes fulfilment.
В докладе указывается, что, несмотря на прогрессивную судебную практику региональных систем по вопросам прав человека,часто отсутствует механизм координации осуществления решений на национальном уровне, и, по утверждению некоторых органов, отсутствие специальных имплементационных законов препятствует выполнению соответствующих While noting the establishment of a special unit aimed at ensuring implementation of the judgments of the European Court of Human Rights and payment of compensation to victims, the Committee regrets that the State party has yet to bring to justice the perpetrators of the human rights violations in the cases concerned, even though the identity of these individuals is often known.
Отмечая создание специальной структуры, призванной обеспечивать выполнение решений Европейского суда по правам человека и выплату компенсаций потерпевшим, Комитет вместе с тем испытывает сожаление по поводу того, что государство- участник пока не привлекло к судебной ответственности виновных в совершении нарушений прав человека в соответствующих случаях, хотя их личность нередко является известной.AND WHEREAS the Great Socialist People'sLibyan Arab Jamahiriya and the Republic of Chad signed on 4 April 1994 an Agreement concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment of the International Court of Justice;
Принимая во внимание тот факт, чтоВеликая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия и Республика Чад подписали 4 апреля 1994 года соглашение о практических мерах по осуществлению постановления Международного Суда;As early as 4 April 1994, the Parties signed an Agreement concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment; on 30 May 1994, they signed a Joint Declaration stating that, under the Agreement, the withdrawal of the Libyan administration and forces from the Aouzou Strip had been effected as of that date.
Уже 4 апреля 1994 года стороны подписали соглашение о практических условиях для выполнения решения; 30 мая 1994 года они подписали совместную декларацию, в которой указывалось, что, по условиям соглашения, вывод ливийской администрации и ее войск из полосы Аозу будет осуществлен, начиная с этой даты.Два главы государств и Генеральный секретарь сделали обзор прогресса,достигнутого камеруно- нигерийской смешанной комиссией, и отметили достигнутые к настоящему времени подвижки в деле осуществления решения Международного Суда от 10 октября 2002 года103.
